1
00:01:47,706 --> 00:01:50,903
Ποια είναι λοιπόν η διαφορά
μεταξύ East L.A. και L.A.;

2
00:01:50,976 --> 00:01:52,910
Είναι ένα σύνολο
διαφορετική χώρα.

3
00:01:52,978 --> 00:01:55,572
Ελπίζω να λειτουργήσει καλύτερα
για σένα εδώ παρά στο Βέγκας.

4
00:01:55,647 --> 00:01:57,581
Πρέπει να.
Είναι σπίτι.

5
00:02:07,559 --> 00:02:10,528
<i>Δεν θα πάρεις τίποτα
όπως αυτό στο Λας Βέγκας.</i>

6
00:02:10,596 --> 00:02:13,531
<i>Σωστά κατάλαβες. ήμουν
ονειρευόμουν αυτά για 18 μήνες.</i>

7
00:02:13,599 --> 00:02:17,433
<i>- Όχι, mi hijo. Como siempre.
- Γκράσιας. Δεκαοκτώ μήνες.</i>

8
00:02:17,503 --> 00:02:20,438
Πες γεια στη μητέρα σου.
Και μείνετε μακριά από τον κόπο!

9
00:02:20,506 --> 00:02:22,531
<i>Orale.</i>

10
00:02:43,829 --> 00:02:46,389
<i>Γεια, γεια!
¡ Cuidado, mi hijo!</i>

11
00:02:54,306 --> 00:02:57,639
<i>Τζέσι! Θα χρειαστώ
μια επένδυση, σπίτια. ¿Cuando;</i>

12
00:02:57,709 --> 00:02:59,904
<i>- Μανάνα α λας μια φορά.
- Orale.</i>

13
00:03:31,877 --> 00:03:36,041
<i>Μίκλο, πες αυτά τα βρεγμένα
να το πατήσουν, αλλιώς δεν θα πληρωθούν.</i>

14
00:03:36,114 --> 00:03:38,742
- Άκουσες τι είπα;
- Σε άκουσα!

15
00:03:38,817 --> 00:03:40,808
Βάλτε τα γαϊδούρια τους να κινούνται.
Πήρα άλλα δύο φορτηγά στο δρόμο.

16
00:03:40,886 --> 00:03:43,013
Είμαι ήδη καμπούρα
και παρήγγειλες πάρα πολλά.

17
00:03:43,088 --> 00:03:46,353
<i>Αυτό είναι 1.500 δολάρια λάσπη. Πες τους να
κατεβάστε το ή μπορούν να το πληρώσουν.</i>

18
00:03:46,425 --> 00:03:48,723
Λάθος σου.
Πες τους μόνος σου.

19
00:03:48,794 --> 00:03:51,092
Μην πάρετε ποτέ το μέρος του Μεξικανού
πάνω από τον πατέρα σου! Απλά πες τους!

20
00:03:51,163 --> 00:03:53,961
<i>- Γαμήσου!
- Αχάριστο πανκ!</i>

21
00:03:54,032 --> 00:03:55,932
<i>Είμαι αυτός που
σε κράτησε εκτός φυλακής!</i>

22
00:03:56,001 --> 00:03:58,333
Τα αγαπάς τόσο πολύ, μπορείς να τα αποκτήσεις
το ίδιο πράγμα που πληρώνονται.

23
00:03:58,403 --> 00:04:01,531
<i>- Θα βάλω έναν άντρα να διευθύνει αυτήν την ομάδα.
- Παιδί της σκύλας!</i>

24
00:04:01,607 --> 00:04:04,007
<i>Βρες άλλον σκλάβο, μπαμπά!</i>

25
00:04:04,076 --> 00:04:06,101
<i>- Τελείωσες!
- Πάω σπίτι!</i>

26
00:04:06,178 --> 00:04:09,477
<i>Έχεις απολυθεί! λέω
ο δόκιμος αξιωματικός σας!</i>

27
00:04:09,548 --> 00:04:12,949
Μακάρι να μπορούσα να έχω
είδα το πρόσωπο του πατέρα σου.

28
00:04:17,723 --> 00:04:19,850
Τον χτύπησες.

29
00:04:19,925 --> 00:04:22,189
<i>Ναι, Dios mio.</i>

30
00:04:22,261 --> 00:04:26,027
<i>Ε, Μίκλο, θα με σκοτώσει
αν σε βρει εδώ!</i>

31
00:04:26,098 --> 00:04:28,498
Μην ανησυχείς, μαμά. Δεν είναι ποτέ
θα σε αγγίξω ξανά.

32
00:04:28,567 --> 00:04:31,832
<i>- Όχι μετά από αυτό που έκανα.
- Το ξέρω αυτό το cabron. Θα σε παραδώσει.</i>

33
00:04:33,472 --> 00:04:35,463
Μίκλο, έλα.
Βοήθησέ με να σηκωθώ.

34
00:04:37,542 --> 00:04:40,636
Ξέρεις, αν το μάθει ο δικαστής
είσαι εδώ, θα σταματήσει τον έλεγχο μου.

35
00:04:40,712 --> 00:04:43,840
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.
Ουου, μωρό μου, κρύα χέρια!

36
00:04:43,915 --> 00:04:49,319
<i>Ε, μαμά. Εν συνεχεία, μόλις έξι
μικρές μέρες, μπίνγκο, είμαι σπίτι ελεύθερος.</i>

37
00:04:49,388 --> 00:04:53,722
<i>Ε, μπίνγκο. Τι είναι αυτό το μπίνγκο; Τι
θα κάνεις σε έξι μέρες;</i>

38
00:04:53,792 --> 00:04:57,057
<i>Mi cumpleanos.
28 Ιουνίου.</i>

39
00:04:57,129 --> 00:05:00,997
Τα γενέθλιά μου, θυμάσαι;
Θα μείνω εκτός δοκιμασίας.

40
00:05:01,066 --> 00:05:03,899
Γενέθλια.
Ωχ, δεκαοχτώ.

41
00:05:03,969 --> 00:05:05,903
<i>Μάτσο.
Que macho.</i>

42
00:05:05,971 --> 00:05:07,939
<i>Μαμά, μαμά, μαμά.</i>

43
00:05:08,006 --> 00:05:11,567
<i>Αλλά για μένα θα είσαι πάντα
τσαβαλίτο μου, ε;</i>

44
00:05:14,179 --> 00:05:17,114
<i>Ε, άργησα.
Ο Beto μισεί να περιμένει.</i>

45
00:05:17,182 --> 00:05:20,117
Γεια, Μίκλο. Μπορείτε να μείνετε με
η θεία σου η Ντολόρες, ε;

46
00:05:20,185 --> 00:05:22,244
<i>Έλα.
Θα σας ρίξουμε.</i>

47
00:05:28,260 --> 00:05:32,424
<i>Σσς, σςς, σςς.
Χόλα, Λουίζα. Σσσ.</i>

48
00:05:33,565 --> 00:05:35,590
<i>¿Ντολόρες;</i>

49
00:05:36,668 --> 00:05:38,329
<i>¡Ντολόρες!</i>

50
00:05:44,943 --> 00:05:49,937
<i>¡Ε, Νίνο! Ω,
χαίρομαι που σε βλέπω!</i>

51
00:05:50,015 --> 00:05:53,075
<i>Ε, Πάκο.
Paco, venga aqui.</i>

52
00:05:53,151 --> 00:05:56,120
<i>¡Ooi, ya cha-chai,
ya cha-chai!</i>

53
00:05:56,188 --> 00:05:58,213
Είσαι τόσο ψηλός!

54
00:05:59,825 --> 00:06:02,885
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
-Ε, γύρισα για τα καλά.

55
00:06:02,961 --> 00:06:07,660
- Η δοκιμασία σου τελείωσε;
- Όχι, όχι. Έρχονται γενέθλια.

56
00:06:07,733 --> 00:06:10,133
<i>Κοίτα, εμ,
Πρέπει να φύγω.</i>

57
00:06:10,202 --> 00:06:12,466
Ντολόρες, ο Μίκλο θα μείνει
μαζί σου για λίγο, εντάξει;

58
00:06:12,537 --> 00:06:15,199
- Γιατί;
- Γιατί έχεις πολύ περισσότερο χώρο.

59
00:06:15,273 --> 00:06:17,605
<i>Σ'αγαπώ, Νίνο, ε;</i>

60
00:06:19,945 --> 00:06:23,711
Λούπε, μπορεί να είσαι αδερφή μου, αλλά είμαι
κουρασμένος να σε φροντίζει. Μεγαλώνω!

61
00:06:23,782 --> 00:06:26,410
<i>Κοίτα, το προσπάθησα
να είσαι σαν εσένα. Δεν μπορώ.</i>

62
00:06:26,485 --> 00:06:28,612
<i>- Η ζωή σου θα με τρέλανε!
- Ωχ, οράλε.</i>

63
00:06:28,687 --> 00:06:32,316
- Ο ζυμωτός της Pillsbury επέστρεψε στην πόλη.
- Επιστροφή για τα καλά, σπίτια.

64
00:06:32,391 --> 00:06:34,689
<i>- ¿Προσοχή;
- Τι συμβαίνει, φίλε;</i>

65
00:06:34,760 --> 00:06:36,785
Νόμιζα ότι δεν ήσουν ποτέ
επιστρέφω, ε.

66
00:06:36,862 --> 00:06:39,296
Γεια, με ξέρεις. Πάντα βρίσκω τον δρόμο μου
πίσω στο East Los, σπίτια.

67
00:06:39,364 --> 00:06:41,423
Δεν μπορούσες να κολλήσεις μαζί σου
λευκό αγόρι μπαμπά ή τι;

68
00:06:41,500 --> 00:06:46,460
Πάκο, ο Μίκλο θα μείνει μαζί μας
για λίγο, ε; Κάντε του χώρο.

69
00:06:48,073 --> 00:06:50,064
Κανείς δεν μοιράζεται το κρεβάτι μου
και τηλεόραση αλλά μια γυναίκα.

70
00:06:50,142 --> 00:06:54,374
<i>- Αυτό το πούτο μένει στο γκαράζ, ε.
- Ω, ναι;</i>

71
00:06:58,049 --> 00:07:02,383
Δεν είσαι ο κόκορας εδώ,
ε; Αυτό είναι το σπίτι μου.

72
00:07:04,990 --> 00:07:07,584
Ο Miklo είναι ξάδερφός σου.

73
00:07:10,095 --> 00:07:15,089
Πάρε αυτόν τον λογαριασμό του ηλεκτρικού στον Μάνο και
πες του ότι πρέπει να πληρωθεί σήμερα το απόγευμα.

74
00:07:18,737 --> 00:07:20,830
<i>Καλύτερα κρατήστε τις κουβέρτες
πάνω από το κεφάλι σου, pendejo,</i>

75
00:07:20,906 --> 00:07:24,569
για να μη με κρατάει το φωσφορίζον δέρμα σου
ξύπνιος όλη τη νύχτα. Ερχομαι.

76
00:07:24,643 --> 00:07:27,942
<i>Γεια, δείτε αυτό
fucking "3 P", ese.</i>

77
00:07:28,013 --> 00:07:30,846
Από πότε αφήνουμε το Tres Puntos
να ξεφύγεις με αυτά τα σκατά, σπίτια;

78
00:07:30,916 --> 00:07:33,111
Μεγάλο κακό βάτο.
Το 3 P δεν είναι τίποτα...

79
00:07:33,185 --> 00:07:36,018
αλλά ένα μάτσο γαμημένες μπογιές μυρίζει
που μπαίνουν κρυφά εδώ τη νύχτα.

80
00:07:36,087 --> 00:07:40,148
<i>- Δεν είναι για σκατά, ese.
- Είναι σκατά, εεε.</i>

81
00:07:40,225 --> 00:07:42,819
Γιατί στο διάολο έρχεσαι
μέχρι εδώ πίσω;

82
00:07:42,894 --> 00:07:46,990
Επειδή μου χρωστάς πέντε δολάρια,
και γύρισα να μαζέψω με αυτό!

83
00:07:47,065 --> 00:07:50,592
Γαμήσου! Θα κάνω
κλώτσησε τον κώλο σου, γαλατάκι!

84
00:07:50,669 --> 00:07:52,694
Έλα,
Jolly Green Giant!

85
00:07:54,005 --> 00:07:56,030
Θα κλωτσήσω
τον κώλο σου, γαλατάκι!

86
00:08:03,181 --> 00:08:06,617
<i>Orale, mi hijo,
αυτό είναι το Quetzalcoatl,</i>

87
00:08:06,685 --> 00:08:09,176
οι μεγάλοι Αζτέκοι
ποιητής βασιλιάς.

88
00:08:09,254 --> 00:08:11,449
<i>Κυβέρνησε
το βασίλειο του Aztlan...</i>

89
00:08:11,523 --> 00:08:14,253
<i>αυτό ήταν από το Μεξικό
μέχρι εδώ μέχρι το Califas.</i>

90
00:08:14,326 --> 00:08:16,760
<i>Σέξι mamacita.</i>

91
00:08:16,828 --> 00:08:19,854
<i>Προσοχή, pelao. Θα κάνω
να σας διδάξει τα πάντα για το Aztlan.</i>

92
00:08:19,931 --> 00:08:23,196
<i>Γιατί αυτό το vato θα επιστρέψει κάποια μέρα
να διεκδικήσει εκ νέου το βασίλειο του Ράζα.</i>

93
00:08:23,268 --> 00:08:26,431
<i>- Χουάτσα! Εεε!
- Α, παρέε, αλλά...</i>

94
00:08:26,505 --> 00:08:28,473
γιατί βάζεις
τα αρχικά μου;

95
00:08:28,540 --> 00:08:31,839
<i>Επειδή με βοηθάς, εεε.
Μαζί το κάναμε, καρναλίτο.</i>

96
00:08:31,910 --> 00:08:34,538
<i>Hijo.</i>

97
00:08:40,802 --> 00:08:43,600
<i>- Γεια, Πάκο, τι γίνεται;
- Τσάλε, ρε, δεν μπορείς να μας κρυφτάς,</i>

98
00:08:43,671 --> 00:08:45,969
<i>όχι με του Λουίς
φτερωτοί φύλακες σε υπηρεσία.</i>

99
00:08:46,040 --> 00:08:49,203
<i>Λοιπόν, ο el gallo negro φαίνεται πολύ κακός.</i>

100
00:08:49,277 --> 00:08:51,370
<i>Θα του έβαζα λίγη φέρια.</i>

101
00:08:51,446 --> 00:08:54,711
<i>- ¡Orale! Χουάτσα!
- Κρουζίτο!</i>

102
00:08:54,782 --> 00:08:56,750
<i>Ελ Μίκλο.
El Miklo Velka.</i>

103
00:08:56,818 --> 00:09:00,515
<i>Τι συμβαίνει, ε;
Πότε πέταξες με αλεξίπτωτο, γαλατάκι;</i>

104
00:09:00,588 --> 00:09:02,749
Σήμερα, από το Βέγκας.

105
00:09:02,824 --> 00:09:06,521
<i>High roller, ¿o que?
Μίρα, μπαμπά.</i>

106
00:09:06,594 --> 00:09:08,960
<i>- Μίκλο.
- ¡Hola, Tio Mano!</i>

107
00:09:09,030 --> 00:09:12,898
<i>- Μίκλο! Τι κάνεις εδώ;
- Νάντα.</i>

108
00:09:12,967 --> 00:09:16,198
- Πώς είναι ο πατέρας σου;
- Α, είναι, είναι εντάξει.

109
00:09:16,270 --> 00:09:19,000
<i>- ¿Ytu jefita?
- Η μαμά μου θέλει να το πληρώσεις.</i>

110
00:09:19,073 --> 00:09:21,007
<i>No te tucha.</i>

111
00:09:21,075 --> 00:09:23,202
Όταν θα πληρώσεις
το μερίδιό σας;

112
00:09:23,277 --> 00:09:25,370
<i>Chale.</i>

113
00:09:25,446 --> 00:09:27,937
Είμαι στο K-Mart
πληρώστε όπως μπορείτε να προγραμματίσετε, ε.

114
00:09:30,952 --> 00:09:32,886
Έκανες οτιδήποτε
για το Σώμα;

115
00:09:32,954 --> 00:09:34,922
Μίλησα με τον υπεύθυνο προσλήψεων, τον Bentley.
Σε περιμένει.

116
00:09:34,989 --> 00:09:37,219
Και λάβετε παραγγελίες από
ένα jarhead σαν εσένα;

117
00:09:37,291 --> 00:09:39,282
Ξεχάστε το. Δεν είμαι
με αυτό το κόμμα.

118
00:09:39,360 --> 00:09:41,988
<i>Μπορεί να είσαι ο πατριός μου,
αλλά δεν είσαι ο διοικητής μου.</i>

119
00:09:42,063 --> 00:09:44,623
Τρως και εσύ
κοιμήσου στο σπίτι μου,

120
00:09:44,699 --> 00:09:47,930
και όσο το κάνεις,
μη μου μιλάς έτσι!

121
00:09:51,305 --> 00:09:53,239
Σι.

122
00:09:53,307 --> 00:09:55,400
<i>Venga, hijo.</i>

123
00:09:55,476 --> 00:09:57,808
Θέλω να μείνω
με τον Κρουζ.

124
00:09:57,879 --> 00:10:01,144
-Έκανες τα μαθήματά σου;
- Ναι.

125
00:10:01,215 --> 00:10:03,149
Στο φορτηγό.

126
00:10:07,989 --> 00:10:11,390
Γεια σου, χαλαρώστε στο Μάνο, σπίτια.
Θέλει απλώς να δουλέψεις.

127
00:10:11,459 --> 00:10:14,451
Γεια σου, είναι ο μπαμπάς σου, όχι δικός μου.
Αφήστε τον να σας πει τι να κάνετε, ε.

128
00:10:14,529 --> 00:10:16,497
Απλώς σου λέω, εεε.
Δεν χρειάζεται να με τρελαίνεις.

129
00:10:19,500 --> 00:10:22,162
<i>- Chale, είναι μια βόλτα του πελάτη. Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
- Αυτό είναι μαλακία.</i>

130
00:10:22,236 --> 00:10:24,170
Που θέλεις
να πάω, Βέγκας Βάτο;

131
00:10:25,706 --> 00:10:28,607
<i>Γεια, Κρουζ!</i>

132
00:10:30,745 --> 00:10:33,976
<i>Τσαλέ, σου είπα,
δεν μπορούμε να κάνουμε αυτή τη βόλτα.</i>

133
00:10:36,484 --> 00:10:39,783
<i>Μην κλαις.</i>

134
00:10:39,854 --> 00:10:43,290
<i>Εντάξει, αλλά αυτή τη φορά πρέπει
κατεβείτε το Μπρούκλιν και το Γουίτιερ, ese.</i>

135
00:10:46,394 --> 00:10:51,093
Όπως τα παλιά, φίλε. Θυμηθείτε
όταν ζούσες στο σπίτι της μαμάς του Πάκο;

136
00:10:51,165 --> 00:10:53,463
Αυτός ο μάγκας
ήταν σάπιο, Χολμς.

137
00:10:53,534 --> 00:10:57,766
<i>- Πέταξε μερικές κακές βόμβες.
- Τσάλε, αυτά είναι μαλακίες, εεε.</i>

138
00:10:57,839 --> 00:11:01,275
<i>Όχι, πραγματικά. Ξύπνησες όλα τα μωρά
in the barrio, ese.</i>

139
00:11:01,342 --> 00:11:03,833
Τα κοτόπουλα δεν μπορούσαν
γεννούν αυγά για ένα μήνα.

140
00:11:03,911 --> 00:11:07,108
Είσαι αυτός που ρίχνει βόμβες.
Ο ελέφαντας κλανίζει.

141
00:11:07,181 --> 00:11:11,515
- Γεια, κάνε αυτό το μωρό με οξύ πρόσωπο που κάνεις, φίλε.
- Α, αυτό είναι ηλίθιο.

142
00:11:11,586 --> 00:11:13,520
<i>- Απλά κάνε το, ese.
- Εντάξει.</i>

143
00:11:21,762 --> 00:11:24,094
Αυτό το δέντρο
είναι το East Los για μένα.

144
00:11:24,165 --> 00:11:26,224
Είναι καλό να είσαι σπίτι.

145
00:11:26,300 --> 00:11:29,326
<i>¿Όχι; Γεια σου,
¿sabes que, ese?</i>

146
00:11:29,403 --> 00:11:31,667
Οι πίνακές μου
έφτασε στον τελικό.

147
00:11:31,739 --> 00:11:33,707
<i>- ¿De veras, φίλε; Αλήθεια τα κατάφερες;
- Σάιμον.</i>

148
00:11:33,774 --> 00:11:35,765
<i>Σε όλη την Καλίφα,
Είμαι ακόμα μέσα.</i>

149
00:11:35,843 --> 00:11:37,868
<i>- Orale.
- Te aventaste.</i>

150
00:11:37,945 --> 00:11:40,106
Θα δώσουν το έπαθλο
σε σας. Είσαι ο καλύτερος.

151
00:11:40,181 --> 00:11:42,240
<i>- Δεν είναι κακό για ένα Chicano, ε;
- ¿Όχι;</i>

152
00:11:42,316 --> 00:11:45,911
<i>- Ω, Κρουζίτο.
- ¿Que pasa;</i>

153
00:11:45,987 --> 00:11:48,478
<i>- Έχεις ακόμα τα πτερύγια και τα μελάνια σου;
- Σάιμον. ¿Por que?</i>

154
00:11:48,556 --> 00:11:51,491
Κατέβα, Τζέιμς Μπράουν.
Βάλτε τη βελόνα, ε;

155
00:11:51,559 --> 00:11:53,720
<i>θέλω
μου V.L. Τατουάζ.</i>

156
00:11:53,794 --> 00:11:55,853
<i>Γεια, ρίξτε μια ματιά
στον καθρέφτη, guero.</i>

157
00:11:55,930 --> 00:11:58,330
<i>Χιονίζει στο Λ.Α.;</i>

158
00:11:58,399 --> 00:12:00,594
<i>Έχει ένα λευκό αγόρι
ένα V.L. placazo;</i>

159
00:12:00,668 --> 00:12:02,795
Όχι, δεν το κάνει!

160
00:12:02,870 --> 00:12:05,600
<i>Θα είχα την πλάτη μου τώρα αν ο δικαστής
δεν με είχε πετάξει έξω από το East Los.</i>

161
00:12:05,673 --> 00:12:07,834
<i>Chale, δεν θα το έκανες
έχουν σκατά, γαλατάκι.</i>

162
00:12:07,909 --> 00:12:09,877
Είναι κάτι σοβαρό, σπίτια.
Δεν ξεπλένεται.

163
00:12:09,944 --> 00:12:12,913
Το πρώτο σημάδι προβλήματος, θα τρέχετε
πίσω στον λευκό μπαμπά σου στο Λας Βέγκας.

164
00:12:12,980 --> 00:12:15,414
<i>Oye, vato, dejalo.
Oye, Miklo.</i>

165
00:12:15,483 --> 00:12:19,385
Απλώς περιμένετε μέχρι να καλέσουν τον αριθμό σας,
ese. Θα πάρετε ένα.

166
00:12:19,453 --> 00:12:22,479
...Folsom και Ιντιάνα,
πιθανή παράβαση οχήματος.

167
00:12:27,495 --> 00:12:29,656
Γάμα, φίλε.
Είμαι σε δοκιμασία, φίλε.

168
00:12:29,730 --> 00:12:33,063
<i>- Όχι te tucha.
- Pinche jura. Να είσαι πάντα μαζί μας.</i>

169
00:12:33,134 --> 00:12:35,102
<i>- Δροσίστε το, ese!
- Κατάλαβα.</i>

170
00:12:35,169 --> 00:12:37,194
Γεια σου αξιωματικό.

171
00:12:37,271 --> 00:12:39,364
Αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα, κύριε;

172
00:12:40,841 --> 00:12:43,241
Το διάκενο του προφυλακτήρα πρέπει
να είναι τουλάχιστον δέκα ίντσες.

173
00:12:43,311 --> 00:12:45,609
- Α, αλήθεια;
- Εσύ στο αυτοκίνητο.

174
00:12:45,680 --> 00:12:48,171
<i>Εγγραφή,
άδεια;</i>

175
00:12:52,520 --> 00:12:55,546
Το κάνεις αυτό στους ανθρώπους
στο Μπέβερλι Χιλς, ε;

176
00:12:56,691 --> 00:12:58,955
Βγάλε τα γυαλιά,
παρακαλώ.

177
00:13:05,766 --> 00:13:07,791
Φαίνεσαι οικείος.

178
00:13:07,868 --> 00:13:09,961
<i>Έχετε δίσκο;</i>

179
00:13:10,037 --> 00:13:13,097
Ναι, κύριε, έχει δίσκο.
Έχει μεγάλο ρεκόρ.

180
00:13:13,174 --> 00:13:15,540
«Ο μαύρος κόκορας».
Δεκατρείς Κ.Ο.

181
00:13:19,080 --> 00:13:21,173
Έχει πολύ καλό
δεξιό uppercut.

182
00:13:21,248 --> 00:13:25,309
Εσύ, συνήθιζες να προπονείσαι
το Boys' Club, έτσι δεν είναι;

183
00:13:25,386 --> 00:13:28,651
Δύο χρόνια, δεύτερη κατηγορία Golden
Γάντια, μέχρι που έσπασε τον καρπό του.

184
00:13:28,723 --> 00:13:31,851
<i>- Α, ναι, θυμάμαι.
- Βλέπεις; Orale, vato.</i>

185
00:13:33,561 --> 00:13:38,760
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;
- Λοιπόν, μόλις το έβαψα, κύριε. Τι πιστεύεις;

186
00:13:43,738 --> 00:13:46,571
Ωραίο φαίνεται.

187
00:13:46,641 --> 00:13:52,045
Ακούστε, απλά σηκωθείτε
ο προφυλακτήρας μερικές ίντσες, εντάξει;

188
00:13:52,113 --> 00:13:54,547
Όπως το δικό σου
uppercut, ε;

189
00:13:54,615 --> 00:13:58,278
Ευχαριστώ αξιωματικό. Θα το κάνουμε, κύριε.

190
00:13:58,352 --> 00:14:01,651
Α, δεν πειράζει, Τζο. Πάμε.
Γεια, ξέρεις ποιο ήταν το παιδί;

191
00:14:01,722 --> 00:14:05,590
<i>Pinche culero. Δεν είχα αυτό το γαμημένο σήμα
μεταξύ μας, θα βλέπαμε ποιος ταλαιπωρεί ποιον, ε.</i>

192
00:14:05,660 --> 00:14:08,390
- Σώπα, εεε.
- Μην χρησιμοποιείτε πια το μποξ μου, ε.

193
00:14:08,462 --> 00:14:11,226
- Α...
- Μην είσαι ηλίθιος. Απλώς προσπαθεί να σώσει τα γαϊδούρια μας.

194
00:14:11,298 --> 00:14:13,323
Σε άφησα να μου βάλεις το καπέλο
από το κεφάλι μου μια φορά,

195
00:14:13,401 --> 00:14:17,064
αλλά καλύτερα να κρατήσεις το γαμημένο σου πρόσωπο
Η δουλειά μου προτού σε βάλω κάτω, γαλατάκι.

196
00:14:17,138 --> 00:14:20,437
<i>Ναι. Ναι, βάτο. Έλα,
ας πάρουμε πίσω αυτό το ranfla.</i>

197
00:14:20,508 --> 00:14:22,976
Το ξέρεις.

198
00:14:25,546 --> 00:14:29,983
<i>- Πεινάς, Μίκλο;
- Πήρα τα μούτρα, φίλε.</i>

199
00:14:30,051 --> 00:14:33,282
<i>Επιστρέφουμε στο καντόνι, θα πάρουμε λίγο refino.</i>

200
00:14:33,354 --> 00:14:36,016
Δείτε αν η μαμά Ντολόρες
έκανε μερικά...

201
00:14:40,661 --> 00:14:43,630
<i>Ακόμα και ένα λευκό αγόρι
μου αρέσει η σοκολάτα.</i>

202
00:14:43,698 --> 00:14:45,962
- Γεια σου.
- Τραβήξτε το στην άκρη σας.

203
00:14:46,033 --> 00:14:49,400
Έλα εδώ.

204
00:14:49,470 --> 00:14:51,131
<i>¿Πόσο πάσο;</i>

205
00:14:51,205 --> 00:14:53,173
Ρίξτε μια ματιά, φίλοι.

206
00:14:56,277 --> 00:14:58,643
- Ποιος είναι;
- Tres Puntos, ese.

207
00:14:58,713 --> 00:15:00,874
Ακριβώς στα δικά μας
γαμημένο σοκάκι, σπίτια!

208
00:15:00,948 --> 00:15:03,109
<i>¡Τσιγκάντα!
Tres Puntos, ese.</i>

209
00:15:03,184 --> 00:15:06,517
- Μα αυτοί οι γαμημένοι πέρασαν τα όρια, ε.
- Στη γη των νεκρών, ese.

210
00:15:08,689 --> 00:15:10,623
<i>Τσαλέ, μόνο το πουλί μου στο παντελόνι μου.
Μην ματώνεις, ρε!</i>

211
00:15:10,691 --> 00:15:13,626
- Κάτι πρέπει να κάνουμε, φίλε!
- Α, πρέπει να κάνουμε κάτι;

212
00:15:13,694 --> 00:15:15,628
<i>Λοιπόν, κάνε κάτι, κόκορα.
Είσαι λίστα. Είστε έτοιμοι.</i>

213
00:15:15,696 --> 00:15:17,630
<i>Τσαλέ... Γιατί εσύ
θέλεις πάντα να πολεμάς με τη Ράζα;</i>

214
00:15:17,698 --> 00:15:19,632
Γεια, κλείσε
το διάολο, ε.

215
00:15:19,700 --> 00:15:22,635
<i>Θέλεις τόσο άσχημα το placazo σου; Κάνετε
κάτι. Άσε με να δω το χρώμα μέσα σου.</i>

216
00:15:22,703 --> 00:15:24,637
- Άσε το ήσυχο, εεε.
- Έλα!

217
00:15:24,705 --> 00:15:26,639
-Τι στο διάολο έχεις πάθει;
- Αυτό νόμιζα.

218
00:15:29,143 --> 00:15:31,134
<i>- Άσε το ήσυχο, σαρκικό.
- Πρόσεχε με, Jolly Green Giant!</i>

219
00:15:31,212 --> 00:15:33,203
Γεια σου, γαμημένο καμικάζι!

220
00:15:33,281 --> 00:15:37,115
<i>Μίκλο, περίμενε!
Γεια σου, pinche loco man!</i>

221
00:15:37,184 --> 00:15:39,516
<i>Αυτό δεν είναι τσίμπημα
παιχνίδι καρτών, ese.</i>

222
00:15:39,587 --> 00:15:42,181
<i>Γεια, η ζωή είναι ένας κίνδυνος,
σαρκικό.</i>

223
00:15:44,292 --> 00:15:47,159
Τι στο διάολο είναι
κάνει, ε;

224
00:15:47,228 --> 00:15:49,128
<i>Είναι Locote, σπίτια.</i>

225
00:15:49,196 --> 00:15:52,290
<i>- ¡Huacha! Χουάτσα!
- Το Milkweed έχει μερικές μπάλες, ese. Μην τον γαμήσεις, εεε.</i>

226
00:15:52,366 --> 00:15:54,493
<i>Α, θα ξεκινήσει
λίγο ποδήλατο, σπίτια.</i>

227
00:16:02,176 --> 00:16:04,110
Γεια, βιάσου, ese!

228
00:16:04,178 --> 00:16:07,306
<i>Τι βιάζεσαι;
Έχετε ραντεβού ή κάτι τέτοιο;</i>

229
00:16:07,381 --> 00:16:09,679
Αφήστε το σπιτικό να κατέβει.

230
00:16:09,750 --> 00:16:13,550
<i>Γαμήστε αυτούς τους πανκ! Θα έρθω εδώ μέσα μέρα
ή νύχτα. Αναλαμβάνω αυτό το barrio.</i>

231
00:16:13,621 --> 00:16:17,216
<i>Κατέβα, Δαίμονα. Πέτα το
puto sign σε αυτούς τους πανκ.</i>

232
00:16:17,291 --> 00:16:21,125
<i>Δεν μπορούν να σκάσουν
ένα σταφύλι, δεν μπορεί να κλωτσήσει καμία σκόνη. Σκατά!</i>

233
00:16:21,195 --> 00:16:23,390
<i>Ω, όχι! Σκατά!</i>

234
00:16:23,464 --> 00:16:26,524
<i>- ¡Chingao!
- ¡Viva Vatos Locos!</i>

235
00:16:26,600 --> 00:16:29,535
Θα σε γαμήσω, εσύ
κάθαρμα! Τυχερή μαμά!

236
00:16:29,603 --> 00:16:33,039
Μπες στο αμάξι, Δαίμονα!
τρελό σκασμό, εσύ!

237
00:16:33,107 --> 00:16:35,200
<i>- Χαβιέ!
- ¡Ahi vienen! ¡Ahi vienen!</i>

238
00:16:35,276 --> 00:16:38,336
<i>Σκατά!</i>

239
00:16:38,412 --> 00:16:40,539
<i>Γάμησέ σε, πούτος, ρε!</i>

240
00:16:40,614 --> 00:16:44,641
<i>Πρέπει να οδηγείς
ένα τρίκυκλο, Αράχνη!</i>

241
00:16:44,719 --> 00:16:46,880
<i>Αράχνη, πούτο, ζωγραφίζεις
τοίχο μας, θα σου βάψουμε τον κώλο!</i>

242
00:16:46,954 --> 00:16:49,218
Γιατί θέλεις να σκάσεις
η βόλτα μας, πανκ;

243
00:16:49,290 --> 00:16:51,986
<i>Γάμησέ σε, Καντελάρια!
Αναλαμβάνουμε αυτό το barrio!</i>

244
00:16:52,059 --> 00:16:55,324
- Δοκίμασέ το, Αράχνη!
- Τώρα φύγε από δω, πανκ!

245
00:16:55,396 --> 00:16:57,921
<i>Κυρίες και κύριοι,
μου δίνει μεγάλη χαρά...</i>

246
00:16:57,999 --> 00:17:03,335
<i>να ανακοινώσει τους νικητές του Λος Άντζελες
Ετήσιος διαγωνισμός καλλιτεχνικών σχολείων της πόλης.</i>

247
00:17:03,404 --> 00:17:07,704
<i>Και το πρώτο είναι από
Γυμνάσιο Λίνκολν, Κρουζ Καντελάρια.</i>

248
00:17:07,775 --> 00:17:10,539
<i>Έλα εδώ, Κρουζ.</i>

249
00:17:10,611 --> 00:17:13,079
- Κρουζ!
- Κρουζ!

250
00:17:20,721 --> 00:17:24,316
Λοιπόν, Κρουζ, ορίστε την πλακέτα σου.
Το τιμητικό σας βραβείο.

251
00:17:24,392 --> 00:17:28,260
Και πολύ πιο σημαντικό
από αυτή την πλακέτα, ωστόσο,

252
00:17:28,329 --> 00:17:31,298
Θέλω να σου δώσω αυτό,
ποια είναι η υποτροφία σου...

253
00:17:31,365 --> 00:17:33,629
από το Λος Άντζελες
College of Design.

254
00:17:33,701 --> 00:17:36,693
Να έχετε τεράστια επιτυχία
στο μέλλον.

255
00:17:36,771 --> 00:17:38,830
<i>Ωχ! Κρουζ!</i>

256
00:17:43,244 --> 00:17:45,212
<i>Gracias.</i>

257
00:17:47,581 --> 00:17:50,277
Εγώ...

258
00:17:50,351 --> 00:17:53,946
Αρχικά ξεκίνησα να ζωγραφίζω
όταν ζωγράφιζα...

259
00:17:54,021 --> 00:17:58,788
καρτελάκια για τη μαμά μου
όταν ήταν άρρωστη στο νοσοκομείο.

260
00:17:58,859 --> 00:18:01,589
Αυτές οι μικρές κάρτες
την έκανε χαρούμενη,

261
00:18:01,662 --> 00:18:06,190
<i>και μου είπε τότε,
"Mijo, tu eres un artista."</i>

262
00:18:06,267 --> 00:18:08,497
Είσαι καλλιτέχνης.

263
00:18:08,569 --> 00:18:10,799
Μάλλον είχε δίκιο.

264
00:18:10,871 --> 00:18:13,999
Απλά της εύχομαι
ήταν εδώ για να το δει.

265
00:18:14,075 --> 00:18:18,011
<i>Θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τους...
ειδικά mi abuelito,</i>

266
00:18:18,079 --> 00:18:23,915
<i>ο παππούς μου, ο πατέρας μου, η θετή μου μαμά,
Dolores, που αγαπώ πολύ,</i>

267
00:18:23,984 --> 00:18:26,214
<i>y Los Vatos Locos.</i>

268
00:18:26,287 --> 00:18:29,279
Ωχ!
Viva Los Vatos Locos!

269
00:18:34,028 --> 00:18:38,397
<i>Βάλε τον πιο βαθιά, ese. Κάντε το να διαρκέσει.</i>

270
00:18:38,465 --> 00:18:41,195
<i>Θέλεις να σε κρατήσω κάτω, ε;</i>

271
00:18:41,268 --> 00:18:44,362
<i>Miralo.
Κόμο κλαίει!</i>

272
00:18:44,438 --> 00:18:46,599
♪ Αι, αι, αι, αι ♪♪

273
00:18:52,880 --> 00:18:56,145
Γεια σου, Κρουζίτο, σχεδόν τελείωσες, φίλε;
Θέλω να μου ράψεις τα χακί.

274
00:18:56,216 --> 00:19:00,152
Σήμερα το απόγευμα πήρα το βραβείο μου,
και τώρα παίρνεις το δικό σου.

275
00:19:00,220 --> 00:19:02,085
<i>¡Orale!</i>

276
00:19:02,156 --> 00:19:07,093
<i>Γεια, τα μπλε μάτια σου γίνονται καστανά, εεε.</i>

277
00:19:07,161 --> 00:19:09,629
<i>Caquita καφέ.</i>

278
00:19:09,696 --> 00:19:12,893
<i>Orale, σαρκικό.
Αυτό είναι, ese.</i>

279
00:19:12,966 --> 00:19:15,059
Όχι πια επιστροφή
στη Χώρα της Φαντασίας...

280
00:19:15,135 --> 00:19:17,899
και πιστεύοντας τη γάτα
δεν πιάνει ποτέ το Tweety Bird.

281
00:19:17,971 --> 00:19:20,303
<i>Τσαλέ. Όχι εδώ.</i>

282
00:19:22,676 --> 00:19:26,510
Τώρα είσαι σπίτι μαζί μας,
και υπερασπιστεί το barrio.

283
00:19:26,580 --> 00:19:28,912
<i>- ¡Dale!
- ¡Dale, guero!</i>

284
00:19:28,982 --> 00:19:31,507
<i>- Lleguele, cabron.
- Vatos Locos forever.</i>

285
00:19:31,585 --> 00:19:34,145
<i>- Για πάντα!
- Για πάντα.</i>

286
00:19:34,221 --> 00:19:36,553
<i>- Ωχ!
- Orale.</i>

287
00:19:36,623 --> 00:19:38,682
Ε, βαφτίστε τον.

288
00:19:38,759 --> 00:19:40,886
- Άκου...
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

289
00:19:40,961 --> 00:19:44,658
Απλά ηρέμησε. Δεν πονάει.

290
00:19:44,731 --> 00:19:47,256
<i>- Α. ¡Αι!
- Καλό φαίνεται, ε.</i>

291
00:19:47,334 --> 00:19:50,861
<i>- Ναι, σπίτια.
- Echale. Echale.</i>

292
00:19:54,174 --> 00:19:56,267
Άλλο ένα,
άλλο ένα.

293
00:20:03,851 --> 00:20:07,150
Γεια σου, ήταν ωραίο αυτό που έκανες,
σηκώνω αυτούς τους τζόκερ, ε.

294
00:20:07,221 --> 00:20:10,122
<i>Κουλ, ε.
Orale.</i>

295
00:20:10,190 --> 00:20:13,921
<i>...que me empinque la vida.
- Έλα να δεις κινούμενα σχέδια. Είναι πραγματικά αστείο.</i>

296
00:20:13,994 --> 00:20:16,155
<i>Μίρα.</i>

297
00:20:16,230 --> 00:20:18,698
<i>- Σεβαστείτε.
- Ωχ! ¡Huacha!</i>

298
00:20:18,765 --> 00:20:20,960
<i>Καθόλου άσχημα για τοπία
από το barrio, ε;</i>

299
00:20:22,269 --> 00:20:25,727
Μπορείτε να φανταστείτε; Κανείς
Πήγε ποτέ στο Δημαρχείο...

300
00:20:25,806 --> 00:20:28,366
εκτός από την πληρωμή των προστίμων
ή να διαφυλάξετε κάποιον!

301
00:20:31,979 --> 00:20:35,437
<i>Σι. Κρουζίτο, είσαι
ένας μοναχικός επιβήτορας ανάμεσα σε μουλάρια.</i>

302
00:20:35,515 --> 00:20:39,542
Θα γίνεις θρύλος,
όπως η Pancho Villa ή ο Joaquin Murrieta!

303
00:20:39,620 --> 00:20:41,850
<i>Στον Κρουζ!</i>

304
00:20:44,191 --> 00:20:46,523
<i>- Σαλούντ.
- Salud.</i>

305
00:20:46,593 --> 00:20:50,393
<i>¡Arriba, arriba, arriba!</i>

306
00:20:50,464 --> 00:20:53,456
- Ωχ!
- Αι.

307
00:21:01,141 --> 00:21:03,075
<i>♪ Ποια είναι αυτή η κυρία</i>

308
00:21:03,143 --> 00:21:05,202
<i>♪ Ποια είναι αυτή η κυρία</i>

309
00:21:05,279 --> 00:21:08,305
<i>- Όμορφη κυρία
- Ποια είναι αυτή η κυρία</i>

310
00:21:08,382 --> 00:21:12,284
<i>- Υπέροχη κυρία
- Ποια είναι αυτή η κυρία</i>

311
00:21:12,352 --> 00:21:16,220
<i>- Ω, είσαι καλά, κυρία
- Ποια είναι αυτή η κυρία</i>

312
00:21:19,826 --> 00:21:26,288
<i>♪ Ω, μπορείς να δεις, κορίτσι
αλλά μην αγγίζεις μωρό μου</i>

313
00:21:26,366 --> 00:21:28,266
<i>Χουάχαλο, χουάχαλο.
Huacha, Chuey. Huacha, Chuey.</i>

314
00:21:28,335 --> 00:21:30,235
<i>Huachalo Chuey.</i>

315
00:21:33,974 --> 00:21:36,340
- Ωχ!
- Ωχ!

316
00:21:36,410 --> 00:21:38,776
Συνέχισε, Τσιούι!

317
00:21:40,447 --> 00:21:43,473
<i>- Όμορφη κυρία
- Ποια είναι αυτή η κυρία</i>

318
00:21:43,550 --> 00:21:47,042
<i>- Ω, είσαι καλά, κυρία
- Ποια είναι αυτή η κυρία</i>

319
00:21:47,120 --> 00:21:50,578
Γεια σου, Φράνκι, άσε με να δανειστώ
τα κλειδιά του GTO του αδερφού σου.

320
00:21:50,657 --> 00:21:52,818
<i>Γεια, τι κάνεις
νομίζεις ότι είμαι pendejo;</i>

321
00:21:52,893 --> 00:21:54,827
<i>Ω, culero, δες πώς
είσαι, εεε;</i>

322
00:21:54,895 --> 00:21:57,591
Δείτε ποιος ζωγραφίζει αυτό το πορτρέτο
του κοριτσιού σου όπως με ήθελες.

323
00:21:57,664 --> 00:21:59,825
<i>Ω, τσιμπημένος Ινδός δωρητής.
Έι, υποσχέθηκες, ε!</i>

324
00:21:59,900 --> 00:22:01,834
<i>- Chale, chale, ese.
- Είσαι Ινδός δότης, εεε.</i>

325
00:22:01,902 --> 00:22:04,462
<i>Με λα ράγιο, βάτο. Θα σου ζωγραφίσω
ruca σταθερά έτσι, όλα γυμνά y todo.</i>

326
00:22:04,538 --> 00:22:08,201
- Βάλε λίγο γκάζι, εεε.
- Γεια σου, μην βάζεις λεκέδες στο πίσω κάθισμα του Φράνκι, σπίτια!

327
00:22:08,275 --> 00:22:11,142
<i>Ή το μπροστινό κάθισμα
ή οπουδήποτε αλλού, vato.</i>

328
00:22:11,211 --> 00:22:13,805
<i>- Ναι, είμαι
- Ψάχνω, ψάχνω για το μωρό μου</i>

329
00:22:13,880 --> 00:22:16,940
<i>¡Οράλε, Κρουζίτο!</i>

330
00:22:17,017 --> 00:22:19,144
<i>♪ Αναζήτηση, αναζήτηση
για την αγάπη μου</i>

331
00:22:19,219 --> 00:22:21,619
<i>Μίρα. Huacha,
huacha, huacha, Cruz.</i>

332
00:22:21,688 --> 00:22:24,384
<i>- Orame. Όχι!
- Ωχ!</i>

333
00:22:24,458 --> 00:22:27,757
<i>Γεια. ¿Que paso, mi hija;</i>

334
00:22:27,828 --> 00:22:30,626
Νόμιζες ότι είπες ότι είσαι
θα είμαι σε αυτό το πράγμα.

335
00:22:30,697 --> 00:22:34,326
- Ε; Μαντέψτε τι; Πήρα το GT του αδερφού του Φράνκι.
- Α, το έκανες;

336
00:22:34,401 --> 00:22:36,869
<i>Ναι, το ξέρεις,
mi hija.</i>

337
00:22:36,937 --> 00:22:39,269
Τι συμβαίνει λοιπόν; Νόμιζα ότι ήσουν
θα είμαι σε αυτό το θέμα...

338
00:22:39,339 --> 00:22:41,466
- και μετά δεν εμφανίστηκες.
- Δεν μου είπες τι ώρα.

339
00:22:41,541 --> 00:22:43,668
<i>Ω, καλά,
ας χορέψουμε, ρούκα.</i>

340
00:22:43,744 --> 00:22:46,304
<i>Μπάιλα, μπέμπε.</i>

341
00:22:46,380 --> 00:22:49,975
<i>¡Οράλε, Κρουζ! No te pincha.</i>

342
00:22:55,422 --> 00:23:00,860
<i>♪ Για το κορίτσι των ονείρων μου
Για το κορίτσι των ονείρων μου</i>

343
00:23:00,927 --> 00:23:03,395
<i>♪ Δεν θα το κάνω ποτέ, ποτέ
ποτέ δεν έχεις ειρήνη</i>

344
00:23:03,463 --> 00:23:06,057
<i>- Ας φύγουμε από εδώ.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι</i>

345
00:23:06,133 --> 00:23:09,694
- Γεια, πού πάει ο Κρουζ; Έλα, σπίτια!
- Έι, άι, άι!

346
00:23:09,770 --> 00:23:11,761
Όχι, περιμένετε, σπίτια.
Που πας;

347
00:23:11,838 --> 00:23:14,272
<i>- Ο Κρουζ θα ανοίξει ένα δώρο τώρα, ε.
- ¿Ε;</i>

348
00:23:14,341 --> 00:23:16,400
<i>Ω, si, baboso.
Σαν να μην ξέρεις.</i>

349
00:23:16,476 --> 00:23:18,444
<i>- Έλα.
- Όραλε, θα σε βγάλω έξω με νοκ άουτ, σπίτια.</i>

350
00:23:18,512 --> 00:23:20,605
<i>- Horale, Juanito. Βάλτε τους δούκες σας, ε.
- Τι νομίζεις ότι κάνω;</i>

351
00:23:20,680 --> 00:23:22,739
<i>- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Χτύπα τον με ένα δεξί!</i>

352
00:23:22,816 --> 00:23:25,376
- Ωχ! - Ωχ! -
Πρέπει να τον τελειώσεις!

353
00:23:25,452 --> 00:23:27,852
Αλλά ο Bobby Chacon σηκώνεται και ξεσκονίζει
Τσούτσο Καστίγιο.

354
00:23:27,921 --> 00:23:30,185
Πα-πα-πα πάου-παου.
Τον μαζεύει...

355
00:23:30,257 --> 00:23:32,521
- Έλα, άσε με να φύγω!
- Τον γυρίζει!

356
00:23:37,363 --> 00:23:40,059
<i>Το δέρμα σου
τόσο μαλακό, mi hijita.</i>

357
00:23:40,133 --> 00:23:43,432
<i>Tus labios,
tus ojos.</i>

358
00:23:43,503 --> 00:23:45,767
Ωχ.

359
00:23:45,838 --> 00:23:48,773
Θα ζωγραφίσεις την εικόνα μου;

360
00:23:48,841 --> 00:23:51,366
<i>Te voy a pintar, m'hija.</i>

361
00:23:53,579 --> 00:23:57,071
Θα σε ζωγραφίσω
σαν πριγκίπισσα των Αζτέκων.

362
00:24:03,122 --> 00:24:06,148
<i>Tocame, suavecito.</i>

363
00:24:07,560 --> 00:24:13,465
<i>Κράτα με, κράτα με</i>

364
00:24:13,533 --> 00:24:17,025
<i>Κράτα με - θέλω
εσύ... -</i>

365
00:24:17,103 --> 00:24:19,901
Ω, κοίτα, κοίτα.
Μπορώ να έχω μερικά;

366
00:24:19,972 --> 00:24:22,532
<i>Μου αρέσει το δικό μου σπάνιο.</i>

367
00:24:22,608 --> 00:24:24,906
Ye-pa, ye-pa, ye-pa!

368
00:24:24,977 --> 00:24:26,968
Τι πόρτα
διαλέγω;

369
00:24:27,046 --> 00:24:29,742
<i>Chingalos, putos.
Δεν είναι αυτός ο χλοοτάπητας σου, εεε!</i>

370
00:24:29,816 --> 00:24:32,114
<i>Βγάλτε τον έξω!
Βγάλτε τον, γκέρο!</i>

371
00:24:32,185 --> 00:24:33,880
<i>¡Dejalo! ¡Όχι!</i>

372
00:24:45,331 --> 00:24:48,732
<i>Ας το δώσουμε αυτό
Vato Loco a joyride!</i>

373
00:24:54,574 --> 00:24:59,978
<i>Πρέπει να δώσουμε ένα μάθημα σε αυτά τα πουτού!
Δεν θα μας γελάνε πια!</i>

374
00:25:00,046 --> 00:25:03,982
<i>Παίρνω το V.L. Placa!
Είναι δικό μου για πάντα, εεε!</i>

375
00:25:04,050 --> 00:25:08,077
<i>Τι κάνετε παιδιά εκεί πάνω;</i>

376
00:25:08,154 --> 00:25:13,421
<i>Πάρε τον γέρο σου πίσω μέσα
τώρα, πανκ, πριν σε κοιμίσω!</i>

377
00:25:13,493 --> 00:25:15,927
Πάμε στο διάολο
έξω από εδώ! Ας κάνουμε πάρτι!

378
00:25:15,995 --> 00:25:19,829
<i>Δικό του Tres Puntos
αυτό το barrio τώρα!</i>

379
00:25:22,568 --> 00:25:26,527
<i>¡Ay! Πλάτη μου, πλάτη μου!</i>

380
00:25:26,606 --> 00:25:29,006
<i>Είναι ακόμα κάτω
το αναισθητικό. Πρέπει να επιστρέψω.</i>

381
00:25:29,075 --> 00:25:33,034
Ο γιος σας έχει πολλαπλές μώλωπες. Το
θωρακικός σπόνδυλος στην πλάτη του έχει σπάσει.

382
00:25:33,112 --> 00:25:36,343
<i>- Είναι πολύ σοβαρό.
- Πότε θα ξέρουμε αν θα είναι καλά;</i>

383
00:25:36,415 --> 00:25:39,714
Η σπλήνα του είναι τραυματισμένη, οπότε πρέπει
επιστρέψτε και σταματήστε την αιμορραγία.

384
00:25:39,785 --> 00:25:43,414
<i>Αν πάθει κοιλιακή λοίμωξη,
μπορεί να είναι για παρατεταμένη παραμονή.</i>

385
00:25:43,489 --> 00:25:46,117
λυπάμαι. Αυτό είναι όλο
Πρέπει να πω αμέσως.

386
00:25:50,296 --> 00:25:52,696
<i>- Ποιο πάσο;
- Εδώ έχουμε το βάτο.</i>

387
00:25:52,765 --> 00:25:54,392
<i>Vamonos.</i>

388
00:25:54,467 --> 00:25:57,698
<i>- Orale, vatos, that rocho...
- Πάρε την πόρτα!</i>

389
00:25:57,770 --> 00:26:02,139
Οι Tres Puntos θα πληρώσουν πολλά, σπίτια!

390
00:26:02,208 --> 00:26:03,698
<i>- Μπράβο!
- Σώπα!</i>

391
00:26:03,776 --> 00:26:06,370
Σώπα! Δεν θα το κάνουμε
να τους χτυπήσεις απόψε, ε.

392
00:26:06,445 --> 00:26:08,970
Θα μας περιμένουν απόψε.
Θα τα πάρουμε αύριο το πρωί.

393
00:26:09,048 --> 00:26:10,982
Στο φως της ημέρας;
Είναι Κυριακή, ρε.

394
00:26:11,050 --> 00:26:13,883
<i>Δεν θα πάνε
στη μάζα, pendejo.</i>

395
00:26:13,953 --> 00:26:17,354
Δώσε το! Δεν νομίζεις ότι θέλω
αυτά, ε; Δεν νομίζεις ότι τα θέλω;

396
00:26:17,423 --> 00:26:19,948
Πήρα λίγο δηλητήριο για μια αράχνη,
ε, αλλά για αύριο.

397
00:26:20,026 --> 00:26:22,460
<i>Πάκο! Πάκο!</i>

398
00:26:22,528 --> 00:26:24,996
<i>Γεια, γεια,
δροσιστείτε, εεε!</i>

399
00:26:25,064 --> 00:26:27,794
<i>- Τι κάνεις;
- Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτούς τους πανκ να μπουν στο μπάργιο μας...</i>

400
00:26:27,867 --> 00:26:30,301
- Φύγετε όλοι! Απλά φύγε από εδώ!
- Αρχίστε να μας σπρώχνετε.

401
00:26:30,369 --> 00:26:32,701
- Ποιον πολεμάς;
- Τρες Πούντος!

402
00:26:32,772 --> 00:26:36,367
<i>- Τσιούι, με ποιον πολεμάς, πεντετζό; Σείς οι ίδιοι!
- Τι κάνεις;</i>

403
00:26:36,442 --> 00:26:38,706
<i>- Μην του μιλάς έτσι.
- Απλώς πολεμάτε τον εαυτό σας!</i>

404
00:26:38,778 --> 00:26:41,611
<i>- Αυτά είναι mi carnales. Είναι η οικογένειά μου.
- Είμαι η οικογένειά σου!</i>

405
00:26:41,681 --> 00:26:44,479
Πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον,
δεν τσακώνονται στο δρόμο!

406
00:26:44,550 --> 00:26:46,609
Γεια, δεν κάνουμε τίποτα
και δεν είμαστε τίποτα!

407
00:26:46,686 --> 00:26:49,917
<i>- Γάμησέ το! Ερχομαι!
- Ναι, σπίτια, τσίλι!</i>

408
00:26:49,989 --> 00:26:54,187
<i>Πάκο! Paco, mi hijo!</i>

409
00:26:54,260 --> 00:26:57,821
- Όχι, Μίκλο.
- Συγγνώμη, Τία.

410
00:27:02,069 --> 00:27:06,506
<i>Ωχ!
Μου αρέσει η χώρα, εεε!</i>

411
00:27:06,572 --> 00:27:10,201
Γεια σου, Kool-Aid, βάλε αυτό το μικρό jalapeno
πίσω στο παντελόνι σου, ese.

412
00:27:10,276 --> 00:27:12,506
Γεια σου, σπιτικό,

413
00:27:12,578 --> 00:27:15,138
Απλώς σημάδευα
η νέα μας περιοχή!

414
00:27:15,214 --> 00:27:18,513
<i>Έτσι είναι. Είμαστε οι νέοι
ιδιοκτήτες. Οι Vato Locos τελείωσαν.</i>

415
00:27:18,584 --> 00:27:21,314
Ελέγξτε έξω
η νέα άποψη, οικίες!

416
00:27:21,387 --> 00:27:24,117
Θα φτιάξω τον εαυτό μου
ένα δίκαιο μπλοκ εδώ.

417
00:27:24,190 --> 00:27:26,715
Πισίνα, λευκό
φράχτη και σκατά.

418
00:27:26,793 --> 00:27:32,993
<i>Γεια, Τζόκερ, το έχεις
μια ωραία mamacita, σπίτια! Mwa!</i>

419
00:27:33,065 --> 00:27:35,499
<i>- Σώσε με λίγο.
- Έλα εδώ, μωρό μου.</i>

420
00:27:35,568 --> 00:27:38,366
-Μην, κοιτάνε.
- Έλα εδώ. Δώσε λίγο.

421
00:27:38,437 --> 00:27:43,602
<i>- Όχι.
- Γου-χου-χου-χουου! Ναι!</i>

422
00:27:50,049 --> 00:27:52,415
Γεια σου.
Δείτε το, Spider.

423
00:27:56,689 --> 00:28:00,750
<i>♪ Δεν ξέρω γιατί
μου φέρεσαι τόσο άσχημα</i>

424
00:28:00,827 --> 00:28:04,228
<i>♪ Και από όλα τα πράγματα
θα μπορούσαμε να είχαμε</i>

425
00:28:04,297 --> 00:28:08,233
<i>♪ Αγάπη και συγκίνηση
Δεν μπορώ να ξεχάσω</i>

426
00:28:08,301 --> 00:28:10,633
<i>♪ Γλυκιά μου 16
τώρα δεν θα μετανιώσω ποτέ</i>

427
00:28:10,703 --> 00:28:14,161
<i>- Είναι εκείνο το πανκ από το στενό.
- Γεια σου, Αράχνη!</i>

428
00:28:14,240 --> 00:28:16,640
Το Vato loco πρέπει να είναι ενεργοποιημένο
φάρμακα για να έρθουν εδώ.

429
00:28:16,709 --> 00:28:20,042
<i>Μου έκοψες το σαρκικό μου!
Είμαι εδώ για να σε σηκώσω, πουτο!</i>

430
00:28:25,818 --> 00:28:27,786
<i>Γεια, Spider!</i>

431
00:28:30,456 --> 00:28:33,823
<i>Γεια, ας κόψουμε
η μαμά!</i>

432
00:28:36,896 --> 00:28:40,992
<i>- Τι θέλεις να κάνεις, εεε;
- Καλέ, φίλες.</i>

433
00:28:41,067 --> 00:28:43,729
<i>Πρέπει να πληρώσεις τις οφειλές σου
σε μένα, pinche mamon.</i>

434
00:28:43,803 --> 00:28:47,204
<i>Θέλεις να ρίξεις κάτω, Πούτο;
Έλα να πάρεις;</i>

435
00:28:47,273 --> 00:28:49,264
<i>- Τσάλε, μωρέ!
- Γεια σου!</i>

436
00:28:49,342 --> 00:28:52,004
<i>Θέλεις άλλο ένα πλακάζο, κακιά!
Έλα να το πάρεις μωρέ!</i>

437
00:28:52,078 --> 00:28:55,104
<i>¡Chinga tu madre! Θα κόψω
το γαμημένο σου μάτι έξω, πανκ,</i>

438
00:28:55,181 --> 00:28:58,378
<i>- και να σε σκοτώσω!
- Γαμήστε αυτά τα άλλα βάτο, ρε!</i>

439
00:28:58,451 --> 00:29:01,215
Σήκω, Τσάκι!
Ξυπνώ!

440
00:29:01,287 --> 00:29:04,882
<i>Γαμάς με την οικογένειά μου, ε, πρέπει
απαντήστε μου εδώ και τώρα.</i>

441
00:29:04,957 --> 00:29:06,948
Έλα, από τα πόδια μέχρι τα νύχια.

442
00:29:07,026 --> 00:29:09,392
Πάμε μωρέ!

443
00:29:11,530 --> 00:29:14,465
<i>Ας δούμε τι είδους άνθρωπος
είσαι στο φως της ημέρας!</i>

444
00:29:15,801 --> 00:29:17,769
<i>Τι συμβαίνει, Spider,
με φοβάσαι;</i>

445
00:29:17,837 --> 00:29:20,101
Θα σε πιάσω
στο γαμημένο ριμπάουντ, πανκ!

446
00:29:20,172 --> 00:29:23,767
<i>Θα σε στριμώξω σαν το τσίμπημα
είσαι. Έλα μωρέ!</i>

447
00:29:23,843 --> 00:29:25,777
<i>¡Vamonos!</i>

448
00:29:33,185 --> 00:29:37,588
Γαμώτο!
Πέθανε μωρέ!

449
00:29:41,327 --> 00:29:43,318
Που πας;
Ξυπνώ.

450
00:29:43,396 --> 00:29:47,025
- Μου έχει σπάσει το πλευρό.
- Δεν μιλάς τόσο άσχημα τώρα, εεε.

451
00:29:48,434 --> 00:29:51,426
<i>- Ω, το πλευρό μου!
- Θέλεις να μάθεις πώς νιώθεις;</i>

452
00:29:51,504 --> 00:29:56,134
<i>Θέλεις να μάθεις πώς νιώθεις
να κολλήσω, πουτό; Έλα, σήκω.</i>

453
00:29:57,576 --> 00:29:59,976
- Σήκω!
- Γαμημένο πανκ!

454
00:30:06,018 --> 00:30:08,111
Τι είσαι εσύ
τρέχω για, σκύλα;

455
00:30:10,189 --> 00:30:13,386
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό
στον αδελφό μου Κρουζίτο, ese.

456
00:30:13,459 --> 00:30:15,290
Ξέρεις τι εννοώ,
ζελέ;

457
00:30:15,361 --> 00:30:17,522
- Γάμα!
- Θέλεις να χορέψουμε;

458
00:30:17,596 --> 00:30:19,928
Ξέρω μια μελωδία που λέγεται
«Κόλλησε και κόψε».

459
00:30:19,999 --> 00:30:23,366
Σου αρέσει αυτό το σκατά, κολλήστε και κόψτε, ε;

460
00:30:23,436 --> 00:30:25,996
<i>- Ααα!
- Πούτο.</i>

461
00:30:28,174 --> 00:30:30,301
Μίκλο, κράτα τον κάτω!

462
00:30:36,349 --> 00:30:38,613
<i>¡Ναι!</i>

463
00:30:38,684 --> 00:30:41,551
<i>¡Cabron! Ααα!</i>

464
00:30:41,620 --> 00:30:45,283
Ακίνητο Βάτος Λόκος.

465
00:30:45,358 --> 00:30:47,326
Σε περίπτωση που ο κυνηγός
θέλει να μάθει.

466
00:30:47,393 --> 00:30:50,385
<i>- Μωρέ!
- Άσε τον να σηκωθεί, γαλατάκι!</i>

467
00:30:52,565 --> 00:30:57,332
Γεια σου, Χόρχε. Τον πήραμε για τον Κρουζίτο,
εεε! Έχει σημαδευτεί για μια ζωή!

468
00:30:57,403 --> 00:31:00,133
<i>- ¡Hijo de la chingada!
- Πάκο, όχι!</i>

469
00:31:00,206 --> 00:31:05,303
<i>Ο Κρουζ ζει, εεε! Άλλωστε όταν ένας σκύλος
ανεβαίνει την κοιλιά, τελείωσε. ¡Chale!</i>

470
00:31:06,846 --> 00:31:10,873
Ναι, κοίτα τον.
Ο σκύλος έχει την κοιλιά ψηλά!

471
00:31:12,385 --> 00:31:16,321
<i>- Ωχ! ¡Viva Los Vatos Locos!
- ¡Viva Vatos Locos!</i>

472
00:31:16,389 --> 00:31:20,291
Αχ-χα-χα-χι-χι!
Ναι!

473
00:31:22,395 --> 00:31:25,296
¡Viva Los Vatos Locos!

474
00:31:33,839 --> 00:31:35,807
Πάμε σπίτια!

475
00:31:39,645 --> 00:31:41,909
<i>Die, pinche puto!</i>

476
00:31:57,596 --> 00:31:59,860
Όχι!

477
00:31:59,932 --> 00:32:01,866
<i>Είναι νεκρός!</i>

478
00:32:01,934 --> 00:32:03,697
- Έλα, πάμε, σπίτια!
- Όχι!

479
00:32:03,769 --> 00:32:06,863
Σκατά! Που χτύπησε,
άνθρωπος; Που χτύπησε;

480
00:32:08,074 --> 00:32:10,167
Τσιούι, πάρε το δικό του
έξω πουκάμισο, σπίτια!

481
00:32:16,148 --> 00:32:18,480
<i>Ηρέμησε, Μίκλο!
Υπάρχει αίμα παντού!</i>

482
00:32:18,551 --> 00:32:20,485
Έχει πληγωθεί άσχημα.

483
00:32:20,553 --> 00:32:24,455
<i>Τι στο διάολο είσαι
κάνει, pendejo; Παρακολουθήστε τη γωνία!</i>

484
00:32:24,523 --> 00:32:27,321
Θα μας σκοτώσεις!
Θα μας σκοτώσεις, Πάκο!

485
00:32:27,393 --> 00:32:30,487
Σώπα, Φράνκι! Πρέπει
πάνε τον στο νοσοκομείο, σπίτια!

486
00:32:30,563 --> 00:32:32,929
Όχι, δεν θέλω να πάω στο όχι
νοσοκομείο! Εκεί πεθαίνουν άνθρωποι!

487
00:32:32,998 --> 00:32:36,229
Φίλε, πυροβολήθηκες! Τι ανησυχείς
περίπου, ε; Σε πάω στην Κομητεία!

488
00:32:36,302 --> 00:32:38,668
Όχι! Άσε με να βγω!

489
00:32:38,737 --> 00:32:40,898
<i>- Δεν θα πάω σε κανένα νοσοκομείο!
- Πάρε τον κώλο σου εδώ μέσα!</i>

490
00:32:40,973 --> 00:32:43,271
Παρακολουθήστε το βαν!

491
00:33:03,829 --> 00:33:06,161
<i>- Ας φύγουμε από δω, Πάκο!
- Πήγαινε, Πάκο!</i>

492
00:33:09,568 --> 00:33:12,162
Ω, σκατά!

493
00:33:19,010 --> 00:33:21,638
<i>Δείτε το, Πάκο!</i>

494
00:33:21,713 --> 00:33:23,613
<i>Ω, υπομονή!</i>

495
00:33:23,682 --> 00:33:26,116
<i>¡Hijole! Αυτός είναι
ακόμα εκεί, vato!</i>

496
00:33:26,184 --> 00:33:29,642
<i>Ναι, ναι, εεε.
Εσύ κλαις, πεθαίνουμε! Σωπάστε, σπίτια!</i>

497
00:33:29,721 --> 00:33:33,122
<i>Έλα, σπίτια!
Πάτησε το, φίλε!</i>

498
00:33:33,191 --> 00:33:35,125
<i>Μας κερδίζει!
¡No van a chingar!</i>

499
00:33:35,193 --> 00:33:37,889
<i>Δεν θα κάνουν σκατά,
vato! ¡Huacha!</i>

500
00:33:51,576 --> 00:33:53,771
Huacha, σπίτια, huacha!

501
00:33:57,449 --> 00:33:59,883
<i>¡Hijo de Puta!
Chicano U-turn, homey!</i>

502
00:33:59,951 --> 00:34:03,114
<i>- Πούρο ρικοσέ!
- Δεν υπάρχει γαμημένο jura σε αυτή την πόλη, ese,</i>

503
00:34:03,188 --> 00:34:05,816
<i>- μπορεί να κάνει μια στροφή Chicano!
- De veras.</i>

504
00:34:05,891 --> 00:34:07,859
Ακριβώς, σαρκικό!

505
00:34:07,926 --> 00:34:10,019
Γεια, εσύ απλά
υπομονή, Μίκλο.

506
00:34:10,095 --> 00:34:12,188
<i>Θα είσαι τόσο ελεύθερος
ως πουλί, vato.</i>

507
00:34:18,236 --> 00:34:21,069
<i>Έχουν πέσει στο Floral!</i>

508
00:34:23,642 --> 00:34:26,975
<i>- Αυτό είναι το κυνηγετικό όπλο του παπί σας, σπίτια!
- Πέτα το έξω από το παράθυρο!</i>

509
00:34:27,045 --> 00:34:32,108
<i>Χαλαρώστε, σπίτια! Es mi barrio. Αυτά είναι τα
τσίμπημα τουρίστες! Δεν θα πάρουν κανέναν!</i>

510
00:34:35,253 --> 00:34:37,187
<i>...ακριβώς εδώ
στην οδό Indiana, σπίτια.</i>

511
00:34:40,992 --> 00:34:43,290
<i>Me la pelan, τουρίστες!</i>

512
00:34:45,697 --> 00:34:47,892
Προσέξτε!

513
00:34:56,207 --> 00:34:58,141
Πάω!

514
00:34:59,210 --> 00:35:01,201
Έλα, Μίκλο!
Πρέπει να πάμε, σπίτια!

515
00:35:01,279 --> 00:35:04,407
<i>- Έλα, ε!
- Πάκο, έλα!</i>

516
00:35:04,482 --> 00:35:09,613
<i>- Τρέξε, σαρκικό, τρέξε!
- Βάτος Λόκος για πάντα, σαρκικός. Πάμε!</i>

517
00:35:11,156 --> 00:35:13,181
Έλα!

518
00:35:13,258 --> 00:35:15,692
Σκατά!

519
00:35:18,296 --> 00:35:20,491
Πάγωμα!

520
00:35:20,565 --> 00:35:22,760
<i>Δείξε μου
τα χέρια σου!</i>

521
00:35:22,834 --> 00:35:25,029
<i>- Ο ξάδερφός μου πυροβολήθηκε, σπίτια.
- Βάλτε τα!</i>

522
00:35:25,103 --> 00:35:28,539
<i>- Κόντρα στο αυτοκίνητο! Κόντρα στο αυτοκίνητο!
- Πρέπει να βοηθήσετε τον ξάδερφό μου, σπίτια.</i>

523
00:35:28,607 --> 00:35:30,541
<i>- Είναι πληγωμένος.
- Σήκωσέ τα!</i>

524
00:35:30,609 --> 00:35:32,634
του ξαδέρφου μου
πυροβολήθηκαν, σπίτια.

525
00:35:32,711 --> 00:35:34,804
Σηκωθείτε ενάντια
το αυτοκίνητο! Πήγαινε, κινήσου!

526
00:35:34,879 --> 00:35:38,110
- Κάνε του σφαλιάρα!
- Γεια! Γεια, βοήθησε τον ξάδερφό μου.

527
00:35:38,183 --> 00:35:40,515
- Έχει πάει...
- Σώπα και κόντρα στο αυτοκίνητο!

528
00:35:40,585 --> 00:35:44,043
Πακ... Α! Πάκο!

529
00:35:46,024 --> 00:35:49,221
Πάκο!

530
00:36:09,848 --> 00:36:11,941
Άλλη μια δεξαμενή ψαριών
από το L.A.

531
00:36:12,017 --> 00:36:14,212
Δύο κάτω
και ένα να πάει.

532
00:36:23,728 --> 00:36:27,095
Νιώσε τον πόνο, φίλε. Έλα,
συνεχίστε το. Συνέχισε έτσι. Ερχομαι.

533
00:36:29,934 --> 00:36:32,095
<i>Λίγο φρέσκο κρέας
απλά μπες, σαρκικό.</i>

534
00:36:37,676 --> 00:36:40,873
<i>Έλα, Ράιντερ,
άλλη μια φορά, φίλε.</i>

535
00:36:40,945 --> 00:36:44,244
Έλα ρε φίλε.
Έλα, Ράιντερ.

536
00:36:45,350 --> 00:36:47,944
<i>Τι στο διάολο
φτάσαμε εδώ;</i>

537
00:36:48,019 --> 00:36:51,546
Γαμώτο φρέσκο ψάρι, φίλε.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό το σκατά;

538
00:36:51,623 --> 00:36:54,148
58-271.

539
00:36:54,225 --> 00:36:57,717
<i>Εντάξει, έλα. Διάλεξε το
επάνω. Πάμε! - Velka, B69-345.</i>

540
00:36:59,998 --> 00:37:03,456
Σήκωσέ το. Για τι βολτάρεις;
Μετακινήστε το μαζί. Πάμε!

541
00:37:03,535 --> 00:37:08,165
<i>Γεια, μωρό μου, πολύ καιρό από τότε που είχα ένα Δυτικό Τέξας
σκύλα της αίθουσας χορού. Τι λέτε να είσαι η κυρία μου;</i>

542
00:37:08,239 --> 00:37:12,767
<i>Πες, εσύ, μαύρο μωρό. Αυτός ο ταύρος
έχει συρρικνωθεί για πολύ καιρό.</i>

543
00:37:12,844 --> 00:37:15,677
Πήρα αυτό που χρειάζεσαι.
Βάλε αυτόν τον πανκ σε ένα κελί μαζί μου.

544
00:37:15,747 --> 00:37:19,183
<i>Orale, μπλε μάτια. Mamacita, κοίτα
εδώ πέρα. Έχω κάτι για σένα.</i>

545
00:37:19,250 --> 00:37:22,708
Δεν ακούς κανέναν εκτός από εμένα.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

546
00:37:22,787 --> 00:37:25,551
Είμαι ο άνθρωπος. Είμαι το αφεντικό.
Καταλαβαίνετε;

547
00:37:25,623 --> 00:37:28,091
Τώρα, περπάτα!

548
00:37:28,159 --> 00:37:30,787
Πήγαινε στην πόρτα.
Λευκή πινακίδα πάνω από την πόρτα.

549
00:37:30,862 --> 00:37:35,094
Οι αλυσίδες σας θα ξεκολλήσουν. Θα πέσεις
τα συρτάρια σου και θα είσαι σπίτι.

550
00:37:35,166 --> 00:37:37,100
Καλώς ήρθατε στο San Quentin.

551
00:37:37,168 --> 00:37:40,103
...515, έχεις επισκέπτες.
- Όνομα;

552
00:37:40,171 --> 00:37:42,105
<i>Carney.</i>

553
00:37:42,173 --> 00:37:44,937
<i>- Ποιος είναι ο αριθμός σου;
- Εμ, δεν θυμάμαι, κύριε.</i>

554
00:37:45,009 --> 00:37:47,034
<i>Μάθετε το.</i>

555
00:37:47,112 --> 00:37:49,945
<i>Sweeney, B56-212.</i>

556
00:37:52,851 --> 00:37:55,217
<i>Robinson, B28-398.</i>

557
00:38:00,658 --> 00:38:02,819
<i>Μετακινήστε το.
Πάμε.</i>

558
00:38:07,232 --> 00:38:09,928
Τι στο διάολο
κοιτάς;

559
00:38:12,937 --> 00:38:15,098
<i>Γεια, μυρίζει σαν ψάρι!</i>

560
00:38:38,696 --> 00:38:41,358
Ελάτε.
Βάλτε το.

561
00:38:48,907 --> 00:38:52,536
Είμαι ο υπάλληλος εσωτερικού. Έχετε
κανένα πρόβλημα, πρέπει να με δεις.

562
00:39:19,437 --> 00:39:21,371
-Κάνε ότι θέλεις να κάνεις.
- Κοίτα ποιος είναι εκεί.

563
00:39:21,439 --> 00:39:23,771
Γεια σου, Κρουζ, κοίτα τι
Σε πήρε ο παππούς.

564
00:39:23,842 --> 00:39:26,606
- Χουανίτο, δεν φαίνεται καλός;
- Ναι, σπίτια.

565
00:39:26,678 --> 00:39:29,112
<i>Τι κάνεις;
El palo del abuelito. Μίρα.</i>

566
00:39:29,180 --> 00:39:33,048
Γεια, σπίτια, αυτή την επέμβαση που κάνατε;
Σας κάνει να φαίνεστε όμορφα σαν καινούργια, σπίτια.

567
00:39:33,117 --> 00:39:35,244
Περίμενε να δεις
η έκπληξή σου.

568
00:39:35,320 --> 00:39:37,686
<i>- Σάιμον. - Έκπληξη; -
Ακριβώς στη γωνία.</i>

569
00:39:41,960 --> 00:39:43,951
<i>Χουάτσα, ε;</i>

570
00:39:44,028 --> 00:39:46,155
<i>Μπορείς να το πιστέψεις αυτό;</i>

571
00:39:48,199 --> 00:39:51,657
<i>Το Σώμα κάνει
ένας άντρας του.</i>

572
00:39:56,608 --> 00:39:59,372
<i>- Γεια σου, σαρκικό.
- Qu'iubo, πρωταθλητής.</i>

573
00:39:59,444 --> 00:40:01,309
Θα περπατήσω από εδώ.

574
00:40:01,379 --> 00:40:03,006
<i>Ω, όχι, όχι. Κρουζ, όχι.</i>

575
00:40:03,081 --> 00:40:05,845
<i>- Mi hijo, νομίζεις ότι πρέπει;
- Ω, ναι, είμαι...</i>

576
00:40:05,917 --> 00:40:08,784
<i>- Αμα. ¿Me hacen un εύνοια;
- Σι.</i>

577
00:40:08,853 --> 00:40:11,219
<i>- Αφήστε εμένα και τον Πάκο να πάμε μόνοι μας στο αυτοκίνητο.
- Σι, σι. Ωραία.</i>

578
00:40:11,289 --> 00:40:13,257
- Μπορώ να πάω μαζί σας παιδιά;
- Θα πάμε.

579
00:40:13,324 --> 00:40:16,122
<i>- Μπορώ να πάω μαζί σου;
- Τα λέμε σε ένα λεπτό, Μοκόσο. Πήγαινε με τη μαμά.</i>

580
00:40:16,194 --> 00:40:19,322
<i>Θα πάρουμε το αυτοκίνητο.
Vengan, niños. Ντολόρες.</i>

581
00:40:19,397 --> 00:40:22,423
<i>- Αντίο, mi hijo.
- Γεια σου, Κρουζίτο, τα λέμε στο αυτοκίνητο, ε;</i>

582
00:40:22,500 --> 00:40:25,162
<i>- Andale, andale, Juanito.
- Αργότερα, σπιτικό.</i>

583
00:40:25,236 --> 00:40:28,467
Δεν το κάνει
φαίνονται τόσο καλά.

584
00:40:28,539 --> 00:40:30,473
Κοίτα με.
Δείτε το.

585
00:40:30,541 --> 00:40:33,169
Είσαι καλά, φίλε;

586
00:40:37,081 --> 00:40:40,073
<i>¡Ay! Pinche
pierna, σπίτια.</i>

587
00:40:43,621 --> 00:40:45,714
Άσε με να τα πάρω.

588
00:40:50,161 --> 00:40:52,095
Περισσότερα, περισσότερα.

589
00:40:53,264 --> 00:40:56,028
- Ορίστε.
- Αυτά σε βοηθούν;

590
00:40:56,100 --> 00:41:00,036
Δεν κάνουν σκατά.
Ωστόσο, η μορφίνη είναι το εισιτήριο.

591
00:41:02,106 --> 00:41:05,303
Δεν μπορώ να τρέξω,
δεν μπορώ να κοιμηθώ.

592
00:41:05,376 --> 00:41:07,936
Δεν μπορώ να παίξω
το ακορντεόν.

593
00:41:08,012 --> 00:41:12,381
<i>- Ελπίζω να μπορώ ακόμα να ζωγραφίζω, σαρκικό.
- Θα, σαρκικό, θα.</i>

594
00:41:12,450 --> 00:41:15,647
<i>Μίρα, βάτο.
Ένας γαμημένος πεζοναύτης.</i>

595
00:41:15,720 --> 00:41:19,019
<i>- Τσινγκάο.
- Ήταν ή αυτό ή φυλακή, σωστά;</i>

596
00:41:19,090 --> 00:41:22,150
Αλλά μετά το boot camp, δεν είμαι τόσο σίγουρος
ήταν τόσο καλή συμφωνία.

597
00:41:22,226 --> 00:41:24,592
Πολύ καλύτερα
παρά Miklo, σπίτια.

598
00:41:24,662 --> 00:41:28,063
<i>Pobre milkweed.</i>

599
00:41:45,216 --> 00:41:47,116
Θέλετε να αγοράσετε
μερικά τσιγάρα;

600
00:41:48,953 --> 00:41:51,513
Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε;

601
00:41:51,589 --> 00:41:53,648
<i>- Γεια, μωρό μου.
- Χάλα, όμορφη.</i>

602
00:41:53,725 --> 00:41:55,750
είσαι ξανθιά
παντού;

603
00:41:55,827 --> 00:41:57,818
Πάρτε τα χέρια σας
μακριά μου, κουκλάκι!

604
00:41:57,895 --> 00:42:01,854
Ω, πόσο απλά τα μπλε μάτια του
ανάβει αμέσως όταν θυμώσει.

605
00:42:01,933 --> 00:42:04,231
Άσε με ήσυχο φίλε!

606
00:42:04,302 --> 00:42:06,896
Θα σε σκοτώσω, σκύλα!

607
00:42:06,971 --> 00:42:09,906
Ωχ! Θα το κάνετε;

608
00:42:21,452 --> 00:42:24,216
<i>Πού στο διάολο το καταλαβαίνεις αυτό
placa, Little Bo Peep;</i>

609
00:42:26,824 --> 00:42:30,316
Γεια σου Σταχτοπούτα,
πήγαινε βρες φίλε.

610
00:42:30,395 --> 00:42:33,364
Είσαι στο ρολόι, σκύλα,
και έρχονται τα μεσάνυχτα.

611
00:42:33,431 --> 00:42:39,233
<i>Λάθος άντρας.
¿Como te llamas?</i>

612
00:42:39,303 --> 00:42:42,238
Μίκλο Βέλκα.

613
00:42:48,679 --> 00:42:51,375
<i>¡Orale, vato!</i>

614
00:42:51,449 --> 00:42:54,247
Υπάρχει κάποια βάτος
πρέπει να συναντηθείτε.

615
00:42:56,220 --> 00:43:00,520
Τα περισσότερα από αυτά τα μειονεκτήματα δεν επηρεάζουν.
Απλώς γεμίζουν χώρο, κάνουν χρόνο.

616
00:43:00,591 --> 00:43:02,752
Είναι οι συμμορίες
που διευθύνουν αυτό το μέρος.

617
00:43:04,462 --> 00:43:06,555
Δείτε έναν μαύρο μάγκα
με μια χτένα εκεί πέρα;

618
00:43:06,631 --> 00:43:10,294
<i>Αυτό είναι το Bonafide.
Διαχειρίζεται το B.G.A.,</i>

619
00:43:10,368 --> 00:43:12,427
<i>ο Μαύρος Αντάρτικος Στρατός.</i>

620
00:43:12,503 --> 00:43:18,305
Μην του πάρεις τίποτα, αλλιώς θα τελειώσεις
επάνω με μια χτένα Black Power μέσα από την καρδιά σας.

621
00:43:18,376 --> 00:43:24,110
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε;
- Γεια, δεν έχω πρόβλημα, αδερφέ.

622
00:43:26,751 --> 00:43:28,912
αυτό είναι γαμημένο
μια χαρά χτένα έχεις.

623
00:43:28,986 --> 00:43:31,546
- Πρέπει να το δώσεις σε μια από τις σκύλες μου.
- Πρόσεχε το στόμα σου κορόιδο.

624
00:43:31,622 --> 00:43:36,457
<i>- Άσε το δόρυ σου κάτω.
- Δεν ξέρεις ότι αυτή η χτένα έχει δύναμη;</i>

625
00:43:36,527 --> 00:43:38,620
- Μαύρη δύναμη.
- Ναι.

626
00:43:38,696 --> 00:43:42,359
<i>- Ακριβώς.
- Δύναμη να δίνεις εφιάλτες σε έναν ανόητο σαν εσένα,</i>

627
00:43:42,433 --> 00:43:46,096
- αλλά δες, δεν θα το καταλάβαινες.
- Δεν είναι τίποτα για μένα, εεε.

628
00:43:46,170 --> 00:43:48,035
Ναι, το ξέρω.

629
00:43:53,344 --> 00:43:57,007
Αυτές οι πολικές αρκούδες στη γωνία,
αυτός είναι ο Aryan Vanguard,

630
00:43:57,081 --> 00:43:59,015
<i>τα AV-ers.</i>

631
00:43:59,083 --> 00:44:01,950
<i>Αυτά τα λευκά αγόρια ελέγχουν το εμπόριο ναρκωτικών,
κάνε ανεξάρτητους φόνους, οτιδήποτε...</i>

632
00:44:02,019 --> 00:44:05,580
- στη σωστή τιμή.
- Τελείωσα να περιμένω τα λεφτά μου, πανκ.

633
00:44:05,656 --> 00:44:10,389
Γεια, γιατί να μην το βγάλεις στο εμπόριο; Εσείς
πάντα άρεσε η Τίνκερμπελ. Είναι μια χαρά.

634
00:44:10,461 --> 00:44:14,693
Ποντάρεις μετρητά, χάνεις μετρητά,
πληρώνεις μετρητά, pimpmobile.

635
00:44:14,765 --> 00:44:18,826
<i>Σύντομα, αλλιώς θα πρέπει να προσλάβω
Ο Red Ryder εδώ και τα A. V. Boys του...</i>

636
00:44:18,903 --> 00:44:22,896
για να κόψω λίγο λίπος
αυτή τη γλώσσα σου!

637
00:44:22,974 --> 00:44:26,410
Ή ίσως θα θέλατε να ανταλλάξετε
λίγο από αυτό το τρυφερό λευκό κρέας.

638
00:44:26,477 --> 00:44:28,707
<i>Μπορείτε να πληρώσετε
τα στοιχήματά σας με αυτό.</i>

639
00:44:30,081 --> 00:44:33,642
<i>Suave, Al.</i>

640
00:44:33,718 --> 00:44:37,984
Θα σου πληρώσω όσα χρωστάω, αλλά μην προσπαθήσεις
τρομάζοντας με με το A.V σου. Ασφαλιστικό συμβόλαιο...

641
00:44:38,055 --> 00:44:40,922
Γιατί να θυμάσαι, κατάλαβα
πολιτική και με τον Ράιντερ.

642
00:44:40,992 --> 00:44:44,223
<i>Ξέρει καλύτερα από το να μπλέκει
με έναν καλό πελάτη.</i>

643
00:44:45,963 --> 00:44:48,124
Από την επιχείρηση
είναι τόσο καλό,

644
00:44:48,199 --> 00:44:51,862
Υποθέτω ότι θα πρέπει να σηκώσω
τα ενοίκια και στους δύο κουτσούς γαμώ!

645
00:44:54,472 --> 00:44:57,999
Τι συμβαίνει;
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για έλεγχο ενοικίων;

646
00:44:58,075 --> 00:45:02,409
Εύκολα στις απειλές, Ράιντερ.

647
00:45:02,480 --> 00:45:08,146
Πήρες το vatos εκεί πίσω.
Δεν θέλεις να κάνεις τίποτα δημόσια.

648
00:45:14,792 --> 00:45:17,158
μιλάμε
επιχείρηση εδώ.

649
00:45:19,430 --> 00:45:21,057
Γάμησε τον.

650
00:45:26,470 --> 00:45:28,461
<i>Απλά tuvo, Beto.
Τελείωσε.</i>

651
00:45:31,776 --> 00:45:34,006
<i>¿Ese pues que
chinga trae;</i>

652
00:45:34,078 --> 00:45:36,478
<i>Γιατί στο διάολο τα αφήνεις αυτά τα πουτσάκια
ασέβεια σας αρέσει;</i>

653
00:45:36,547 --> 00:45:39,641
<i>- Χαλαρώστε, σαρκικό.
- Το καταστρέφεις για τα υπόλοιπα παιδιά.</i>

654
00:45:39,717 --> 00:45:41,514
<i>Απλώς δείχνω
αυτό το σπιτικό αγόρι, εντάξει;</i>

655
00:45:41,586 --> 00:45:44,384
<i>Είναι ο Miklo,
από το el barrio.</i>

656
00:45:44,455 --> 00:45:46,389
Εσύ είσαι το κορόιδο
αυτή η ξεσκονισμένη Αράχνη;

657
00:45:48,125 --> 00:45:51,094
Λοιπόν, αν ένας εκπρόσωπος είναι τι
ψάχνεις δολοφόνο...

658
00:45:52,697 --> 00:45:54,858
τότε είμαι ο άντρας που θέλεις.

659
00:45:56,500 --> 00:45:58,900
<i>Μίρα. Tres Puntos,
όπως η Αράχνη.</i>

660
00:45:58,970 --> 00:46:02,701
<i>- Ωχ! Είμαι ο μπαμπάς!
- Τσούρισε στο παντελόνι του.</i>

661
00:46:06,777 --> 00:46:09,007
<i>- ¡Pinche Vato Loco!
- Έλα, σαρκικό.</i>

662
00:46:09,080 --> 00:46:11,605
<i>Φύγε από εδώ
πριν σε κάνω σκύλα μου.</i>

663
00:46:11,682 --> 00:46:14,242
- Είναι ο Tres Puntos, ese.
- Γεια!

664
00:46:14,318 --> 00:46:16,309
Αυτό είναι
μαλακίες του δρόμου, ese.

665
00:46:16,387 --> 00:46:18,719
Είναι διαφορετικό
στην άρθρωση.

666
00:46:18,789 --> 00:46:22,384
Κάνουμε κλίκα μαζί.
Δύναμη, για να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

667
00:46:22,460 --> 00:46:27,227
<i>Λοιπόν Tres Puntos ή οποιοσδήποτε αρκετά δυνατός
να σταθείς με τη La Onda είναι εντάξει.</i>

668
00:46:27,298 --> 00:46:30,358
<i>- Τι είναι το La Onda;
- Μερικές ερωτήσεις που δεν κάνετε.</i>

669
00:46:30,434 --> 00:46:34,598
<i>Συνοδός!
Μετακινήστε το!</i>

670
00:46:35,806 --> 00:46:39,640
Νεκρός που περπατά.

671
00:46:39,710 --> 00:46:42,907
Υποβοηθώ!

672
00:46:45,683 --> 00:46:48,675
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

673
00:46:50,521 --> 00:46:53,319
<i>Συνοδός!
Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας!</i>

674
00:46:53,391 --> 00:46:57,054
Ο θανατοποινίτης είναι εκεί.
Για όλη την Καλιφόρνια.

675
00:46:57,128 --> 00:46:59,358
<i>Συνοδός!</i>

676
00:47:14,578 --> 00:47:16,808
- Σου έχω καπνούς.
- Δεν καπνίζω τσιγάρα.

677
00:47:20,751 --> 00:47:22,150
Πήρε λίγο
κάτι άλλο.

678
00:47:22,219 --> 00:47:24,847
- Λίγο ζιζάνιο ζουτζού.
- Το καπνίζω τώρα, βάτο.

679
00:47:24,922 --> 00:47:28,085
Δεν σε πειράζει αν σε κρατήσω
κάτω από τα φτερά μου για λίγο;

680
00:47:28,159 --> 00:47:30,252
- Δηλαδή, πρέπει να σε φροντίσω, ε;
- Εντάξει, βάτο.

681
00:47:30,328 --> 00:47:32,853
- Γεια, εμείς τα παιδιά, σωστά;
- Fuckin' A. East Los rules, vato.

682
00:47:32,930 --> 00:47:36,058
<i>- Gracias, σαρκικό, εντάξει;
- Οράλε. Simon.</i>

683
00:47:42,640 --> 00:47:44,870
<i>Εντάξει, άσπρη σκύλα.
Δώσε λίγο chon-chon!</i>

684
00:47:44,942 --> 00:47:48,708
- Φύγε από κοντά μου.
- Δεν παίρνεις τίποτα δωρεάν εδώ μέσα, πανκ.

685
00:47:48,779 --> 00:47:51,111
<i>- ¡Chinga tu madre!
- Α;</i>

686
00:47:51,182 --> 00:47:53,616
- Εντάξει.
- Α;

687
00:47:53,684 --> 00:47:57,745
Σωστά, παράτα το.
Ω, σκατά! Yii!

688
00:47:57,822 --> 00:48:00,552
<i>¡Pinche Puta!</i>

689
00:48:03,661 --> 00:48:08,155
<i>Θέλεις να το πάρω; Ε;
Θέλεις να σε βιάσω, ε, πουτό;</i>

690
00:48:08,232 --> 00:48:11,599
<i>- Ααα!
- Ας δούμε το χρώμα του αίματος σου, γκαμπάτσο.</i>

691
00:48:24,181 --> 00:48:30,120
<i>Θα κόψω αυτή τη γαμημένη πλάκα
μακριά σου. Δεν είσαι ο Vato Loco!</i>

692
00:48:57,114 --> 00:48:59,514
Κρατήστε την επιχείρησή σας
εκτός αυτής της βαθμίδας.

693
00:49:01,652 --> 00:49:05,019
- Σάιμον.
- Έσε, ο Πέπε δεν ανήκεις στη Λα Όντα.

694
00:49:05,089 --> 00:49:07,717
<i>Είναι χαμηλής κατηγορίας.
Είμαστε καλύτεροι από αυτό.</i>

695
00:49:07,792 --> 00:49:10,283
<i>Τσαλέ. Η επιχείρησή μου έχει
καμία σχέση με το La Onda.</i>

696
00:49:10,361 --> 00:49:14,195
<i>- ¡Madera! Είσαι μέρος της κλίκας.
- Ήμουν ο Όντα πριν ήσουν εσύ.</i>

697
00:49:18,769 --> 00:49:21,203
<i>Κρατήστε τις πόρνες σας
στην αίθουσα αναμονής.</i>

698
00:49:21,272 --> 00:49:22,864
Κράτα αυτό το γαμημένο
εκεί μέσα!

699
00:49:27,344 --> 00:49:29,471
<i>Orale, carnales.</i>

700
00:49:35,252 --> 00:49:37,413
Ο Ποπάι παίρνει
στα νεύρα μου.

701
00:49:40,691 --> 00:49:42,625
Έλα,
εσείς οι πρωτοεμφανιζόμενοι!

702
00:49:42,693 --> 00:49:45,457
Πήρα μια φορά το χρόνο
σπέσιαλ σε χοιρινές μπριζόλες!

703
00:49:45,529 --> 00:49:48,089
Γλυκό πράγμα! Αυτό το σκατά
θα κάνει έναν άντρα ανίκανο,

704
00:49:48,165 --> 00:49:50,133
αλλά δεν πας
σε κανένα χορό σύντομα.

705
00:49:50,201 --> 00:49:53,864
Φάτε, παιδιά, φάτε.

706
00:49:53,938 --> 00:49:57,533
Σκατά, φίλε, δεν είναι τίποτα άλλο παρά χοντρό
σε αυτό το κόκαλο. Δώσε άλλη μια μπριζόλα.

707
00:49:57,608 --> 00:49:59,872
Μίσος σαν κόλαση να απογοητεύεις
οι θεοί σου, αδερφέ,

708
00:49:59,944 --> 00:50:02,879
- αλλά εκτός κι αν έχεις ένα κουτί καπνογόνων, όχι δευτερόλεπτα.
- Μωρέ!

709
00:50:02,947 --> 00:50:05,415
Ο Κύριός μας κοκκινίζει!

710
00:50:05,483 --> 00:50:07,747
- Δεν είμαι μουσουλμάνος, φίλε.
- Εντάξει.

711
00:50:07,818 --> 00:50:10,548
- Τι θα λέγατε για ένα μικρό στοίχημα στο παιχνίδι αυτού του Σαββατοκύριακου;
- Οι πιθανότητες σου βρωμάνε...

712
00:50:10,621 --> 00:50:12,680
και δεν κινούμαι
Μέχρι να πάρω άλλη μια μπριζόλα.

713
00:50:12,756 --> 00:50:15,554
Προχώρα, μαύρη, πριν από εμένα
χαλί το κελί μου με το μαύρο σου δέρμα.

714
00:50:15,626 --> 00:50:17,924
<i>- Γεια σου μάνα...
- Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα;</i>

715
00:50:17,995 --> 00:50:19,929
Τζόνσον, μετακινήστε το.

716
00:50:22,399 --> 00:50:24,390
Πανκ γαϊδούρι!

717
00:50:24,468 --> 00:50:28,768
Εντάξει, όλοι οι υπόλοιποι πεινάστε
κουνελάκια, πάρτε τα όσο τα παίρνουμε εμείς.

718
00:50:28,839 --> 00:50:31,171
Να η μπριζόλα σου.
Είσαι χαρούμενος τώρα;

719
00:50:32,443 --> 00:50:36,072
Εντάξει, τώρα για
τα καστανά αδέρφια μου.

720
00:50:36,146 --> 00:50:40,446
Συγγνώμη, όχι τορτίγια.
Περίμενε ένα λεπτό.

721
00:50:40,518 --> 00:50:43,646
<i>Έχει μια ηλιοφάνεια μέσα
όλο αυτό το σκοτάδι εκεί κάτω.</i>

722
00:50:43,721 --> 00:50:47,122
Έλα εδώ πάνω,
γλυκύτητα.

723
00:50:47,191 --> 00:50:49,125
<i>Έλα, μουβέτε.</i>

724
00:50:49,193 --> 00:50:51,286
Όλα αυτά τα κρατάς
πεινασμένοι φασόλια περιμένουν, μωρό μου.

725
00:50:53,664 --> 00:50:56,030
- Προχωρήστε προς τα κάτω!
-Τι κάνεις; Ποια είναι η αναμονή;

726
00:50:56,100 --> 00:50:58,933
Δεν πειράζει, Σαρτζ. Ήταν εκτός γραμμής.
Ήταν εδώ πριν.

727
00:51:00,471 --> 00:51:03,531
Δώστε το δίσκο σας, σπίτια.

728
00:51:05,676 --> 00:51:07,667
Προλαβαίνεις μια βόλτα
σε λάθος τρένο.

729
00:51:10,814 --> 00:51:13,612
Πρέπει να είσαι στην πρώτη γραμμή,
μπροστά από αυτά τα κουνελάκια της ζούγκλας.

730
00:51:13,684 --> 00:51:16,244
Δεν παίρνω δωρεάν εισιτήρια
στο τρένο κανενός!

731
00:51:16,320 --> 00:51:19,483
Τώρα παίρνετε ένα εισιτήριο,
ή σε σκάνε.

732
00:51:19,557 --> 00:51:24,324
Είναι καλύτερα να οδηγείτε μπροστά, πρώτα
τάξη και φάτε με τους λευκούς.

733
00:51:26,263 --> 00:51:28,322
Ξέρεις τι εννοώ;

734
00:51:32,169 --> 00:51:36,970
- Φλέρταρε στον χρόνο σου, Άλμπερτ.
- Ωχ-χου-χου, ζηλεύει!

735
00:51:38,242 --> 00:51:41,040
- Γεια, πού είναι η μπριζόλα μου;
- Αυτό ήταν το τελευταίο.

736
00:51:41,111 --> 00:51:45,980
<i>- Θέλω τη γαμημένη μου μπριζόλα, Puerco.
- Παρακαλώ να είστε ευγενικοί στη βοήθεια. Έχουμε τελειώσει.</i>

737
00:51:46,050 --> 00:51:49,144
Παίρνουμε χοιρινό μόνο μια φορά το χρόνο.
Ξέρω ότι έχεις περισσότερα εκεί πίσω.

738
00:51:49,219 --> 00:51:52,211
Μόνο για τη λεπτομέρεια της κουζίνας.
Ίσως ένας από αυτούς να σας πουλήσει ένα.

739
00:51:52,289 --> 00:51:55,156
- Δεν αγοράζω αυτό που είναι δικό μου!
- Ξέρεις το γαμημένο ταξίδι. Όχι δωρεάν.

740
00:51:55,225 --> 00:51:57,284
<i>- Η μαμά σου ήταν δωρεάν!
- ¡Calmala!</i>

741
00:51:57,361 --> 00:51:59,352
Γεια σου, σκληρός τύπος.
Θέλετε μια εγγραφή;

742
00:51:59,430 --> 00:52:02,126
Ίσως θέλετε να πάτε
να κλειδώσω, ε;

743
00:52:02,199 --> 00:52:05,794
<i>Καλμάλα, σαρκικό.</i>

744
00:52:05,869 --> 00:52:10,101
Μετακινήστε το! Έλα, καταλάβαμε
δέκα λεπτά εδώ. Ας φάμε.

745
00:52:13,010 --> 00:52:17,504
Μας πούλησες το κρέας Αλ. ήσουν
τα βγάζω πέρα με αυτή τη σκατά πάρα πολύ καιρό.

746
00:52:17,581 --> 00:52:22,644
Ξεμείναμε. Συμβαίνει. Τώρα προχώρα,
μυγοπαγίδα. Πίσω σου έχεις πεινασμένους άντρες.

747
00:52:22,720 --> 00:52:27,248
Θα διπλώσω το χέρι που μπλόφα σου
Κάποια μέρα, μωρέ μαμά.

748
00:52:27,324 --> 00:52:31,192
Στα όνειρά σου, Πέδρο.
Στα όνειρά σου.

749
00:52:31,261 --> 00:52:33,229
<i>- A la chingadita.
- Τσάλε. Calmala.</i>

750
00:52:47,177 --> 00:52:49,839
Που στο διάολο νομίζεις
καταπατάς;

751
00:52:49,913 --> 00:52:52,609
Orale, καλαμάλα.
Calmala.

752
00:52:52,683 --> 00:52:54,844
<i>- Clavate.
- Τι θέλεις;</i>

753
00:52:54,918 --> 00:52:57,216
- Νόμιζα ότι το ήθελες.
- Τι;

754
00:52:57,287 --> 00:52:59,448
Η μπριζόλα μου.

755
00:53:04,194 --> 00:53:07,652
Δεν θέλω τη χοιρινή του μπριζόλα.

756
00:53:12,636 --> 00:53:15,104
Θέλω τη ζωή του.

757
00:54:05,022 --> 00:54:10,483
<i>¿Que quieres, vato;</i>

758
00:54:10,561 --> 00:54:13,325
<i>Ε, γιατί δεν πας να παίξεις
με τις πολικές αρκούδες...</i>

759
00:54:13,397 --> 00:54:17,527
<i>ή οι μαγιάτες;</i>

760
00:54:17,601 --> 00:54:21,196
- Τι είναι η Τολούκα;
- Αυτό είναι το γήπεδο της μπάλας των Αζτέκων.

761
00:54:21,271 --> 00:54:24,707
Εκεί που χάνεις...
πεθαίνεις.

762
00:54:24,775 --> 00:54:28,973
Θα σε αφήσω, λευκό αγόρι!

763
00:54:29,046 --> 00:54:32,277
Προχώρα, ρίξε με. Δεν είμαι
φοβάται να πεθάνει. Ερχομαι!

764
00:54:32,349 --> 00:54:34,078
Ερχομαι!
Ερχομαι!

765
00:54:38,956 --> 00:54:42,187
Γεια, αγόρι. Δεν θα γινόταν αυτό το χάλι
αν είσαι εδώ με τον μπαμπά.

766
00:54:42,259 --> 00:54:44,591
Γαμώ...

767
00:54:49,101 --> 00:54:52,070
<i>Vamonos.</i>

768
00:54:53,138 --> 00:54:55,572
<i>Andale, andale.</i>

769
00:55:06,785 --> 00:55:11,051
<i>Μιλάς ισπανικά, guero.
Το ίδιο και οι παπαγάλοι.</i>

770
00:55:11,123 --> 00:55:14,058
<i>Είμαι εδώ για
υποστηρίζοντας ένα σαρκικό.</i>

771
00:55:14,126 --> 00:55:19,257
<i>Σκότωσα έναν Tres Puntos γιατί ήταν
θα βγάλω τον σύντροφό μου. Σικάνο σόγιας.</i>

772
00:55:26,104 --> 00:55:29,665
Ο Chicanos σκοτώνει τον Chicanos
είναι αυτό που θέλουν.

773
00:55:29,741 --> 00:55:33,734
Μαύροι και Σικάνο δολοφονία
ο ένας τον άλλον είναι αυτό που θέλουν.

774
00:55:33,812 --> 00:55:36,372
<i>Έτσι
τρέξτε αυτό το μέρος.</i>

775
00:55:36,448 --> 00:55:39,076
Μόλις μαζευτούμε,
δεν τρέχουν σκατά.

776
00:55:40,685 --> 00:55:43,586
<i>Έχετε πολλά να μάθετε
για το να είσαι Chicano, guero.</i>

777
00:55:43,655 --> 00:55:46,954
Δεν είμαι ελαφριά, και το χρώμα
το δέρμα μου δεν πρέπει να με κρατάει έξω.

778
00:55:47,025 --> 00:55:49,289
Το λευκό είναι ο εχθρός.

779
00:55:49,361 --> 00:55:51,591
Το λευκό είναι το σύστημα.

780
00:55:51,663 --> 00:55:54,131
Είσαι κολλημένος
στη μέση.

781
00:55:58,470 --> 00:56:01,462
Όλη μου τη γαμημένη ζωή
Με κράτησαν έξω.

782
00:56:01,540 --> 00:56:03,440
Ξέρεις τι είναι αυτό
αισθάνεται σαν;

783
00:56:03,508 --> 00:56:08,138
Γνωρίζοντας ότι είσαι Chicano και κανείς
σε αποδέχεται γιατί το δέρμα σου βγήκε λευκό;

784
00:56:08,213 --> 00:56:10,181
<i>Η μαμά μου είναι καστανή
όπως είσαι,</i>

785
00:56:10,248 --> 00:56:14,878
και ο λευκός μπαμπάς μου προσπάθησε να νικήσει
κάθε ουγγιά της έξω από μένα.

786
00:56:14,953 --> 00:56:18,218
Αλλά ξέρετε τι;
Δεν μπορούσε να το κάνει.

787
00:56:18,290 --> 00:56:22,386
Το Chicano δεν είναι χρώμα. Είναι ο τρόπος
σκέφτεσαι και τον τρόπο που ζεις.

788
00:56:22,460 --> 00:56:25,520
<i>Και αν είσαι πρόθυμος να δώσεις
η ζωή σου για μια σαρκική.</i>

789
00:56:28,700 --> 00:56:32,659
Είμαι εδώ για να το κάνω.
Χρησιμοποίησε με. Χρησιμοποιήστε αυτό.

790
00:56:35,006 --> 00:56:36,974
<i>¿Κόμο;</i>

791
00:56:37,042 --> 00:56:40,842
Το είπες. Όλα είναι
με βάση το χρώμα, σωστά;

792
00:56:40,912 --> 00:56:44,473
Μπορώ να βρω μέρη που δεν μπορείτε
γιατί το δέρμα μου είναι λευκό εξωτερικά.

793
00:56:45,684 --> 00:56:49,415
Αλλά από μέσα είμαι καφέ.
Στα κόκαλα.

794
00:56:51,723 --> 00:56:55,853
Ο μόνος τρόπος για να μπείτε στη La Onda είναι
να καταρρίψουμε έναν από τους εχθρούς μας.

795
00:56:55,927 --> 00:56:58,054
Στην περίπτωσή σας, θα ήταν
πρέπει να είναι κάποιος μεγάλος.

796
00:56:58,129 --> 00:57:02,498
<i>Κάποιον που δεν μπορούμε να χτυπήσουμε χωρίς
χάνοντας πολλά καρνάλια.</i>

797
00:57:02,567 --> 00:57:05,900
<i>- Chale.
- Δώσε μια ευκαιρία!</i>

798
00:57:05,971 --> 00:57:08,735
Εμπιστεύσου με.
Μόνο μια ευκαιρία!

799
00:57:08,807 --> 00:57:10,900
<i>Estoy list.</i>

800
00:57:13,678 --> 00:57:18,172
<i>Ο σεβασμός είναι το παν, guero.
Είστε έτοιμοι να πεθάνετε για αυτό;</i>

801
00:57:19,718 --> 00:57:21,652
<i>Vamos a ver.</i>

802
00:57:22,887 --> 00:57:24,878
Αίμα μέσα, αίμα έξω.

803
00:57:31,997 --> 00:57:36,093
<i>- Εντίεντες;
- Todo.</i>

804
00:57:40,388 --> 00:57:42,652
<i>Αρχίζουμε να μαγειρεύουμε
πρωινό στις 4:30 π.μ.</i>

805
00:57:42,723 --> 00:57:45,692
Έναρξη δείπνου στις 2:00. Σε αρχίζω
σε κατσαρόλες και τηγάνια, με τους νέγρους.

806
00:57:45,760 --> 00:57:49,321
Ευχαριστώ για τίποτα.
Θα πάρω ό,τι μπορώ, Αλ.

807
00:57:49,397 --> 00:57:52,855
- Ό,τι πεις.
- Σωστά, μωρό-κέικ.

808
00:57:52,934 --> 00:57:54,993
Το ήξερα ότι θα το έκανες
σοφός επάνω, λιακάδα.

809
00:57:55,069 --> 00:57:57,537
Αυτό το λιπαντικό δεν μπορεί να το κάνει
τα μισά από όσα μπορώ να κάνω για σένα.

810
00:57:57,605 --> 00:58:01,769
- Ωραίο ακούγεται.
- Γεια, Γκιλ. Πες στον Red Ryder ότι πήρα αυτή τη σκόνη πρωτεΐνης που ήθελε.

811
00:58:06,547 --> 00:58:10,381
Το βλέπεις; Μαθαίνεις να με φέρεσαι
σωστά και τα καταλαβαίνεις όλα.

812
00:58:10,451 --> 00:58:12,885
Φαγητό, καφές,
σεξ, ναρκωτικά.

813
00:58:12,954 --> 00:58:15,115
Κόλαση, τα έργα.
Έλα εδώ.

814
00:58:15,189 --> 00:58:17,157
Γεια, φύγε από δω.

815
00:58:18,759 --> 00:58:21,023
Είναι εκτός ορίων για όλους
αλλά εγώ και το προσωπικό.

816
00:58:23,464 --> 00:58:26,797
Πήγαινε μέσα.
Γεια σου... σου αρέσει αυτό;

817
00:58:26,867 --> 00:58:29,893
Ω, αυτό είναι ωραίο.

818
00:58:29,971 --> 00:58:32,337
Ναι, έτσι είναι αυτό.

819
00:58:36,978 --> 00:58:39,208
Εδώ λοιπόν είστε
Κράτα όλα τα καλούδια, ε;

820
00:58:39,280 --> 00:58:41,339
Μερικοί από αυτούς.

821
00:58:44,585 --> 00:58:48,043
- Φασόλια;
- Όχι pintos για σένα, μωρό μου.

822
00:58:48,122 --> 00:58:50,420
Τίποτα αλλά
Τέξας μπάρμπεκιου.

823
00:58:53,094 --> 00:58:55,221
Τι λες,
γλυκά δόντια;

824
00:58:55,296 --> 00:58:57,389
Να θυμάσαι, Αλ.

825
00:58:57,465 --> 00:59:01,299
γαμώ όποιον θέλω,
όταν θέλω.

826
00:59:01,369 --> 00:59:04,634
Εντάξει. Είναι εντάξει.
Χαλαρώστε. Είναι εντάξει.

827
00:59:04,705 --> 00:59:09,608
Μου φέρεσαι σωστά, όλα είναι
θα είναι όλο κατακόκκινο και τριφύλλι.

828
00:59:11,979 --> 00:59:15,346
Ο Ποπάι προσπάθησε να το πάρει.
Παραλίγο να του κόψει το πουλί!

829
00:59:18,185 --> 00:59:20,278
Λοιπόν, μπορώ να περιμένω, μωρό μου.

830
00:59:20,354 --> 00:59:23,983
Αυτό το μπαχαρικό είναι ένα γουρούνι.
Δεν έχω μάθημα.

831
00:59:24,058 --> 00:59:26,993
Απλά μην κάνεις τον μπαμπά
περιμένετε πάρα πολύ.

832
00:59:28,162 --> 00:59:30,357
Έλα τώρα.
Ερχομαι.

833
00:59:55,222 --> 00:59:58,919
-Αγρια σκυλίτσα.
- Αυτό είναι μόνο ένα δείγμα.

834
00:59:58,993 --> 01:00:03,987
<i>- Θα σου βγάλω τα μυαλά!
- Όταν είμαι έτοιμος, Αλ.</i>

835
01:00:04,065 --> 01:00:06,295
<i>Όταν είμαι έτοιμος.</i>

836
01:00:24,202 --> 01:00:28,400
<i>¡Ay, mi hijo!
Οι τιμές, είναι τόσο υψηλές.</i>

837
01:00:28,473 --> 01:00:31,670
<i>Οι τιμές δεν σημαίνουν τίποτα
εκτός αν πουλήσουν τόσο πολύ.</i>

838
01:00:31,743 --> 01:00:33,904
Κρουζ, έψαχνα
παντού για σένα.

839
01:00:33,978 --> 01:00:36,845
- Αποχαιρετώ την οικογένειά μου.
-Μόλις φεύγαμε.

840
01:00:42,053 --> 01:00:45,284
Γεια σου, Κρουζ, μπορείς να με αγοράσεις
χαμηλοκαβαλάρης όταν γίνεσαι πλούσιος;

841
01:00:45,356 --> 01:00:47,984
<i>- ¿Τι χαμηλών αναβατών; ¡Andale! Usted tambien,
σενορίτα. - Θέλω να μείνω με τον Κρουζ.</i>

842
01:00:48,059 --> 01:00:50,118
- Αντίο, Αλίσια.
- Έλα μαζί μου, Κρουζ.

843
01:00:50,195 --> 01:00:53,926
<i>Ο κόσμος θέλει να σε γνωρίσει. Έχετε
έπρεπε να κυκλοφορήσει. Είσαι ο καλλιτέχνης.</i>

844
01:00:57,068 --> 01:01:00,629
- Janis!
- Ω, Θεέ μου.

845
01:01:00,705 --> 01:01:05,904
- Τζάνις, τι εύρημα.
- Κρουζ, πες γεια στη Λόις και τον Τζάρεντ Λέβινσον.

846
01:01:05,977 --> 01:01:08,707
<i>Κρουζ Καντελάρια.
Πολύ κέφι.</i>

847
01:01:10,515 --> 01:01:14,713
<i>Εσύ, ε, τους κάνεις να φαίνονται τόσο ευγενείς.
Λοιπόν... fuerte.</i>

848
01:01:16,688 --> 01:01:20,556
Ζωγραφίζω αυτό που βλέπω.
Άρα σου αρέσει πολύ, ε;

849
01:01:20,625 --> 01:01:23,526
<i>- Ω, ναι.
- Λυπάμαι, αλλά πρέπει να τον πάω σε μια φωτογραφία τύπου.</i>

850
01:01:23,595 --> 01:01:25,529
<i>- Θα τον φέρουμε πίσω σε λίγα λεπτά.
- Εντάξει.</i>

851
01:01:25,597 --> 01:01:27,861
Janis, τι είναι
κάνεις;

852
01:01:27,932 --> 01:01:30,628
- Θα αγόραζαν κάτι.
- Ωχ, φαίνονται.

853
01:01:30,702 --> 01:01:32,727
- Πωλητές βιτρίνας.
- Πώς το ξέρεις, Τζάνις;

854
01:01:32,804 --> 01:01:34,999
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να κρατήσουμε
απόψε αυστηρά επαγγελματικά.

855
01:01:35,073 --> 01:01:37,268
Ναι. Ετσι;

856
01:01:38,343 --> 01:01:41,938
Μπήκαν μέσα.
Πώς μπήκαν μέσα;

857
01:01:42,013 --> 01:01:44,072
Έχουμε και οι δύο
διακυβεύονται πολλά, Κρουζ.

858
01:01:44,149 --> 01:01:46,208
Μην τους αφήσετε
φυσήξτε το.

859
01:01:47,485 --> 01:01:49,783
<i>¿Comprende;</i>

860
01:01:49,854 --> 01:01:51,822
Κύριοι, τα ονόματά σας
δεν είναι στη λίστα,

861
01:01:51,890 --> 01:01:54,051
και αν δεν έχετε πρόσκληση,
δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

862
01:01:54,125 --> 01:01:57,253
<i>Κοιτάξτε, δεν χρειαζόμαστε τα ονόματά μας
στη λίστα, ruca.</i>

863
01:01:57,328 --> 01:01:59,262
<i>Βλέπεις αυτό το πρόσωπο
εκεί πάνω; Αυτός είμαι.</i>

864
01:01:59,330 --> 01:02:01,457
<i>Είτε είσαι εσύ
ή όχι, δεν έχει σημασία.</i>

865
01:02:01,533 --> 01:02:03,558
Η κυρία Weinstock πρέπει να πει
ότι δεν πειράζει να μπεις.

866
01:02:03,635 --> 01:02:06,502
<i>Orale. Να περάσετε καλά. Απολαύστε
τον εαυτό σας. Εδώ, υπάρχει η πρόσκλησή μου.</i>

867
01:02:06,571 --> 01:02:08,368
<i>Εντάξει; Gracias.</i>

868
01:02:08,439 --> 01:02:11,431
<i>Γεια, γεια, γεια. Δεν πειράζει, Μπελίντα.
Είναι εντάξει.</i>

869
01:02:11,509 --> 01:02:16,276
<i>- Είναι εντάξει, Μπελίντα.
- ¿Que paso, locos?</i>

870
01:02:16,347 --> 01:02:19,407
Γεια σου, Κρουζίτο.
Συγχαρητήρια.

871
01:02:22,687 --> 01:02:24,712
<i>Οράλε, Γκίλμπερτ.
Σε ένα λεπτό, σπίτια.</i>

872
01:02:24,789 --> 01:02:26,814
<i>Ελάτε να ελέγξετε έξω
η καρούχα, σαρκικός.</i>

873
01:02:26,891 --> 01:02:29,257
<i>- Orale.
- Orale, Cruzito.</i>

874
01:02:29,327 --> 01:02:32,490
«Κρουζ Καντελάρια», βάτο.
Είναι μεγάλη ώρα, σπίτια.

875
01:02:35,433 --> 01:02:38,493
<i>Ε, είναι πολύ φωτεινό
εδώ μέσα, ρε. Πάρα πολύ λευκό.</i>

876
01:02:38,570 --> 01:02:40,765
Γεια σου, Κρουζίτο, σπίτια.

877
01:02:40,838 --> 01:02:43,932
Τι συνέβη με
η πρόσκλησή μας;

878
01:02:44,008 --> 01:02:45,942
Τι, είσαι
ντρέπεσαι για τον Φράνκι;

879
01:02:46,010 --> 01:02:48,911
<i>- Ντρέπεσαι για μένα;
- Σι, μπαμπόσος. Χαίρομαι που ήρθατε.</i>

880
01:02:48,980 --> 01:02:51,107
<i>Αλλά γιατί έπρεπε
φέρτε τον Gilbert, εκείνο το culero.</i>

881
01:02:51,182 --> 01:02:53,616
Ξέρεις ότι ο Γκίλμπερτ μυρίζει χρήματα
από όλη την πόλη, σπίτια.

882
01:02:53,685 --> 01:02:55,812
<i>- Όχι σκατά.
- Ήρθε για να σας βοηθήσει να ξοδέψετε εκείνη την πλάτα.</i>

883
01:02:55,887 --> 01:02:57,855
Ω, σκατά, δεν μπορώ
πλήρωσε τον τώρα, εεε.

884
01:02:57,922 --> 01:03:00,584
<i>Χωρίς mas tengo diez bolas.
Έχω μόνο δέκα δολάρια στο όνομά μου.</i>

885
01:03:00,658 --> 01:03:04,287
- Τι, με αυτές τις τιμές;
- Γεια σου, δεν πούλησα τίποτα, εεε.

886
01:03:04,362 --> 01:03:07,729
<i>Λοιπόν, ίσως αν σηκωθούμε
μερικές από αυτές τις μαρικόνες, vato.</i>

887
01:03:07,799 --> 01:03:09,790
Πήρα τον τύπο
στο παντελόνι καμπάνα.

888
01:03:09,867 --> 01:03:11,926
- Και θα τους πάρω όλους χωρίς σουτιέν, βάτο.
- Να είσαι ψύχραιμος, εεε.

889
01:03:12,003 --> 01:03:15,097
- Προσπαθώ να το κρατήσω μαζί.
- Ο Γκίλμπερτ θέλει την πλήρη αποπληρωμή του...

890
01:03:15,173 --> 01:03:17,334
- προτού μου δώσει κάποια νέα πίστωση.
- Σσσ. Ησυχία.

891
01:03:17,408 --> 01:03:21,367
<i>- Όχι, ρε...
- Σσσ. Ήρεμα, βάτο. Χαλαρώστε.</i>

892
01:03:21,446 --> 01:03:23,744
<i>Ορίστε, πάρτε λίγο πιστόλι.</i>

893
01:03:25,183 --> 01:03:27,617
Θα δω τι μπορώ να κάνω,
εντάξει;

894
01:03:27,685 --> 01:03:30,313
- Λέει ότι θα πάρει αυτή την τιμή.
- Πες του ότι δεν διαπραγματεύομαι.

895
01:03:30,388 --> 01:03:33,983
<i>- Η τιμή είναι τόσο χαμηλή τώρα, είναι μια κλοπή.
- Μάλλον θα περάσει.</i>

896
01:03:34,058 --> 01:03:36,219
Αυτή θα είναι η απώλεια του.

897
01:03:46,337 --> 01:03:50,467
Άκου, Janis, χρειάζομαι προκαταβολή μετρητών.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

898
01:03:50,541 --> 01:03:52,509
Σου έχω ήδη δώσει
τρεις προκαταβολές.

899
01:03:52,577 --> 01:03:58,516
Χρειάζομαι λίγα χρήματα, Janis. Τι καλό είναι
να έχω παράσταση αν δεν πουλήσω τίποτα;

900
01:03:58,583 --> 01:04:03,384
Κρουζ, οι περισσότεροι πίνακές σου είναι ήδη
μιλούν σημαντικοί συλλέκτες.

901
01:04:05,290 --> 01:04:09,226
- Τι;
- Θα είστε εντελώς sold out μέχρι το τέλος της νύχτας.

902
01:04:11,863 --> 01:04:13,888
Εξαντλημένα; Όλα αυτά;

903
01:04:16,301 --> 01:04:18,496
Τότε γιατί δεν μπορώ να πάρω
κάποια χρήματα απόψε;

904
01:04:18,569 --> 01:04:22,903
Δεν λειτουργεί έτσι. Οι έλεγχοι
πηγαίνετε στον λογιστή για επεξεργασία.

905
01:04:22,974 --> 01:04:26,910
Όχι, χρειάζομαι κάποια χρήματα τώρα!
Με καταλαβαίνεις; Απόψε.

906
01:04:28,146 --> 01:04:32,242
Ερχομαι. ξεπούλησα,
οπότε μου αξίζουν μερικά, σωστά;

907
01:04:34,319 --> 01:04:36,446
Έχετε μια λαμπρή καριέρα
μπροστά σου, Κρουζ.

908
01:04:36,521 --> 01:04:39,251
<i>Αλλά όλο αυτό το ταλέντο μπορεί
πηγαίνετε δεξιά στα σκουπίδια.</i>

909
01:04:39,324 --> 01:04:42,088
Σκεφτείτε το όταν το πάρετε
ψηλά με τους φίλους σου απόψε.

910
01:04:42,160 --> 01:04:46,688
Παρακαλώ, όχι κηρύγματα Βαπτιστών, εντάξει,
Janis; Αυστηρά επιχειρηματικά, θυμάσαι;

911
01:04:55,673 --> 01:05:02,340
Σας ευχαριστώ.

912
01:05:13,324 --> 01:05:15,622
Ξέρεις, πραγματικά
είναι ιδιοφυΐα όμως.

913
01:05:15,693 --> 01:05:18,719
Και το εκπληκτικό... δεν έχει πάει ποτέ...

914
01:05:18,796 --> 01:05:22,163
Γεια, Μπελίντα, Μπελίντα.

915
01:05:22,233 --> 01:05:25,464
Εδώ είναι το εισιτήριό μου.

916
01:05:25,536 --> 01:05:29,199
Μπελίντα, είσαι πολύ σφιγμένη.
Έλα, αυτή είναι η εκπομπή μου.

917
01:05:29,273 --> 01:05:32,436
Γεια σου.

918
01:05:32,510 --> 01:05:34,444
θέλω να
σας παρουσιάζω φίλοι μου.

919
01:05:34,512 --> 01:05:38,744
- Αυτή είναι η Λόις και ο Τζέρι.
- Τζάρεντ.

920
01:05:38,816 --> 01:05:40,750
Πέρασες καλά απόψε, ε;

921
01:05:40,818 --> 01:05:43,810
Γεια σου, Κρουζίτο!
Κρουζίτο!

922
01:05:43,888 --> 01:05:46,379
Κρουζ!
Γεια, σπίτια, σπίτια.

923
01:05:46,457 --> 01:05:51,156
<i>Γεια, με έκανες να κοιτάξω
σαν cholo, ese.</i>

924
01:06:15,153 --> 01:06:17,053
- Ντάνιελ.
- Μμ-μμ.

925
01:06:17,121 --> 01:06:19,214
Να τους σταθούν στα πόδια τους
και έξω από την πόρτα.

926
01:06:19,290 --> 01:06:22,885
Καλλιτέχνες, λαοί.
Απλώς οι καλλιτέχνες είναι καλλιτέχνες.

927
01:06:22,960 --> 01:06:26,555
Πιείτε, απολαύστε τον εαυτό σας.
Πήραμε τέχνη στους τοίχους, στο πάτωμα.

928
01:06:26,631 --> 01:06:30,931
Αυτό είναι γεγονός. πρόκειται να
διαβάστε για αυτό αύριο στην εφημερίδα.

929
01:06:31,002 --> 01:06:34,494
Ας γιορτάσουμε
καλλιτεχνική ελευθερία.

930
01:06:34,572 --> 01:06:37,541
Τα είχες προγραμματίσει όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
Είναι μέρος της έκθεσης.

931
01:06:37,608 --> 01:06:39,906
<i>Πήρα μια καυτή συμβουλή, Αλ.
Πώς είναι η πίστη μου;</i>

932
01:06:39,977 --> 01:06:42,343
<i>Ryder, η πίστωσή σου
τόσο σφιχτό και σταθερό όσο...</i>

933
01:06:42,413 --> 01:06:44,938
Ω, έλα.
Μην είσαι έτσι.

934
01:06:45,016 --> 01:06:47,075
Τίποτα σαν το poppin
ένα κεράσι, ε, Αλ;

935
01:06:47,151 --> 01:06:49,278
Red Ryder, το στόμα σου,
το στόμα σου.

936
01:06:49,353 --> 01:06:51,719
Οι Λέικερς κέρδισαν στην παράταση, ο Αλ.

937
01:06:51,789 --> 01:06:54,986
Ωχ! Δώστε του ένα πράσινο.
Όχι, το άλλο πράσινο.

938
01:06:56,494 --> 01:06:59,622
Γιατί συνεχίζεις να ποντάρεις σε αυτά
L.A. Teams, Lightning;

939
01:06:59,697 --> 01:07:03,292
Συνέχισε να πληρώνεις, Αλ, και
όλα θα πάνε μια χαρά.

940
01:07:07,004 --> 01:07:09,438
Φαίνεται λίγο
μου αγκάλιασε, ο Αλ.

941
01:07:09,507 --> 01:07:11,441
Θα το κάνεις πάντα
να είσαι δεύτερος, πανκ.

942
01:07:14,212 --> 01:07:17,648
<i>Ακόμα θα το κόψω
V.L. μακριά σου, Σίσσυ.</i>

943
01:07:17,715 --> 01:07:21,913
Γεια σου, Πάντσο, μην είσαι πολύ χαμένος.
Φύγε από εδώ.

944
01:07:28,526 --> 01:07:31,427
Δεν θέλω αυτόν τον λιπαντήρα
ακόμα και να σου μιλάω. Με καταλαβαίνετε;

945
01:07:34,800 --> 01:07:37,268
<i>Αύριο είναι η μέρα σου, κουέρο.</i>

946
01:07:37,335 --> 01:07:40,668
Απόψε, πρέπει να διαβάσεις
το μαύρο βιβλίο.

947
01:07:47,512 --> 01:07:49,537
Αυτά είναι
τα φονικά σημεία.

948
01:07:49,614 --> 01:07:52,447
Τα βέλη δείχνουν
όπου ένας άνθρωπος μπορεί να σκοτωθεί.

949
01:07:52,517 --> 01:07:55,145
Χτύπησε έναν άντρα εδώ ή εδώ,

950
01:07:55,219 --> 01:07:58,052
και πεθαίνει αργά
και οδυνηρά.

951
01:07:58,122 --> 01:08:01,751
Χτύπησε έναν άντρα εδώ… ή εδώ,

952
01:08:01,826 --> 01:08:03,760
και πεθαίνει ακαριαία.

953
01:08:10,167 --> 01:08:12,431
<i>Όταν λάβετε
στην κουζίνα το πρωί,</i>

954
01:08:12,503 --> 01:08:15,597
κοίτα μέσα
το μεγαλύτερο απόθεμα δοχείο.

955
01:08:15,673 --> 01:08:17,641
Ο Τζερόνιμο θα παρακολουθεί.

956
01:08:20,044 --> 01:08:24,105
Αν είσαι επιτυχημένος αύριο,
θα γίνεις ένας από εμάς.

957
01:08:24,181 --> 01:08:26,206
Αν αποτύχεις, πεθαίνεις.

958
01:08:39,030 --> 01:08:40,964
Γεια, όχι,
Το κατάλαβα, Χάουι.

959
01:08:41,032 --> 01:08:43,694
- Αφήστε έναν πραγματικό άντρα να κάνει τη δουλειά.
- Είναι όλα δικά σου.

960
01:08:58,649 --> 01:09:03,245
Εντάξει, σκλάβοι! τα θέλω
τα πράγματα καθαρίζουν σε μια ώρα. Τώρα μετακινήστε το!

961
01:09:03,321 --> 01:09:05,289
Εσείς, πιάστε δουλειά.

962
01:09:05,356 --> 01:09:08,587
<i>Τώρα άκουσες τον άντρα.
Ας το κάνουμε.</i>

963
01:09:56,407 --> 01:09:59,843
Αυτά τα πράγματα καίγονται
την πλάτη μου! Ωχ!

964
01:10:01,512 --> 01:10:04,538
<i>- Πονάει!
- Ξέρω ότι πονάει. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!</i>

965
01:10:46,223 --> 01:10:49,750
Γεια σου! Τι στο διάολο
κάνεις εδώ μέσα;

966
01:10:49,827 --> 01:10:52,990
λυπάμαι. Με συγχωρείτε.
δεν το ήξερα.

967
01:10:53,064 --> 01:10:55,191
-Τι κάνεις εδώ μέσα;
- Δεν έκανα τίποτα!

968
01:10:55,266 --> 01:10:58,758
- Αυτό το δωμάτιο είναι εκτός ορίων.
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα, μωρά-κέικ.

969
01:10:58,836 --> 01:11:01,805
-Τι θέλεις;
- Συγγνώμη, ήθελα μόνο λίγο ακόμα ατσάλινο μαλλί.

970
01:11:01,872 --> 01:11:04,033
Γαμάς, Αλ,
αφήστε αυτό το παιδί εδώ.

971
01:11:04,108 --> 01:11:06,599
- Δεν πειράζει, Μπομπ, είναι ωραίος.
- Μαλακίες! Κανείς άλλος δεν πρέπει να ξέρει...

972
01:11:06,677 --> 01:11:08,941
- Δεν θα πω τίποτα. - Κλείσε
επάνω! - Δεν πειράζει, λοχία.

973
01:11:09,013 --> 01:11:12,312
- Κάνει αυτό που λέω.
- Δεν ρισκάρω τα πάντα για κάποιο γαϊδούρι!

974
01:11:12,383 --> 01:11:17,013
Απλά ένα καταραμένο λεπτό. Πληρώνεσαι
πολλά για τον κίνδυνο σας, σωστά; Έχω δίκιο;

975
01:11:17,088 --> 01:11:19,420
Σσσς!

976
01:11:23,194 --> 01:11:25,628
- Ναι, σωστά.
- Λοιπόν, εντάξει. Τώρα κίνησε.

977
01:11:25,696 --> 01:11:27,630
Είχαμε πολλά ταξίδια
για να φτιάξεις.

978
01:11:27,698 --> 01:11:30,861
<i>Θυμήσου, πήρα μια απόδειξη
κάθε δολάριο που παίρνετε σε αυτή τη ζώνη χρημάτων.</i>

979
01:11:30,935 --> 01:11:33,130
Γεια, τι στο διάολο
κοιτάς;

980
01:11:33,204 --> 01:11:37,300
Πάρε τον κώλο σου εκεί
και στάσου εκεί και μην κουνηθείς!

981
01:11:37,374 --> 01:11:41,333
Μπομπ, κάλυψέ αυτά τα χρήματα! Μέχρι πότε θα
θα σε πάρω να γυρίσεις εδώ από το πάρκινγκ;

982
01:11:41,412 --> 01:11:44,245
- Δεκαπέντε λεπτά.
- Εντάξει, σε περιμένω πίσω σε δέκα.

983
01:11:44,315 --> 01:11:46,647
<i>- Κράτα αυτή την καταραμένη πόρτα κλειστή.
- Μη μου δίνεις εντολές!</i>

984
01:11:46,717 --> 01:11:48,810
<i>Απλώς βεβαιωθείτε ότι κανείς
σε βλέπει να φεύγεις από εδώ.</i>

985
01:11:48,886 --> 01:11:50,649
στο διάολο σου,
μικρούλα κάθαρμα!

986
01:11:50,721 --> 01:11:55,624
Μην το ξανακάνεις αυτό, αλλιώς θα το κάνω
να σε σκοτώσει! Τώρα φύγε από εδώ!

987
01:11:55,693 --> 01:11:59,254
<i>Μικρέ τσίμπημα! σε βαρέθηκα
κουνήστε τον πολύτιμο κώλο σας...</i>

988
01:11:59,330 --> 01:12:01,457
<i>σαν να έχεις
η άρθρωση!</i>

989
01:12:01,532 --> 01:12:04,660
<i>- Δεν έχεις βγάλει άξια σκατά!
- Λυπάμαι, Αλ.</i>

990
01:12:04,735 --> 01:12:06,726
γάμησα.
ξέρω.

991
01:12:06,804 --> 01:12:09,170
Συγχωρέστε με.
Νόμιζα ότι ήσουν μόνος.

992
01:12:09,240 --> 01:12:12,641
<i>- Βγες έξω!
- Παρακαλώ μην το κρατάτε εναντίον μου.</i>

993
01:12:12,710 --> 01:12:14,837
- Σώπα!
- Παρακαλώ;

994
01:12:14,912 --> 01:12:17,938
Άσε με
φτιάξτε το για εσάς.

995
01:12:18,015 --> 01:12:22,884
Ξέρω ότι έχω συγκρατηθεί, αλλά δεν είμαι
θα το κάνω άλλο.

996
01:12:27,825 --> 01:12:30,726
Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Ερχομαι.

997
01:12:31,829 --> 01:12:33,956
Ας φτάσουμε σε αυτό.

998
01:12:38,002 --> 01:12:39,765
Κάνε γρήγορα!
Κάνε γρήγορα!

999
01:12:39,837 --> 01:12:42,237
Θα σε γλείψω καθαρά.

1000
01:12:42,306 --> 01:12:45,104
-Κάνε το, σκύλα.
- Ξαπλώστε και απολαύστε το.

1001
01:13:55,346 --> 01:13:58,611
- Είμαι καλά, σου λέω. Ήταν ένα ατύχημα.
- Σκατά!

1002
01:13:58,682 --> 01:14:01,173
- Γεια σου λέω...
- Ας κόψουμε τα σκατά.

1003
01:14:01,252 --> 01:14:03,243
Είστε συνδεδεμένοι με
La Onda, έτσι δεν είναι;

1004
01:14:03,320 --> 01:14:05,254
Υπολοχαγός, δεν ξέρω
αυτό που λες.

1005
01:14:05,322 --> 01:14:08,257
Προσπαθείς να προσβάλεις τη νοημοσύνη μου;
Είσαι ο Onda, αυτός είναι B.G.A.

1006
01:14:08,325 --> 01:14:11,522
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι ο συντονιστής της συμμορίας,
αλλά πλάι στο εισιτήριο του λύκου.

1007
01:14:24,174 --> 01:14:27,200
- Σκατά!
- Μη με κοροϊδεύεις.

1008
01:14:36,720 --> 01:14:41,282
<i>Θέλω να φύγω από εδώ.
Μπορώ να φτιάξω κάτι από τη ζωή μου.</i>

1009
01:14:49,600 --> 01:14:51,625
Διάολε, σου είπα
να κρατήσω την πόρτα...

1010
01:14:59,810 --> 01:15:01,744
Γαμημένο σκατά!

1011
01:15:04,014 --> 01:15:06,574
<i>Εντάξει, κύριοι,
ήταν απλώς ένα ατύχημα.</i>

1012
01:15:06,650 --> 01:15:09,813
Επιστρέψτε στη δουλειά.
Έχετε πρωινό να φτιάξετε.

1013
01:15:15,592 --> 01:15:19,619
Άνθρωπος κάτω! Πάμε! Αποθήκη!
Άνθρωπος κάτω! Πάμε!

1014
01:15:28,472 --> 01:15:31,270
<i>Διάολε!
Θέλετε όλοι να γαμήσετε μαζί μου;</i>

1015
01:15:31,342 --> 01:15:34,402
<i>Λοχία, σε θέλω
να ταρακουνήσει αυτό το μέρος!</i>

1016
01:15:34,478 --> 01:15:38,278
Θέλω το I.D. Και φόντο
σε κάθε άνθρωπο εδώ μέσα.

1017
01:15:38,349 --> 01:15:40,283
<i>Εντάξει, θέλω
ξέρετε ποιος το έκανε.</i>

1018
01:15:40,351 --> 01:15:43,343
<i>Κάποιος εδώ μέσα έχει 25 χρόνια
ή είστε όλοι νεκροί. Κάντε την επιλογή σας.</i>

1019
01:15:43,420 --> 01:15:45,445
<i>Σώπασε!
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε!</i>

1020
01:15:45,522 --> 01:15:47,490
<i>Όλοι εδώ μέσα
μπαίνει σε lock-down!</i>

1021
01:15:47,558 --> 01:15:51,221
Χωρίς άσκηση, χωρίς αναψυχή,
χωρίς ήλιο!

1022
01:15:51,295 --> 01:15:55,322
Φύγε από εκεί! οχι τιποτα
μέχρι να πάρω κάποιες απαντήσεις!

1023
01:15:55,399 --> 01:15:59,335
Και μέχρι να το κάνω, δεν είσαι
θα δεις το φως της ημέρας!

1024
01:15:59,403 --> 01:16:01,598
<i>Λοχίας Devereaux!</i>

1025
01:16:01,672 --> 01:16:05,301
Λοχία Devereaux, σε θέλω
για να ψάξουν αυτούς τους άνδρες.

1026
01:16:05,376 --> 01:16:08,345
<i>Όλοι εδώ
θα περάσει χρόνο στην τρύπα.</i>

1027
01:16:08,412 --> 01:16:10,710
<i>- Γεια σου, μεγάλε φίλε!
- Θα το πάρεις.</i>

1028
01:16:10,781 --> 01:16:12,976
<i>- Sarge, πού είναι το φαγητό;
- Θα το πάρεις. Είναι καθ' οδόν.</i>

1029
01:16:13,050 --> 01:16:14,984
<i>Έλα με
το καταραμένο φαγητό, φίλε!</i>

1030
01:16:15,052 --> 01:16:19,113
Αν δεν πάρω πίσω αυτό το καταραμένο βιβλίο και τα χρήματα,
δεν θα φύγεις ζωντανός από αυτό το κελί!

1031
01:16:19,189 --> 01:16:22,522
- Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Το όνομά σου είναι σε αυτό το βιβλίο, Μπομπ.

1032
01:16:22,593 --> 01:16:27,189
Αν δεν παραμείνω υγιής, του φύλακα
θα το βρω στο κουτί προτάσεων.

1033
01:16:29,533 --> 01:16:31,501
- Γεια, Μπομπ.
- Τι;

1034
01:16:31,568 --> 01:16:34,128
Μπορώ να πάρω
ένα επιπλέον επιδόρπιο αύριο;

1035
01:16:34,204 --> 01:16:38,800
<i>Απλώς σπρώξτε αυτό το καλάθι
εδώ πέρα! Ας κινηθούμε, φίλε!</i>

1036
01:16:38,876 --> 01:16:40,844
<i>Πεινάω
εδώ πάνω!</i>

1037
01:16:40,911 --> 01:16:44,039
Σκάσε το διάολο!

1038
01:16:44,114 --> 01:16:47,413
<i>- Ποιανού είναι;
- Είναι φίλοι του αδερφού μου, σπίτια.</i>

1039
01:16:47,484 --> 01:16:49,418
Αλλά δεν θα πει σκατά.
Κοιμάται πάντως.

1040
01:16:49,486 --> 01:16:53,286
- Θα έχεις μπελάδες αν ξυπνήσει.
- Μπα, γάμησε αυτό.

1041
01:16:53,357 --> 01:16:55,382
Εντάξει, ε!
Τα λέμε αργότερα, σπίτια.

1042
01:16:55,459 --> 01:16:58,690
- Θα θυμώσει μαζί σου.
- Μπα, θα του χτυπήσω τον κώλο.

1043
01:17:06,103 --> 01:17:09,630
- Γεια σου, Κρουζ! Νόμιζα ότι ο Τσιούι...
- Γεια σου φίλε. Αυτό δεν είναι παιδική χαρά.

1044
01:17:09,706 --> 01:17:13,403
<i>- Ανάθεμα!
- Ω, pendejo, δεν ξέρεις να χτυπάς;</i>

1045
01:17:13,477 --> 01:17:16,139
Λυπάμαι, ε. Αλλά είναι ωραίο.
Ξέρω τι συμβαίνει.

1046
01:17:16,213 --> 01:17:18,306
<i>Chale, δεν είναι ωραίο,
και δεν ξέρεις τι συμβαίνει.</i>

1047
01:17:18,382 --> 01:17:21,818
<i>Αλλά ¿sabes que, σπίτια; Καλύτερα να μάθεις,
αλλιώς δεν μπορείτε να έρθετε πια εδώ.</i>

1048
01:17:21,885 --> 01:17:25,321
- Καταλαβαίνεις;
- Λυπάμαι.

1049
01:17:25,389 --> 01:17:29,120
Ο χώρος σου είναι υπέροχος,
και θέλω να επιστρέψω.

1050
01:17:29,193 --> 01:17:32,856
<i>Εντάξει, καρναλίτο, αλλά να είσαι ψύχραιμος. Δεν μπορείς
απλά μπείτε όπου θέλετε.</i>

1051
01:17:32,930 --> 01:17:35,330
- Εντάξει.
- Πήγαινε πάνω και δες τηλεόραση μέχρι να έρθει η μαμά.

1052
01:17:35,399 --> 01:17:38,664
<i>Σάιμον.
Πήρα τα παπούτσια του και τα πέταξα.</i>

1053
01:17:38,735 --> 01:17:40,600
<i>Πεντέχο. Συνεχίστε.</i>

1054
01:17:40,671 --> 01:17:43,868
Ανεβείτε πάνω και εξασκηθείτε για να μπορέσετε
γίνε κακός σαν τον Μπόμπι Τσάκον.

1055
01:17:43,941 --> 01:17:46,068
<i>- Σάιμον, ε.
- Γεια, γεια, γεια.</i>

1056
01:17:46,143 --> 01:17:49,442
<i>Πες στη μαμά ότι πονούσε η πλάτη μου,
οπότε έπρεπε να πάρω έναν υπνάκο, εντάξει;</i>

1057
01:17:49,513 --> 01:17:52,539
<i>- Ναι.
- Ναι, lepe.</i>

1058
01:17:54,418 --> 01:17:57,615
<i>Ε, μπαμπόσο.
Τι στο διάολο έχεις;</i>

1059
01:17:57,688 --> 01:18:01,283
<i>Δεν μπορείς να είσαι ο ίδιος
όταν το καρναλίτο μου είναι τριγύρω.</i>

1060
01:18:02,926 --> 01:18:05,952
- Είναι ωραίο, σπίτια.
- Δεν είναι ωραίο, σπίτια.

1061
01:18:06,029 --> 01:18:08,395
Έλα, Κρουζίτο.

1062
01:18:08,465 --> 01:18:11,525
Έλα, ε.
Ελάτε κάτω.

1063
01:18:11,602 --> 01:18:16,505
<i>Αυτό θα θεραπεύσει
πόνος στην πλάτη σας, σπίτια.</i>

1064
01:18:16,573 --> 01:18:21,601
<i>Ω! Ζωγραφίζοντας τα
22 μάσκες είναι μια έλξη, σπίτια.</i>

1065
01:18:21,678 --> 01:18:24,738
Το έχω βαρεθεί
σκατά στη γραμμή συναρμολόγησης!

1066
01:18:24,815 --> 01:18:28,216
Είναι λεφτά μέσα
η τράπεζα, Κρουζίτο.

1067
01:18:38,262 --> 01:18:42,221
<i>♪ Είναι εντάξει
Είπε ότι είναι εντάξει</i>

1068
01:18:42,299 --> 01:18:46,599
<i>- Πάρε ό,τι θέλεις...
- Διώξε τον πόνο.</i>

1069
01:18:46,670 --> 01:18:51,334
<i>Γεια, ζωγράφισε λίγο
rucas γυμνός.</i>

1070
01:18:51,408 --> 01:18:56,311
<i>- Ω, φίλε!
- Εσέ, δεν θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου...</i>

1071
01:18:56,380 --> 01:18:58,814
διακόσμηση πλουσίων
γαμημένα σαλόνια.

1072
01:19:00,984 --> 01:19:04,283
Θέλω να κάνω
κάτι διαφορετικό, ρε.

1073
01:19:04,354 --> 01:19:07,016
<i>¿Tu sabes?</i>

1074
01:19:07,090 --> 01:19:11,026
Ξέρεις, έτσι
Το βλέπω, Κρουζίτο...

1075
01:19:12,663 --> 01:19:17,600
Ξέρετε, σπίτια, παίρνετε τα λεφτά
και τρέχεις, βάτο.

1076
01:19:17,668 --> 01:19:20,398
<i>- ¿Όχι;
- Ναι.</i>

1077
01:19:20,470 --> 01:19:22,700
θα πουλήσω
για σένα, ε.

1078
01:19:28,512 --> 01:19:31,481
- Γάμησέ τα, φίλε. Θα ζωγραφίσω αυτό που νιώθω.
- Χμμ.

1079
01:19:31,548 --> 01:19:34,745
<i>♪ Πέτα, μικρό φτερό</i>

1080
01:20:01,578 --> 01:20:03,603
<i>Αυτό είναι δικό σου
bautismo, guero.</i>

1081
01:20:03,680 --> 01:20:06,877
Δημιουργήσαμε το La Onda,
οι επτά από εμάς.

1082
01:20:09,386 --> 01:20:12,116
Αυτός είναι ο εσωτερικός κύκλος.

1083
01:20:12,189 --> 01:20:16,626
<i>Ο καθένας είναι ένας αρχηγός
και διοικεί τους δικούς του στρατιώτες.</i>

1084
01:20:16,693 --> 01:20:20,322
<i>Έχουμε όλοι ίση ψήφο,
αλλά είμαι ο εκλεγμένος εκπρόσωπος.</i>

1085
01:20:22,099 --> 01:20:24,863
<i>Είναι η τελευταία φορά
θα καθίσετε ποτέ στον κύκλο.</i>

1086
01:20:26,536 --> 01:20:29,937
<i>Έχετε αποδείξει τον εαυτό σας, έτσι είμαστε
σας παραδέχονται στο Onda.</i>

1087
01:20:30,007 --> 01:20:32,567
<i>Είναι μια δέσμευση
για μια ζωή.</i>

1088
01:20:32,643 --> 01:20:37,205
<i>Ως στρατιώτης, θα απαντήσετε σε αυτό το συμβούλιο
και εκτελέστε τις εντολές μας χωρίς αμφιβολία.</i>

1089
01:20:38,548 --> 01:20:41,381
<i>Αποτυχία
είναι θάνατος.</i>

1090
01:21:02,606 --> 01:21:05,166
Αίμα σε...

1091
01:21:05,242 --> 01:21:07,233
αίμα έξω.

1092
01:21:11,315 --> 01:21:13,806
<i>Hijo,
te traje la...</i>

1093
01:21:16,653 --> 01:21:19,884
<i>¡Ε, όχι!</i>

1094
01:21:19,956 --> 01:21:23,016
<i>¡Αι, Dios mio, όχι!</i>

1095
01:21:24,094 --> 01:21:27,495
<i>¡Ay, mi hijo!
Παρακαλώ, κάποιος!</i>

1096
01:21:27,564 --> 01:21:31,056
Χουανίτο; Όχι!

1097
01:21:31,134 --> 01:21:33,568
Θεός!

1098
01:21:33,637 --> 01:21:36,629
Βοήθεια!
Κάποιος, παρακαλώ, βοήθησε!

1099
01:21:36,707 --> 01:21:38,732
<i>Βοήθεια!</i>

1100
01:21:39,910 --> 01:21:42,674
<i>¡Χουανίτο!
¡Σε χάρη, Χουανίτο!</i>

1101
01:21:42,746 --> 01:21:46,273
<i>- ¡Ay, mi hijo!
- Μαμά, ¿que paso?</i>

1102
01:21:46,350 --> 01:21:49,114
Μην τον αγγίζετε!
Μην τον αγγίζετε! Αφήστε τον ήσυχο!

1103
01:21:49,186 --> 01:21:51,086
Ωχ, mi hijo!

1104
01:21:51,154 --> 01:21:55,488
Ωχ! Σταμάτα το! Εσείς...
Το έκανες αυτό ρε κάθαρμα!

1105
01:21:55,559 --> 01:21:57,789
- Πρέπει να φύγουμε από δω, Κρουζίτο!
- Χουανίτο!

1106
01:21:57,861 --> 01:21:59,829
<i>- Δεν υπάρχει τίποτα
αριστερά! - Κρουζ! - ¡Chale!</i>

1107
01:21:59,896 --> 01:22:02,023
Παρακαλώ φέρτε
το μωρό μου πίσω. Παρακαλώ.

1108
01:22:02,099 --> 01:22:06,263
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα! Αν δεν το κάνουμε
φύγε από εδώ, γαμηθήκαμε!

1109
01:22:06,336 --> 01:22:08,930
Καλά;
Έλα, σε παρακαλώ.

1110
01:22:09,005 --> 01:22:11,235
- Χουανίτο!
- Έλα!

1111
01:22:11,308 --> 01:22:12,741
<i>¡Ama!</i>

1112
01:22:14,144 --> 01:22:19,810
Παρακαλώ σηκωθείτε. Μπορείτε να το κάνετε.
Σήκω, Χουανίτο. Ξυπνώ!

1113
01:22:19,883 --> 01:22:21,817
Ω, Θεέ μου, όχι!

1114
01:22:21,987 --> 01:22:26,515
<i>Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,
Δεν θέλω τίποτα.</i>

1115
01:22:26,591 --> 01:22:30,493
<i>Φρέσκα και πράσινα είναι τα βοσκοτόπια
όπου μου δίνει ανάπαυση,:</i>

1116
01:22:30,562 --> 01:22:35,625
<i>Κοντά σε ήσυχα νερά με οδηγεί
να αναβιώσει το πεσμένο μου πνεύμα.</i>

1117
01:22:35,700 --> 01:22:40,069
<i>Σίγουρα η καλοσύνη και η καλοσύνη θα είναι
ακολουθήστε με όλες τις μέρες της ζωής μου,</i>

1118
01:22:40,138 --> 01:22:42,436
<i>και στο σπίτι του Κυρίου
θα κατοικήσω.</i>

1119
01:23:11,469 --> 01:23:14,870
Ας ξεκινήσουμε. Στο όνομα του Πατέρα
και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

1120
01:23:19,577 --> 01:23:21,670
<i>Απα.</i>

1121
01:23:21,746 --> 01:23:25,045
<i>- Αυτή είναι μια ανάγνωση από την πρώτη επιστολή του Ιωάννη.
- Συγχωρέστε με.</i>

1122
01:23:25,116 --> 01:23:28,745
<i>Perdoname, apa.</i>

1123
01:23:28,820 --> 01:23:32,415
Όχι τώρα!
Όχι ποτέ!

1124
01:23:32,490 --> 01:23:35,755
είσαι νεκρός για μένα,
όπως ο Χουανίτο.

1125
01:23:40,398 --> 01:23:42,696
Ας προσευχηθούμε.

1126
01:23:42,767 --> 01:23:47,966
<i>Κύριε Ιησού Χριστέ, μόνος Σου
τρεις μέρες στον τάφο,</i>

1127
01:23:48,039 --> 01:23:52,567
<i>Επέτρεψες τους τάφους όλων
που πιστεύουν σε Σένα για να γίνεις άγιος,</i>

1128
01:23:52,644 --> 01:23:57,206
<i>Έτσι έκανες τον τάφο σημάδι
της ελπίδας που υπόσχεται ανάσταση,</i>

1129
01:23:57,282 --> 01:24:00,183
<i>ακόμα και όπως ισχυρίζεται
τα θνητά μας σώματα.</i>

1130
01:24:00,251 --> 01:24:04,745
<i>Δώστε στον αδερφό μας, Χουανίτο,
μπορείς να κοιμηθείς εδώ με ησυχία...</i>

1131
01:24:04,823 --> 01:24:07,451
<i>μέχρι να τον ξυπνήσεις
στη δόξα.</i>

1132
01:24:07,525 --> 01:24:09,516
<i>Τότε θα σε δει
πρόσωπο με πρόσωπο,</i>

1133
01:24:09,594 --> 01:24:12,654
<i>και στο φως Σου,
θα δούμε τη ζωή...</i>

1134
01:24:12,730 --> 01:24:14,823
<i>και να ξέρεις
το μεγαλείο του Θεού,</i>

1135
01:24:14,899 --> 01:24:18,357
<i>για Ζείτε
για πάντα και για πάντα. Αμήν.</i>

1136
01:24:24,042 --> 01:24:26,067
<i>Δεν πειράζει, Τζέφιτο.</i>

1137
01:24:26,144 --> 01:24:28,635
<i>Μπορείς να κλάψεις αν θέλεις.</i>

1138
01:24:41,593 --> 01:24:43,720
Η Άρια Πρωτοπορία
έχει προσβληθεί.

1139
01:24:43,795 --> 01:24:46,525
Ξέρατε ότι το Big Al είχε
ασφαλιστήριο συμβόλαιο με την A.V.

1140
01:24:46,598 --> 01:24:52,059
Όταν λοιπόν το αρνάκι σου ξεφύγει
το κοπάδι... Θα σκοτώσω το αγόρι!

1141
01:24:53,905 --> 01:24:56,135
Το άκουσα αυτό.

1142
01:24:57,942 --> 01:24:59,933
<i>Ο Αλ άξιζε να πεθάνει.</i>

1143
01:25:00,011 --> 01:25:04,141
Εξάλλου, οι AV-ers σας του χρωστούσαν
περισσότερα χρήματα από οποιονδήποτε άλλον.

1144
01:25:04,215 --> 01:25:06,183
Άρα τα κατάφερες μια χαρά.

1145
01:25:12,323 --> 01:25:14,291
Ακόμα πεθαίνει.

1146
01:25:14,359 --> 01:25:18,557
Το συμβούλιο με εξουσιοδότησε
να κάνετε μια σημαντική προσφορά σε μετρητά...

1147
01:25:18,630 --> 01:25:20,996
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα συμβεί τίποτα
στον Μίκλο.

1148
01:25:21,065 --> 01:25:23,192
Ακούω.

1149
01:25:23,268 --> 01:25:27,534
Τα μισά από τα μετρητά του Αλ.
$8.000.

1150
01:25:27,605 --> 01:25:29,869
<i>Είμαστε τώρα ανοιχτά
για επιχειρήσεις.</i>

1151
01:25:29,941 --> 01:25:34,173
<i>Θα σας δώσουμε προσωπικά το 25% κάθε
στοιχηματίζουμε ότι συλλέγουμε από ένα από τα μέλη σας.</i>

1152
01:25:35,780 --> 01:25:38,340
<i>Δεν μου δίνεις οκλαδόν!</i>

1153
01:25:38,416 --> 01:25:42,079
<i>Δεν κάνεις καν δουλειά
εκτός αν σου πω ότι μπορείς.</i>

1154
01:25:42,153 --> 01:25:44,087
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

1155
01:25:44,155 --> 01:25:46,089
Έτσι;

1156
01:25:48,226 --> 01:25:51,218
Λοιπόν, τι δίνεις
στους Λέικερς-76ερς;

1157
01:25:51,296 --> 01:25:54,322
<i>Δώστε στο puto τέσσερα
στις 76.</i>

1158
01:25:54,399 --> 01:25:58,597
<i>Οι 76ers... και τέσσερις πόντοι.</i>

1159
01:26:03,508 --> 01:26:05,567
Δώσε τους Λέικερς
για εκατό.

1160
01:26:05,643 --> 01:26:08,134
Θα πάρω μερικά από
αυτή η ενέργεια ο ίδιος.

1161
01:26:13,884 --> 01:26:16,819
<i>Μίκλο, αν πάει ο Όντα
στην επιχείρηση, σαρκικό,</i>

1162
01:26:16,887 --> 01:26:18,980
<i>Ο κόσμος πρέπει να ξέρει
μπορούν να μας εμπιστευτούν.</i>

1163
01:26:19,056 --> 01:26:21,854
<i>Φέρσου λοιπόν σε όλους
το ίδιο.</i>

1164
01:26:21,925 --> 01:26:26,123
<i>Οι AV-ers ελέγχουν το ναρκωτικό και το
Οι BGA-ers προσπαθούν να τους βοηθήσουν.</i>

1165
01:26:26,196 --> 01:26:28,562
<i>Αφήστε τους να παλέψουν
ενώ χτίζουμε τον τραπεζικό μας λογαριασμό.</i>

1166
01:26:28,632 --> 01:26:30,930
<i>Θα κάνουμε δουλειές
και με τους δύο.</i>

1167
01:26:31,001 --> 01:26:35,631
<i>Το χρήμα δεν γνωρίζει χρώμα, σαρκικό.
Σε όλους αρέσει να παίζουν.</i>

1168
01:26:35,706 --> 01:26:38,573
<i>Εντάξει, όλοι εσείς μικροί
κυρίες! Είναι ο γαλατάς!</i>

1169
01:26:38,642 --> 01:26:41,372
Ελάτε. Ήρθε η ώρα της συλλογής
όλα αυτά τα λεφτά του γάλακτος!

1170
01:26:41,445 --> 01:26:45,108
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
Θα σου δώσω μισό πόντο.

1171
01:26:45,182 --> 01:26:48,117
- Αυτό είναι το νόημα που διαδίδεται. Πρέπει να είσαι ψύχραιμος αδερφέ.
- Να είσαι ψύχραιμος.

1172
01:26:48,185 --> 01:26:52,713
<i>Τζέφ, ορίστε μερικά προϊόντα, φρέσκα
επιλεγμένο από τα χωράφια.</i>

1173
01:26:57,194 --> 01:27:02,826
<i>¡Ay! Χριστούγεννα! Pancho Villa,
Virgen de Guadalupe, gracias.</i>

1174
01:27:02,900 --> 01:27:08,497
<i>Huacha, από εδώ και στο εξής θέλω το 40%.
ό,τι κάνουμε προορίζεται για νομικές αμοιβές.</i>

1175
01:27:08,572 --> 01:27:11,336
<i>Πρέπει να αρχίσουμε να βοηθάμε
Οι κύριοι μας φύγετε από εδώ.</i>

1176
01:27:11,408 --> 01:27:13,899
<i>Χρησιμοποιήστε 20% για χριστουγεννιάτικα δώρα
για τα καρνάλια.</i>

1177
01:27:13,977 --> 01:27:16,502
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Σταματήστε να κοιτάτε τα βυζιά.

1178
01:27:16,580 --> 01:27:20,016
<i>Κοιτάξτε ένα στήθος, κομπλιμέντα
από το El Mero Mero.</i>

1179
01:27:20,083 --> 01:27:24,383
Το B.G.A μου. Αδέρφια! Τσέπες!
Πρέπει να απαλλαγώ από αυτή τη φυσική εμφάνιση.

1180
01:27:24,454 --> 01:27:26,388
Πήγαινε πίσω
στην επεξεργασία.

1181
01:27:26,456 --> 01:27:29,653
-Να μου μοιάζεις, βάτο, ε;
- Γεια, τι λέτε για εκείνους τους Raiders, τσαμπουκά;

1182
01:27:29,726 --> 01:27:32,854
Χε-χε!
B.G.A. έχει πάντα δίκιο.

1183
01:27:32,930 --> 01:27:36,866
<i>Έλαβα ειδική έκπτωση για αύριο
νυχτερινός αγώνας. Θα είναι δύο προς ένα, αδερφέ.</i>

1184
01:27:36,934 --> 01:27:39,528
<i>Δύο για μένα
και ένα για εσάς!</i>

1185
01:27:39,603 --> 01:27:44,404
<i>Γεια, φίλε, μη μου μιλάς για πίστωση.
Πήρα χρέη σαν τηλεφωνικός κατάλογος.</i>

1186
01:27:44,474 --> 01:27:48,808
<i>Τώρα που ο Mosca και ο Flaco
μεταφέρονται στο Chino,</i>

1187
01:27:48,879 --> 01:27:51,507
<i>θα κλείσουμε μια βάση
στα δικαστήρια στο Λος Άντζελες.</i>

1188
01:27:51,582 --> 01:27:55,746
<i>Δώστε τους κάποια χρήματα για να μπορέσουν να ρυθμίσουν
ένα νόμιμο ταμείο, στρατολογήστε μερικούς στρατιώτες.</i>

1189
01:27:55,819 --> 01:27:57,946
<i>Το κατάλαβες, Jefe.</i>

1190
01:27:58,021 --> 01:28:01,457
Γεια σου, γαλατάκι.

1191
01:28:01,525 --> 01:28:06,861
Το σχέδιό μου να συμμετάσχω στην επιχείρησή μας
και μοιράζομαι κέρδη, μου αρέσει, ese.

1192
01:28:06,930 --> 01:28:11,060
- Δεν το κάνω.
- Που πας, εεε;

1193
01:28:12,236 --> 01:28:15,137
Γεια, γειά, σπίτια.
Γεια, λυπάμαι.

1194
01:28:15,205 --> 01:28:19,335
<i>Γεια, γεια, Mir. Κοίτα, είναι περίπου
αυτό το μικρό χρέος, το ξέρεις;</i>

1195
01:28:19,409 --> 01:28:21,843
- Όχι και τόσο λίγο.
- Γεια, θα κάνω κράτηση την επόμενη εβδομάδα, σπίτια.

1196
01:28:21,912 --> 01:28:24,847
Πήρα την αποφυλάκισή μου, ξέρεις;
Χρειάζομαι τα μετρητά μου για τους δρόμους.

1197
01:28:24,915 --> 01:28:29,511
- Είναι δύσκολο να στηθείς εκεί έξω, ξέρεις;
- Πρέπει να πληρώσω μέρος.

1198
01:28:29,586 --> 01:28:32,680
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.
Βάλτε σας στο συμβούλιο.

1199
01:28:32,756 --> 01:28:35,850
Θα μπορούσες να είσαι ένας από τους επτά.
Ο Μοτάντα σε έχει πάει.

1200
01:28:35,926 --> 01:28:40,158
Χρειάζεται την ψήφο μου.
Σβήσε το χρέος μου και είσαι μέσα.

1201
01:28:45,469 --> 01:28:47,460
Εντάξει Ποπάι.

1202
01:28:47,537 --> 01:28:50,506
Θα υπάρχει ένας κενός χώρος
δίπλα στο όνομά σου στο βιβλίο μου.

1203
01:28:50,574 --> 01:28:56,604
Θα το κρατήσω εδώ
στη μνήμη μου.

1204
01:28:56,680 --> 01:29:01,049
Orale, carnales. Θα δεθείς καλά όταν
βγαίνεις έξω. Ό,τι θέλετε, ρώτα.

1205
01:29:08,959 --> 01:29:11,826
<i>Έλα. Αυτό είναι
η φωτογραφία μου από την αναστολή.</i>

1206
01:29:11,895 --> 01:29:14,261
Γεια, παίρνεις μόνο
αποφυλακίστηκε μια φορά.

1207
01:29:14,331 --> 01:29:16,799
Μαγεία, κάτι
για να σε θυμάμαι.

1208
01:29:16,867 --> 01:29:19,631
Εντάξει, εντάξει.
Εδώ είμαστε τώρα.

1209
01:29:19,703 --> 01:29:21,728
Εντάξει, vato,
τραβήξτε μια φωτογραφία.

1210
01:29:21,805 --> 01:29:23,773
Ω, έλα.
Γεια, έχω κόσμο να περιμένει.

1211
01:29:26,109 --> 01:29:28,509
<i>- Έτοιμοι;
- Andale.</i>

1212
01:29:28,578 --> 01:29:31,274
<i>Uno, dos, tres.</i>

1213
01:29:38,154 --> 01:29:40,816
<i>Ξέρεις, μεγάλωσα
περίπου δέκα τετράγωνα από εδώ,</i>

1214
01:29:40,890 --> 01:29:43,484
<i>αλλά αυτό το μέρος
μου ταράζει το μυαλό, Κάρμεν.</i>

1215
01:29:43,559 --> 01:29:46,392
<i>Μοιάζει
Χαβάη, φίλε.</i>

1216
01:29:46,462 --> 01:29:48,862
Ο πατέρας μου το φύτεψε αυτό
πριν από 40 χρόνια.

1217
01:29:50,500 --> 01:29:52,695
Δημιούργησε το σύνολο
Γιουκατάν εδώ.

1218
01:29:54,237 --> 01:29:57,172
Η Κάρμεν είναι ο καλύτερος σεφ
σε όλο το East Los.

1219
01:29:57,240 --> 01:29:59,401
- Έτσι;
- Ωχ.

1220
01:30:03,212 --> 01:30:05,442
Ρίξε αυτό
ραβδί γλυκόριζας.

1221
01:30:07,617 --> 01:30:13,453
Έχει βουτήξει 20 φορές
για να σε κάνω να καμπουράς όλη τη νύχτα, Πάκο.

1222
01:30:13,523 --> 01:30:18,460
<i>Με εσάς τους δύο γύρω, δεν θα χρειαστώ
κανένας σύμβουλος γάμου. ¿Όχι;</i>

1223
01:30:23,132 --> 01:30:25,566
<i>Μου αρέσει το στυλ σου, Paquito.</i>

1224
01:30:25,635 --> 01:30:29,537
Θα το τσεκάρω. Ξέρω ότι αυτό το χάλι είναι
καλά, γιατί σαν την τελευταία παρτίδα που φτιάξατε,

1225
01:30:29,605 --> 01:30:32,130
<i>ήταν δυναμίτης, φίλε.</i>

1226
01:30:32,208 --> 01:30:36,770
Αλλά το μόνο ταξίδι είναι, αναρωτιέμαι αν εσύ
θα μπορούσε να παρέχει την ποσότητα που θα χρειαστώ.

1227
01:30:36,846 --> 01:30:40,213
- Κοίτα, ε...
- Πρώτα τα λεφτά...

1228
01:30:42,018 --> 01:30:45,181
μετά το μέλι.

1229
01:30:46,556 --> 01:30:49,957
Εντάξει, κοίτα.
Βλέπεις το σπιτικό μου εκεί έξω;

1230
01:30:53,429 --> 01:30:55,989
Έχεις άλλα εννέα μεγάλα.

1231
01:30:58,334 --> 01:31:00,768
Τώρα δείξε μου το δικό σου.

1232
01:31:05,108 --> 01:31:07,099
<i>Πάρτε του ένα caja.</i>

1233
01:31:10,012 --> 01:31:13,539
- Εντάξει.
- Φροντίστε να μην ανακινείτε τις βρεφικές τροφές.

1234
01:31:19,255 --> 01:31:24,318
Το PCP είναι πολύ εκρηκτικό.

1235
01:31:25,728 --> 01:31:28,856
Κεραία!

1236
01:31:28,931 --> 01:31:31,695
Δεν θα ήθελα να χάσω
ένας τόσο όμορφος πελάτης.

1237
01:31:31,768 --> 01:31:33,998
Ωχ, μαμά.

1238
01:31:34,070 --> 01:31:36,095
Αυτό είναι καλό.

1239
01:31:41,110 --> 01:31:43,578
Μπορεί να το χρειαστώ
για αργότερα.

1240
01:31:46,082 --> 01:31:51,315
<i>Λοιπόν, έφτιαξες πραγματικά αυτά τα πράγματα; Είσαι χημικός;</i>

1241
01:31:51,387 --> 01:31:56,256
<i>Δούλεψα
ένα ιατρικό εργαστήριο. Simon.</i>

1242
01:31:56,325 --> 01:32:00,625
Γεια, μωρό μου... έχεις
είχατε ποτέ ένα τρίο;

1243
01:32:00,696 --> 01:32:04,462
Γεια, μωρό, ας προσέξουμε
της συμφωνίας πρώτα, εντάξει;

1244
01:32:04,534 --> 01:32:07,367
Τι συμβαίνει;
Πάρα πολλά για σένα;

1245
01:32:07,436 --> 01:32:10,303
Όχι, απλά μου αρέσουν οι επιχειρήσεις
πριν την ηδονή.

1246
01:32:12,275 --> 01:32:16,371
- Είναι ένας γαμημένος αστυνομικός!
- Ρόλι, μπες εδώ τώρα!

1247
01:32:16,445 --> 01:32:20,905
Πάρτε τον!

1248
01:32:20,983 --> 01:32:23,747
<i>Κουμπάκι!</i>

1249
01:32:25,555 --> 01:32:28,115
Όχι!

1250
01:32:34,430 --> 01:32:36,762
<i>Όχι!</i>

1251
01:32:36,833 --> 01:32:39,927
<i>- ¡Pinche perro!
- Ααα!</i>

1252
01:32:40,002 --> 01:32:42,698
<i>Σκότωσες το μωρό μου!
Μωρό μου!</i>

1253
01:32:42,772 --> 01:32:45,639
<i>- Είναι PCP! Μην αναπνέεις!
- Βγάλε αυτό το χάλι από πάνω μου!</i>

1254
01:32:45,708 --> 01:32:48,575
Ω, σκατά! Πρέπει να σε πάρουμε
στο νοσοκομείο! Όχι, όχι, όχι!

1255
01:32:48,644 --> 01:32:51,169
Πάρε μου ένα λάστιχο! Θα πλυθούμε
αυτά τα πράγματα μακριά! Μην αναπνέεις!

1256
01:32:51,247 --> 01:32:53,909
<i>Είναι μια προτομή, εεε.</i>

1257
01:32:53,983 --> 01:32:57,510
στο διάολο! Χάσαμε το γαμημένο εργαστήριο
και τα λεφτά του Κλάβο!

1258
01:32:57,587 --> 01:32:59,782
<i>Αυτή η πρέζα
ο δανεικός καρχαρίας θα σκάσει!</i>

1259
01:32:59,856 --> 01:33:02,518
<i>Πώς θα τα πάμε
πληρώστε του πίσω τώρα;</i>

1260
01:33:02,592 --> 01:33:05,060
<i>- Χάσαμε τα πάντα.
- Μίρα, Μίρα! Υπάρχει η Κάρμεν, ε.</i>

1261
01:33:05,127 --> 01:33:06,992
Έλα φίλε,
γύρνα.

1262
01:33:07,063 --> 01:33:09,964
Ποιος είναι αυτός; Γεια, αυτή είναι
σηματοδοτώ κάποιον, φίλε!

1263
01:33:10,032 --> 01:33:12,466
<i>Πάκο, έλα πίσω εδώ!
Πρέπει να ξεπλύνουμε αυτά τα πράγματα από πάνω σας!</i>

1264
01:33:12,535 --> 01:33:14,969
- Σχεδιάστε στην περίμετρο!
- Γουίλσον, καλέστε το!

1265
01:33:15,037 --> 01:33:17,471
Αστυνομία!
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1266
01:33:17,540 --> 01:33:20,475
<i>Τραβήξτε από πάνω
το γαμημένο αυτοκίνητο!</i>

1267
01:33:21,844 --> 01:33:24,870
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1268
01:33:24,947 --> 01:33:27,142
<i>Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι!
Σηκώστε τα χέρια σας!</i>

1269
01:33:27,216 --> 01:33:28,649
Ας πάμε.
Έξω από το αυτοκίνητο.

1270
01:33:28,718 --> 01:33:31,152
Προσεκτικά, προσεκτικά,
είμαστε φορολογούμενοι, αξιωματικός McCann.

1271
01:33:31,220 --> 01:33:34,451
- Γυρίζεις.
- Εσείς οι δύο, έξω από το αυτοκίνητο!

1272
01:33:34,523 --> 01:33:37,185
<i>Orale, αυτό είναι ένα ωραίο μέρος
έφτασες εκεί.</i>

1273
01:33:37,260 --> 01:33:39,728
<i>Θα έπρεπε να οδηγείς μαζί μου,
δεν με γαμείς, σαρκικό.</i>

1274
01:33:39,795 --> 01:33:42,457
<i>Μη με λες σαρκικό, εσύ
σκατά. Δεν είμαι ο αδερφός σου.</i>

1275
01:33:42,531 --> 01:33:45,091
<i>Ακατέργαστοι σαν εσάς
σκοτώνουν τα παιδιά μας.</i>

1276
01:33:45,167 --> 01:33:48,603
Πρέπει να φορέσεις ρούχα, αξιωματικό,
πριν συλληφθείς για άσεμνη έκθεση.

1277
01:33:48,671 --> 01:33:51,401
- Τι παράδειγμα να δίνουμε στα παιδιά.
- Άκου, γαμημένο αρουραίο πανκ.

1278
01:33:51,474 --> 01:33:55,843
<i>Θα βάλω εσένα και τον αρουραίο σου
πίσω στην άρθρωση. Συνεχίζεις να μιλάς!</i>

1279
01:33:55,912 --> 01:33:58,472
Εντάξει, εντάξει,
Πάκο, πάμε.

1280
01:33:58,547 --> 01:34:00,105
- Ελέγξτε τον κορμό.
- Βάλε μερικά ρούχα.

1281
01:34:00,182 --> 01:34:02,946
- Έχεις ένταλμα;
- Ελέγξτε αυτό το πορτμπαγκάζ!

1282
01:34:03,019 --> 01:34:06,079
- Τι νομίζεις ότι είσαι, αλεξίσφαιρος; Ελέγξτε τον κορμό.
- Γαμώτο, τσέκαρε το, Ρόλι.

1283
01:34:10,826 --> 01:34:13,192
<i>Λοιπόν; Νομίζεις ότι ποτέ
είδαν μια Ο.Δ. Πριν;</i>

1284
01:34:13,262 --> 01:34:16,163
Τι συμβαίνει;
Δεν αναγνωρίζεις τον δικό σου γιο;

1285
01:34:16,232 --> 01:34:18,200
Γάμα σου.
Αυτός δεν είναι ο Έκτορας.

1286
01:34:18,267 --> 01:34:21,430
Όχι, ο Έκτορας είναι μόνο 11.
Αυτό το αγόρι είναι 13.

1287
01:34:21,504 --> 01:34:27,101
Εάν το αφεντικό σας Savedra συνεχίζει να κατασκευάζει
αυτό το σκατά, θα βάλει και τον Έκτορα σε ένα νεκροταφείο.

1288
01:34:27,176 --> 01:34:32,341
<i>¿Sabes que, σπίτια; Μπορείς να το μεγαλώσεις
μακριά μαλλιά και προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν βάτο,</i>

1289
01:34:32,415 --> 01:34:35,976
<i>- αλλά ακόμα μυρίζεις chorizo, γουρούνι!
- Αυτό το γουρούνι...</i>

1290
01:34:36,052 --> 01:34:37,986
είναι το μόνο που στέκεται
ανάμεσα σε εσάς και αυτούς,

1291
01:34:38,054 --> 01:34:39,885
αλλά δεν θα το κάνεις
περάστε με, πανκ.

1292
01:34:39,956 --> 01:34:43,448
- Smokey, μην πεις τίποτα!
- Φύγε τον από δω, Ρόλι!

1293
01:34:46,295 --> 01:34:50,129
Το αφεντικό σου είναι πανκ. Θα ρίξει
βγήκες με τον χθεσινό καφέ.

1294
01:34:50,199 --> 01:34:55,000
<i>- Δεν είμαι καθόλου ράτα.
- Ναι, είσαι αρουραίος.</i>

1295
01:34:55,071 --> 01:34:57,266
Σηκωθείτε! Πάω!

1296
01:34:57,340 --> 01:34:59,535
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

1297
01:34:59,608 --> 01:35:02,543
<i>Πιστεύω ότι περνάω εδώ σε αυτό το ίδρυμα
με έχει γυρίσει εντελώς,</i>

1298
01:35:02,611 --> 01:35:04,602
<i>και είμαι πολύ ευγνώμων.</i>

1299
01:35:04,680 --> 01:35:07,615
<i>Τώρα νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω
παραγωγικό μέλος της κοινωνίας.</i>

1300
01:35:07,683 --> 01:35:12,211
Κύριε Βέλκα, δεν είναι αλήθεια
που κάνετε κλίκα με τη La Onda,

1301
01:35:12,288 --> 01:35:15,121
μια ομάδα με σύνθημα:
«Αίμα μέσα, αίμα έξω»

1302
01:35:15,191 --> 01:35:18,183
δηλαδή πρέπει να σκοτώσεις κάποιον
για να γίνετε μέλος;

1303
01:35:18,260 --> 01:35:21,252
Έκανα παρέα με μια παρέα που είναι
οι φίλοι μου από την παλιά μου γειτονιά.

1304
01:35:21,330 --> 01:35:26,199
Η φήμη μας προήλθε από την υπεράσπιση του καθενός
άλλο. Αυτό είναι ένα... Αυτό είναι, τίποτα περισσότερο.

1305
01:35:26,268 --> 01:35:29,704
<i>Δεν άκουσαν καν!
Με γάμησαν!</i>

1306
01:35:29,772 --> 01:35:33,503
Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου, Μίκλο,
και φτιάξε κάτι από τη ζωή σου.

1307
01:35:33,576 --> 01:35:36,602
<i>Δεν θέλω να σε δω ποτέ
πάλι εδώ μέσα. ¿Εγώ θέλω;</i>

1308
01:35:39,482 --> 01:35:41,575
Αυτή είναι η κόρη μου.
Κοιτάξτε την.

1309
01:35:41,650 --> 01:35:46,314
Κοίτα την! Ήταν μόνο
έξι μηνών όταν ήρθα εδώ.

1310
01:35:46,389 --> 01:35:49,017
Μεγάλωσε χωρίς εμένα.
Δεν την ξέρω καν.

1311
01:35:51,727 --> 01:35:56,187
<i>- Δεν είναι σωστό, σαρκικό.
- Όχι, δεν είναι, αλλά είναι έτσι για πάρα πολλούς από εμάς.</i>

1312
01:35:56,265 --> 01:35:58,460
Γι' αυτό η αποφυλάκισή σου
είναι τόσο σημαντικό.

1313
01:35:58,534 --> 01:36:00,798
Πρέπει να αποδείξεις
υπάρχει άλλος τρόπος.

1314
01:36:03,506 --> 01:36:06,134
Έχεις μια ευκαιρία
να το κάνω, δεν το κάνω.

1315
01:36:06,208 --> 01:36:08,199
<i>Ακριβώς, σαρκικό.</i>

1316
01:36:08,277 --> 01:36:10,245
Ακριβώς επάνω.

1317
01:36:16,552 --> 01:36:18,417
Σας ευχαριστώ.

1318
01:36:18,487 --> 01:36:21,718
<i>Πρέπει να αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι σαν
κάποιος που του αξίζει υπό όρους, σαρκικός.</i>

1319
01:36:21,791 --> 01:36:25,283
<i>Βάλτε το στο αρχείο.
Κερδίστε την ελευθερία σας στα χαρτιά, ese.</i>

1320
01:36:25,361 --> 01:36:28,558
<i>Το μόνο που είχαν μπροστά τους
είναι το σακάκι σου.</i>

1321
01:36:28,631 --> 01:36:33,068
<i>Είσαι το σακάκι σου, γιατί γι' αυτούς,
είσαι απλώς ένας αριθμός.</i>

1322
01:36:33,135 --> 01:36:36,935
<i>Όποιος μπαίνει στην άρθρωση νομίζει ότι είναι
άντρας, αλλά ξέρετε τι είναι πραγματικά;</i>

1323
01:36:37,006 --> 01:36:40,032
<i>Ένας αριθμός,
αξίζει 30 γραμμάρια το χρόνο.</i>

1324
01:36:40,109 --> 01:36:42,600
<i>Μας θέλουν
να επιστρέψω.</i>

1325
01:36:42,678 --> 01:36:45,511
<i>Και το χειρότερο, μας έχουν
ουρά για να μπεις μέσα, ρε.</i>

1326
01:36:45,581 --> 01:36:47,981
<i>Πρέπει να γυρίσουμε
το σύστημα γύρω.</i>

1327
01:36:48,050 --> 01:36:50,041
<i>Πρέπει
σκέψου τους.</i>

1328
01:36:50,119 --> 01:36:54,146
<i>Τώρα συγκεντρωθείτε.
Γιατί σας αξίζει η υπό όρους, κύριε Βέλκα;</i>

1329
01:36:54,223 --> 01:36:57,818
<i>Κύριε, ήμουν στη φυλακή
σχεδόν το ένα τρίτο της ζωής μου.</i>

1330
01:36:57,893 --> 01:37:00,953
Έχω μεγαλώσει εδώ. έχω
έμαθε να διαβάζει και να γράφει εδώ.

1331
01:37:01,030 --> 01:37:02,998
Κέρδισα το Γ.Ε.Δ.

1332
01:37:03,065 --> 01:37:07,126
Κύριε Βέλκα,
μόνο αυτό το διοικητικό συμβούλιο ενδιαφέρει...

1333
01:37:07,203 --> 01:37:09,865
είναι να βρούμε στοιχεία
της αποκατάστασής σας.

1334
01:37:09,939 --> 01:37:12,169
<i>- Αυτό είναι όλο.
- Κύριε, με όλο τον σεβασμό,</i>

1335
01:37:12,241 --> 01:37:14,175
κοιτάξτε το ρεκόρ μου.

1336
01:37:14,243 --> 01:37:18,077
Έχω δουλέψει σκληρά για να αποδείξω ότι αξίζω ένα άλλο
ευκαιρία. Είναι εκεί μέσα σε μαύρο και άσπρο.

1337
01:37:18,147 --> 01:37:20,945
Παρακαλώ δώστε μου
άλλη μια ευκαιρία.

1338
01:37:29,058 --> 01:37:33,552
<i>- Ποιο πάσο;
- Το κατάλαβα! Πήρα την αποφυλάκισή μου!</i>

1339
01:37:41,270 --> 01:37:43,898
Μαγεία!

1340
01:37:45,207 --> 01:37:47,232
Θα ρίξουν
μια παρέλαση για μένα στο Χόλιγουντ.

1341
01:37:47,309 --> 01:37:51,905
Βάτο, η μόνη παρέλαση είναι
Θα ρίξω για σένα είναι το Halloween.

1342
01:38:12,502 --> 01:38:15,369
<i>¡Simon que si!</i>

1343
01:38:15,438 --> 01:38:17,338
Ανάθεμα, ρε, είναι
όχι και τόσο καλά, σπίτια.

1344
01:38:17,406 --> 01:38:20,500
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που έχω
γεύτηκε σε εννιά χρόνια, vato loco.

1345
01:38:20,576 --> 01:38:24,342
<i>Orale.</i>

1346
01:38:24,413 --> 01:38:27,849
<i>- Καλό να είσαι σπίτι, σαρκικό.
- Ακριβώς, κασετόν. Ακριβώς.</i>

1347
01:38:27,917 --> 01:38:30,385
<i>Cuidado, Cruzito.</i>

1348
01:38:30,453 --> 01:38:32,444
Αυτό το τριαντάφυλλο δεν θα ανθίσει
την άνοιξη.

1349
01:38:32,522 --> 01:38:35,685
Έι, άι, άι. Όχι
Κηρύγματα βαπτιστών, εντάξει, σπιτικό;

1350
01:38:37,059 --> 01:38:39,289
Διώχνει τον πόνο
στην πλάτη μου.

1351
01:38:39,362 --> 01:38:42,559
Ο Κύριος δεν μπορεί.
Προσπάθησα να προσευχηθώ.

1352
01:38:42,632 --> 01:38:46,659
- Καλύτερα να ζωγραφίζεις.
- Το ξέρετε, σπίτια. Το ξέρεις.

1353
01:38:46,736 --> 01:38:48,931
Αλλά είναι διαφορετικό
από πριν.

1354
01:38:50,273 --> 01:38:53,174
Πιο αληθινό.

1355
01:39:04,387 --> 01:39:07,322
<i>Όχι, φίλε.
Διάσημα διαμερίσματα;</i>

1356
01:39:07,390 --> 01:39:09,358
Δεν είναι διάσημοι
όχι άλλο, ese.

1357
01:39:09,425 --> 01:39:11,757
<i>Orale, έλα μείνε μαζί μου, σπίτια.
Έχω ένα στούντιο.</i>

1358
01:39:11,827 --> 01:39:14,193
Μπα, πρέπει να μείνω εδώ.
Ο Φρανκ μου βρήκε μια θέση.

1359
01:39:14,263 --> 01:39:16,731
Και εκτός αυτού, το συμβούλιο αποφυλάκισης
ελέγχει τη διεύθυνσή μου.

1360
01:39:16,799 --> 01:39:19,962
<i>- Σάιμον.
- Ευχαριστώ, Κρουζίτο.</i>

1361
01:39:20,036 --> 01:39:22,869
<i>Οποτεδήποτε, σαρκικό,
tu sabes.</i>

1362
01:39:25,441 --> 01:39:27,409
Δεν ξέρεις πόσο καλό
είναι να σε δω, vato.

1363
01:39:27,476 --> 01:39:30,741
<i>Vato Loco για πάντα, σαρκικό.</i>

1364
01:39:35,051 --> 01:39:37,315
<i>Κανείς στο σπίτι!</i>

1365
01:39:43,025 --> 01:39:45,255
<i>Τι στο διάολο είναι
μαζί σου;</i>

1366
01:39:46,329 --> 01:39:50,129
- Ω, γαλακτόχορτο.
- Τα κατάφερα.

1367
01:39:56,038 --> 01:39:58,438
<i>Είσοδος.</i>

1368
01:39:58,507 --> 01:40:02,375
Γεια, καλώς ήρθες
το barrio, τα σπίτια.

1369
01:40:04,347 --> 01:40:06,281
Γεια σου, Smokey!

1370
01:40:06,349 --> 01:40:09,648
<i>Apache!
Mudo!</i>

1371
01:40:12,855 --> 01:40:15,346
Γεια, σπίτια.

1372
01:40:15,424 --> 01:40:18,552
Ναι, Κάρλος. Ναι, μου είπε
να πεις στη μαμά σου να στείλει κι άλλο καφέ.

1373
01:40:18,628 --> 01:40:20,994
Και βεβαιωθείτε
είναι, χμ, T.C.

1374
01:40:21,063 --> 01:40:23,293
Σκατά, αυτή ποτέ
δεν μου έστειλε τίποτα.

1375
01:40:27,670 --> 01:40:31,504
Τσάτα, λίγο καφέ!

1376
01:40:34,076 --> 01:40:37,204
Ay.
Έχει γαμηθεί.

1377
01:40:37,279 --> 01:40:39,907
Είχαμε ένα πάρτι χθες το βράδυ, εεε.

1378
01:40:42,084 --> 01:40:45,110
Λοιπόν, έχεις μια θέση
για μένα σε αυτό το κτίριο, ε;

1379
01:40:45,187 --> 01:40:47,781
<i>Ε...</i>

1380
01:40:50,126 --> 01:40:53,220
Γεια, ξέρεις, αυτό
δεν λειτούργησε, σπίτια.

1381
01:40:53,295 --> 01:40:56,264
Όλο αυτό το γαμημένο κτίριο
είναι γεμάτη.

1382
01:40:56,332 --> 01:40:58,596
Τι θα πω λοιπόν
ο αξιωματικός αποφυλάκισής μου;

1383
01:40:58,668 --> 01:41:02,001
<i>Γεια... πες του
να ρουφήξει το πίπι του.</i>

1384
01:41:02,071 --> 01:41:05,336
<i>Simon, ese.</i>

1385
01:41:05,408 --> 01:41:07,467
<i>Μπορείς να μείνεις εδώ.</i>

1386
01:41:07,543 --> 01:41:09,875
Είναι η ίδια διεύθυνση.

1387
01:41:09,945 --> 01:41:13,403
- Σου έπιασα και καλή δουλειά.
- Υποτίθεται ότι έχεις ένα διαμέρισμα για μένα!

1388
01:41:13,482 --> 01:41:15,882
Γεια, μόνο ένα γαμημένο λεπτό,
Μεγαλειότατε!

1389
01:41:15,951 --> 01:41:18,181
Αυτό δεν είναι η άρθρωση
με τρεις ζεστές και μια κούνια!

1390
01:41:18,254 --> 01:41:21,018
Αυτοί είναι οι δρόμοι, σπιτικοί.
Δεν έχεις επιλογή!

1391
01:41:21,090 --> 01:41:25,026
<i>Το συμβούλιο αποφυλάκισης καλεί τους πυροβολισμούς εδώ! Αυτό
είναι η διεύθυνσή σας για τουλάχιστον τρεις μήνες!</i>

1392
01:41:33,736 --> 01:41:36,204
<i>¡Chinga! La Onda
θα μπορούσε να κάνει καλύτερα από αυτό!</i>

1393
01:41:36,272 --> 01:41:38,706
<i>Ναι, ο Ρίκο και ο Λουίς
χωρίστε μετά από ένα μήνα, φίλε.</i>

1394
01:41:38,774 --> 01:41:41,641
απλά κρεμιέμαι
για τη γριά μου και το παιδί μου.

1395
01:41:41,711 --> 01:41:46,011
<i>- Τι γίνεται με τον Ποπάι;
- Ο Ποπάι με ελλιμενίζει για το ένα τρίτο της επιταγής μου, φίλε.</i>

1396
01:41:46,082 --> 01:41:48,983
Όλοι κουρεύονται,
άνθρωπε, να πληρώσει αυτόν τον δανεικό καρχαρία, Κλάβο.

1397
01:41:49,051 --> 01:41:51,519
<i>Αυτός είναι ο μάγκας που είχε μπροστά του το ψωμί
για το PCPIab.</i>

1398
01:41:51,587 --> 01:41:53,555
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
υποτίθεται ότι είναι!

1399
01:41:57,693 --> 01:42:00,526
<i>Son las Once treinta y siete
y seguimos escuchando...</i>

1400
01:42:00,596 --> 01:42:04,157
<i>Io mas romantico
de nuestra musica.</i>

1401
01:42:04,233 --> 01:42:06,463
- Σε έκαψα σε αυτό.
- Το φορτηγό είναι φορτωμένο. Μπορώ να πάρω την επιταγή μου;

1402
01:42:06,535 --> 01:42:08,799
Όχι, Λάρι. Όχι, όχι.
Μην είσαι έτσι.

1403
01:42:08,871 --> 01:42:11,806
Λάρι, μικροπρέπεια
είναι άσχημο πράγμα.

1404
01:42:11,874 --> 01:42:15,901
Δεν θα μπορέσετε να το εξαργυρώσετε μέχρι τη Δευτέρα.
Η εταιρεία θα το κάνει για δέκα δολάρια.

1405
01:42:17,079 --> 01:42:19,070
- Εντάξει.
- Λάρι, λοιπόν,

1406
01:42:19,148 --> 01:42:22,049
τι μου δίνεις
για Λέικερς και Γκόλντεν Στέιτ;

1407
01:42:22,118 --> 01:42:24,348
Τρεις βαθμοί;

1408
01:42:24,420 --> 01:42:26,980
Έλα, Λάρι.
Ο Καρίμ είναι ανάπηρος.

1409
01:42:27,056 --> 01:42:30,548
Δώσε έξι πόντους
και Γκόλντεν Στέιτ. Ερχομαι.

1410
01:42:30,626 --> 01:42:33,060
Τι;

1411
01:42:33,129 --> 01:42:36,565
Το χέρι του Μπάρι πονάει.
Είναι η όλη επίθεση του Γκόλντεν Στέιτ.

1412
01:42:37,767 --> 01:42:40,759
Υπομονή, Λάρι.
Ετσι;

1413
01:42:40,836 --> 01:42:43,031
Ο Καρίμ τραυματίστηκε.
Το ίδιο και ο Νίξον.

1414
01:42:43,105 --> 01:42:46,336
Οι Λέικερς είχαν πολλή δύναμη πυρός, αλλά
Χωρίς τον Μπάρι, το Γκόλντεν Στέιτ δεν είναι τίποτα.

1415
01:42:46,408 --> 01:42:48,467
<i>Έξι βαθμοί
δεν είναι αρκετό.</i>

1416
01:42:50,780 --> 01:42:56,013
Ακούστε.
Έξι πόντοι ή κανένα στοίχημα.

1417
01:42:56,085 --> 01:42:58,076
Συγγνώμη, Λάρι.
Συγγνώμη, Λάρι.

1418
01:42:59,522 --> 01:43:04,255
Εντάξει.
Ποιος σε έκανε ειδικό;

1419
01:43:04,326 --> 01:43:06,886
<i>Άσε με κάτω
για 1.200.</i>

1420
01:43:06,962 --> 01:43:10,261
Ναι, 1.200, Λάρι.

1421
01:43:12,968 --> 01:43:15,198
<i>Chingao, East Los
έχει πολύ κόσμο.</i>

1422
01:43:15,271 --> 01:43:18,729
<i>Είναι, φίλε. Παράνομοι
ξεχύνεται από παντού, σπίτια.</i>

1423
01:43:18,808 --> 01:43:23,745
<i>Γουατεμάλα, Ελ Σαλβαδόρ, Εκουαδόρ, Παναμάς.
Θάλασσα Ντόντε, σπίτια.</i>

1424
01:43:23,813 --> 01:43:27,374
Σταυροδρόμι του κόσμου, ese.
Ένας λατίνος κόσμος.

1425
01:43:27,449 --> 01:43:29,815
<i>- Simon, ese.
- Είδες τον Πάκο;</i>

1426
01:43:29,885 --> 01:43:32,046
- Τι;
- Είδες τον Πάκο;

1427
01:43:32,121 --> 01:43:34,248
Όχι από τότε
Ο Χουανίτο πέθανε.

1428
01:43:34,323 --> 01:43:37,053
Δεν θέλουν να κρατήσουν την πληγή
άνοιξε φίλε. Δεν με θέλουν κοντά.

1429
01:43:37,126 --> 01:43:39,424
<i>Αυτό είναι ψυχρό,
σαρκικό.</i>

1430
01:43:39,495 --> 01:43:43,158
Ο Πάκο είναι νάρκος, σπίτια.
Μάλλον κάποτε θα μου σκάσει τον κώλο.

1431
01:43:43,232 --> 01:43:45,564
Φίλε, αυτό είναι τρελό!

1432
01:43:47,971 --> 01:43:50,064
<i>Ντετέκτιβ Aguilar.</i>

1433
01:43:50,139 --> 01:43:53,666
Ντετέκτιβ! Μεγάλη ώρα!

1434
01:43:53,742 --> 01:43:56,540
<i>- ¿Qu'iubo, πρωταθλητής;
- Μίκλο;</i>

1435
01:43:56,612 --> 01:43:59,308
- Καλή εικασία.
- Ω, φίλε, είσαι έξω;

1436
01:43:59,381 --> 01:44:02,407
- Ναι, δύο εβδομάδες.
- Λοιπόν, γιατί δεν με ειδοποίησες, φίλε;

1437
01:44:02,484 --> 01:44:06,079
Έι, μετά από εννέα χρόνια στην κοινή,
Δεν είναι εύκολο να καλέσεις έναν αστυνομικό, ese.

1438
01:44:06,155 --> 01:44:10,751
Ακούω. Δεν είμαι εγώ που τηλεφωνώ
περίπου πάντως. Είναι ο Κρουζ.

1439
01:44:10,826 --> 01:44:14,557
<i>Πονάει, φίλε.
Χρειάζεται την οικογένειά του.</i>

1440
01:44:14,630 --> 01:44:20,296
- Δεν έχει οικογένεια.
- Δεν είναι σωστό, Πάκο. Vatos Locos forever, θυμάσαι;

1441
01:44:20,369 --> 01:44:24,237
Όχι, ξέρεις τι θυμάμαι; Την ημέρα που
κατέβασε το αδερφάκι μου στο έδαφος.

1442
01:44:24,306 --> 01:44:27,605
Αυτό με άλλαξε για πάντα.

1443
01:44:27,676 --> 01:44:29,667
Κάθε φορά που βλέπω έναν τζάνκι
στο δρόμο...

1444
01:44:29,745 --> 01:44:32,373
μου θυμίζει πώς τσαντίστηκε ο Κρουζίτο
μακριά από τη ζωή και το ταλέντο του.

1445
01:44:32,448 --> 01:44:36,441
- Ναι, σκέψου το. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
- Γεια σου, σαρκικό.

1446
01:44:36,518 --> 01:44:41,217
Πώς κάνεις φίλε;
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;

1447
01:44:41,290 --> 01:44:45,351
Μπα. Αν θα τα καταφέρω να φύγω από εδώ,
θα είμαι εγώ που θα το κάνω.

1448
01:44:45,427 --> 01:44:51,059
<i>Και το θέλω πολύ, σαρκικό. Υπάρχουν πολλά
με πιθανότητες να πάμε αντίθετα, πιστέψτε με.</i>

1449
01:44:51,133 --> 01:44:57,003
<i>- Αλλά θα τα καταφέρω, Πάκο.
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, σαρκικό. Αυτό είναι... Αυτό είναι υπέροχο.</i>

1450
01:45:08,050 --> 01:45:10,177
Χρειάζομαι τα κλειδιά
για να μετακινήσετε τα φορτηγά.

1451
01:45:10,252 --> 01:45:14,689
Περίμενε ένα λεπτό. Φροντίστε όλα τα ελαστικά
είναι έξω από αυτά και έχουν ξεπλυθεί.

1452
01:45:16,558 --> 01:45:20,119
Ώστε ξέρετε τα στεφάνια σας.

1453
01:45:22,131 --> 01:45:24,031
<i>Oye, cholos, alla arriba.</i>

1454
01:45:24,099 --> 01:45:27,068
<i>Ε, cortense sus pedos
alla arriba.</i>

1455
01:45:27,136 --> 01:45:30,264
<i>¡Ε, εσύ! Dile a tus camaradas
que llamare a la politia.</i>

1456
01:45:30,339 --> 01:45:32,273
Τι στο διάολο;

1457
01:45:35,711 --> 01:45:39,613
<i>Γεια, γκέρο.
Γάμα τον κόσμο.</i>

1458
01:45:47,790 --> 01:45:51,157
Θα σηκωθείς σε παρακαλώ από το κρεβάτι μου;
Πρέπει να πάω για ύπνο.

1459
01:45:51,226 --> 01:45:53,160
Αργότερα, ese.

1460
01:45:53,228 --> 01:45:55,856
Βγάλε το διάολο από το κρεβάτι μου! Πρέπει
πήγαινε στη δουλειά το πρωί, φίλε!

1461
01:45:55,931 --> 01:45:58,627
<i>- Τι στο διάολο είσαι, ρε;
- Γεια, χαλάρωσε!</i>

1462
01:45:58,700 --> 01:46:01,965
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Αυτός είναι ο χώρος μου, φίλε! Μόνο αυτό έχω!

1463
01:46:05,674 --> 01:46:08,643
<i>Ααα!
Ρίξε μαμόνι!</i>

1464
01:46:14,216 --> 01:46:16,912
<i>Γεια, Γκιλ, υπήρξαν μερικά
κάποιο λάθος στην επιταγή μου.</i>

1465
01:46:16,985 --> 01:46:20,921
Μου λείπουν 150$. Δούλεψα 20 ώρες
υπερωρίες την περασμένη εβδομάδα.

1466
01:46:20,989 --> 01:46:25,221
Αυτό είναι σωστό. Θα σου κάνω τη χάρη
και βγάλε 150 άλλες επτά φορές...

1467
01:46:25,294 --> 01:46:27,626
μέχρι να ξεπληρώσεις
τα χρήματα που έκλεψες.

1468
01:46:27,696 --> 01:46:31,632
Τι; Ήμουν εντελώς ευθύς με
εσύ φίλε. Τι λες;

1469
01:46:33,135 --> 01:46:36,764
Ξέρεις, προσπαθώ
για να σας δώσω ένα διάλειμμα μειονεκτήματα.

1470
01:46:36,839 --> 01:46:39,501
Βλέπεις λεφτά και εσύ
δεν μπορεί να αντισταθεί στο να το κλέψει.

1471
01:46:39,575 --> 01:46:42,635
Αυτό είναι ψέμα, φίλε! Δεν έκλεψα ποτέ
από σένα, Gil! Δεν ήμουν εγώ!

1472
01:46:42,711 --> 01:46:45,475
Είχες τα κλειδιά.
Ήξερες πού ήταν τα λεφτά.

1473
01:46:45,547 --> 01:46:48,277
Τι;

1474
01:46:48,350 --> 01:46:51,012
<i>Δεν έκανα...
Δεν έκανα τίποτα.</i>

1475
01:46:52,487 --> 01:46:54,478
<i>Περιμένετε ένα λεπτό.</i>

1476
01:46:56,024 --> 01:46:59,152
150 επί οκτώ είναι 1.200.

1477
01:46:59,228 --> 01:47:01,355
<i>Σωστά;</i>

1478
01:47:01,430 --> 01:47:03,762
Σωστά;

1479
01:47:03,832 --> 01:47:08,030
Χρησιμοποιείτε τα χρήματά μου για να επιστρέψετε
τα χρέη σας στον τζόγο; Ε;

1480
01:47:08,103 --> 01:47:10,697
Αυτή είναι μια χαριτωμένη ιστορία.

1481
01:47:10,772 --> 01:47:13,070
Να σου πω τι.
Θα καλέσω την αστυνομία.

1482
01:47:13,141 --> 01:47:17,805
Θα τους πω την εκδοχή μου και
μπορείς να τους πεις τα δικά σου, κατάδικε.

1483
01:47:30,859 --> 01:47:36,229
<i>Γεια. Θα σε πάρω
κάποια επιπλέον παράταση.</i>

1484
01:47:38,267 --> 01:47:40,895
Ναι, σωστά.

1485
01:47:40,969 --> 01:47:44,336
Τόσο για τον στρέιτ κόσμο!
Ο Fucker με έχει πάρει από τα μπαλάκια!

1486
01:47:44,406 --> 01:47:47,068
Μπορεί να καλέσει τον αξιωματικό της αποφυλάκισής μου
ανά πάσα στιγμή και να με ανακαλέσουν.

1487
01:47:47,142 --> 01:47:50,168
<i>Όχι Ιλόρες, βάτο. Αυτό είναι ακριβώς
να σε σηκώσω στα πόδια σου, ρε.</i>

1488
01:47:50,245 --> 01:47:52,770
<i>- Ξέρεις, αργότερα θα έχεις κάτι καλύτερο, tu sabes.
- Ναι, σωστά.</i>

1489
01:47:52,848 --> 01:47:56,648
Ίσως μπορέσω να ενταχθώ στο ιερατείο και να πάρω
μερικά από αυτά τα αφορολόγητα κυριακάτικα χρήματα, ε;

1490
01:47:56,718 --> 01:47:59,084
Α, τα πήγαινα καλύτερα
παρά αυτό στην άρθρωση.

1491
01:47:59,154 --> 01:48:01,679
- Δεν αξίζει τον κόπο, εεε.
- Μην ενοχλείς, γαλατάκι.

1492
01:48:01,757 --> 01:48:04,590
<i>Δεν υπάρχει σεβασμός.
Ω, άνοιξε!</i>

1493
01:48:04,660 --> 01:48:07,652
<i>- ¿Quien es?
- Ρόναλντ Ρίγκαν, μαλάκα. Ανοίξτε.</i>

1494
01:48:09,831 --> 01:48:13,767
<i>- Ποιος στο διάολο είσαι, pendejo;
- Ποιος στο διάολο είσαι; Μένω εδώ, pinche huey!</i>

1495
01:48:13,835 --> 01:48:15,769
Σπίτι μου!

1496
01:48:23,712 --> 01:48:28,411
<i>Γεια, γεια, γεια, είναι ωραίο,
είναι ωραίο. Εδώ τρακάρει.</i>

1497
01:48:28,483 --> 01:48:31,316
<i>Είσοδος. Tu tambien.</i>

1498
01:48:31,554 --> 01:48:33,522
<i>Ε, Ποπάυ. σου είπα
δεν υπάρχει πυροβολικό σε αυτό το μέρος.</i>

1499
01:48:33,589 --> 01:48:36,319
<i>- Θέλεις να βγάλεις αυτούς τους ανθρώπους από εδώ τώρα;
- Πήγαινε να αλλάξεις λάστιχο, κουέρο.</i>

1500
01:48:36,392 --> 01:48:38,758
<i>Μιλάμε για κάτι
βαριά δουλειά εδώ.</i>

1501
01:48:38,827 --> 01:48:41,660
<i>Δεν θα κάνετε καμία συμφωνία σε αυτό
τόπος. Θα γαμήσεις την αποφυλάκισή μου.</i>

1502
01:48:41,730 --> 01:48:45,427
- Έλα, πάμε.
- Όχι, Κρουζίτο, αυτό είναι το σπίτι μου, φτου!

1503
01:48:45,501 --> 01:48:48,061
Κρουζίτο.

1504
01:48:48,137 --> 01:48:51,629
Γεια σου, Κρουζ.
Που ήσουν ρε;

1505
01:48:51,707 --> 01:48:54,733
<i>Γεια, Κλάβο.
¿Que paso, σπίτια;</i>

1506
01:48:54,810 --> 01:48:56,971
Φίλε, είσαι σκληρή μαμά
να βρεις.

1507
01:48:57,046 --> 01:48:59,571
Πού είναι αυτά τα τέσσερα G's
ότι μου χρωστάς;

1508
01:49:02,117 --> 01:49:05,553
Ω, κοίτα, σπίτια. Απλά πρέπει να πουλήσω
μερικούς πίνακές μου, ese.

1509
01:49:08,324 --> 01:49:11,691
<i>Πίνακες ζωγραφικής, έτσι είναι. Τουλάχιστον εσύ
μου έδωσε μερικούς πίνακες, ese.</i>

1510
01:49:11,760 --> 01:49:15,890
<i>Αυτός ο μπαμπόσος ακόμα δεν μου έχει ρίξει το πουλί.
Μπορείτε να το πιστέψετε;</i>

1511
01:49:15,964 --> 01:49:21,266
<i>Τι γίνεται με το 30% που κόβετε
των επιταγών carnales στο κατάστημα αναγομώσεων;</i>

1512
01:49:21,337 --> 01:49:24,534
Δεν είναι αυτό το θέμα του Onda.
Δεν σε πληρώνω σκατά!

1513
01:49:24,606 --> 01:49:27,541
<i>Σκάσε το στόμα, γκέρο!
Εκπροσωπώ την Onda εδώ!</i>

1514
01:49:27,609 --> 01:49:29,839
Εκπροσωπείτε τον εαυτό σας.
Πάντα το έκανες.

1515
01:49:29,912 --> 01:49:31,880
Γεια σου Ποπάι,
μάζευες;

1516
01:49:31,947 --> 01:49:35,075
<i>- Τι γίνεται με το μερίδιό μας, τα σπίτια;
- Γάμα, Πόπη, κι εγώ!</i>

1517
01:49:35,150 --> 01:49:37,675
- Μου είπες ότι είσαι σπασμένος.
- Μου είπες ότι είσαι σπασμένος!

1518
01:49:37,753 --> 01:49:40,847
Δεν έρχομαι εδώ για να σε ακούσω
τσαμπουκά γκρινιάζουν για νίκελ και δεκάρες.

1519
01:49:40,923 --> 01:49:42,982
<i>Μιλάω για το κουπί
εκατό γκραν.</i>

1520
01:49:43,058 --> 01:49:45,891
<i>Στη Nueva York, εννοώ, σκατά,
που ξυπνά τους ανθρώπους.</i>

1521
01:49:45,961 --> 01:49:48,725
Οποιοσδήποτε πήρε
πρόβλημα με αυτό;

1522
01:49:48,797 --> 01:49:52,198
- Χε-χε, όχι, όχι. Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα
ότι, ese. - Τότε τι είναι η βλακεία;

1523
01:49:53,268 --> 01:49:56,135
θα το κάνω.
Θα το κάνουμε.

1524
01:49:56,205 --> 01:49:59,971
Πήρα... Έβγαλα τον Μούντο στο δρόμο
αυτή τη στιγμή. Κτυπάει μερικές ρόδες.

1525
01:50:00,042 --> 01:50:02,567
<i>Και, ε... και, ε,
πήραμε το μυ.</i>

1526
01:50:02,644 --> 01:50:05,408
Απλώς δώστε μας το σχέδιο.

1527
01:50:05,481 --> 01:50:07,813
Έχεις το μυ
να ξεκολλήσεις τον εαυτό σου.

1528
01:50:07,883 --> 01:50:10,351
<i>Αυτό είναι.</i>

1529
01:50:10,419 --> 01:50:12,819
Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου,
Κύριε Retread Man!

1530
01:50:12,888 --> 01:50:14,822
Θα σε βάλω μέσα
γαμημένα ψηλοτάκουνα πάλι!

1531
01:50:14,890 --> 01:50:18,382
Προχώρα και κάνε την κίνησή σου μωρέ!
Θα σε στείλω στην κόλαση με τον Big Al!

1532
01:50:24,867 --> 01:50:29,031
Α... Δεν έχω
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο σε σας.

1533
01:50:29,104 --> 01:50:31,265
Λύκος του εισιτηρίου.

1534
01:50:33,242 --> 01:50:35,540
Έχεις δίκιο μωρέ.

1535
01:50:35,611 --> 01:50:39,604
Αυτό το τσαμπουκά δεν μπορεί καν
άλλαξε τις κάλτσες του.

1536
01:50:39,681 --> 01:50:42,844
<i>Δεν μπορεί,
αλλά μπορώ.</i>

1537
01:50:42,918 --> 01:50:45,045
Γεια σου, Κλάβο.
Γεια σου, περίμενε λίγο.

1538
01:50:45,120 --> 01:50:47,588
Τι είναι η απάτη;

1539
01:50:47,656 --> 01:50:52,218
Χρειάζομαι ένα triggerman, λευκό αγόρι,
όχι κάποιος που απλά χτυπάει ένα ρολόι.

1540
01:50:52,294 --> 01:50:54,728
<i>- Θέλεις να δεις ποιος είμαι; Ε;
- ¡Calmala!</i>

1541
01:50:54,797 --> 01:50:57,231
<i>- ¡Καλμάλα, καλαμάλα!
- Δεν δίνω προειδοποιητικές βολές, cabron!</i>

1542
01:50:57,299 --> 01:50:59,699
Μπορούμε να κάνουμε το φορτηγό με χρήματα,
ή μπορούμε να αποχωριστούμε ο ένας τον άλλον.

1543
01:51:02,271 --> 01:51:04,205
M- M-Miklo,
μην ματώνεις, εεε.

1544
01:51:04,273 --> 01:51:07,265
Realthing.

1545
01:51:09,044 --> 01:51:11,069
<i>Miklo, αυτό το vato είναι μεγάλο πρόβλημα!</i>

1546
01:51:11,146 --> 01:51:15,242
<i> - Καλέστε!
- Μπλοφάρεις σε αυτό το παιχνίδι, γκαμπάτσο, καλύτερα να κρατάς πέντε άσσους.</i>

1547
01:51:15,317 --> 01:51:18,115
Στην κοινή, έβγαζα περισσότερα χρήματα
απ' ό,τι ο πανκ ονειρεύτηκε ποτέ.

1548
01:51:18,187 --> 01:51:20,655
Χτύπησε το ρολόι μου
κάθε μέρα. Ποια είναι η συναυλία;

1549
01:51:20,722 --> 01:51:26,285
<i>- ¡Αγκίλα! ¡Αγκίλα!
- Το θωρακισμένο φορτηγό στο Zody's Σάββατο βράδυ. Lotta μετρητά.</i>

1550
01:51:26,361 --> 01:51:30,127
Ο Ποπάι καθαρίζει το χρέος του
και παίρνει δέκα τοις εκατό.

1551
01:51:30,199 --> 01:51:33,532
<i>¡Chale! Το θωρακισμένο φορτηγό είναι μια ανόητη συμφωνία.
Είναι πολύ επικίνδυνο.</i>

1552
01:51:35,204 --> 01:51:37,434
Όχι αυτό,
έξυπνο αγόρι.

1553
01:51:37,506 --> 01:51:40,100
Ο οδηγός είναι μέσα σε αυτό.
Είναι πελάτης.

1554
01:51:45,380 --> 01:51:48,144
Εντάξει, θα το κάνουμε.

1555
01:51:48,217 --> 01:51:52,017
Αλλά είναι πενήντα-πενήντα, και
σβήνεις το χρέος του Κρουζ.

1556
01:51:52,087 --> 01:51:56,751
<i>¡Chale, σπίτια! Μην μπερδεύεσαι
αυτή η μαλακία! Μείνε ευθύς, pendejo!</i>

1557
01:51:56,825 --> 01:51:58,793
Όχι κηρύγματα, ese,
θυμάσαι;

1558
01:52:00,429 --> 01:52:02,454
Αυτός είμαι.

1559
01:52:04,466 --> 01:52:09,426
Λοιπόν, κάνουμε συσκευασία δώρου αυτό το κορόιδο για εσάς;
ή φεύγεις με άδεια χέρια;

1560
01:52:10,939 --> 01:52:14,966
Εξήντα σαράντα. Realthing
χειρίζεται τα μετρητά.

1561
01:52:15,043 --> 01:52:19,139
Έρχεσαι με τα όπλα και το αυτοκίνητο.
Ο Απάτσι οδηγεί.

1562
01:52:19,214 --> 01:52:22,650
<i>Εγώ και ο Smokes θα
δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας του Realthing.</i>

1563
01:52:22,718 --> 01:52:26,984
- Εντάξει. Μπορώ να το αντιμετωπίσω.
- Θα πρέπει.

1564
01:52:27,055 --> 01:52:31,048
Γεια, ρε, γεια!
Τι γίνεται με μένα, γαμημένο;

1565
01:52:31,126 --> 01:52:32,855
Είσαι έξω από αυτό,
μαλάκας!

1566
01:52:32,928 --> 01:52:36,728
<i>Είναι ώρα αποπληρωμής,
Ποπάι.</i>

1567
01:52:36,798 --> 01:52:40,165
Θα πάρω πίσω
τα λεφτά του ενοικίου μου, με τόκο.

1568
01:52:43,171 --> 01:52:46,163
<i>Orale. Ας έχουμε
ένα ποτό, ese.</i>

1569
01:52:52,598 --> 01:52:56,329
Ντετέκτιβ Αγκιλάρ;
Παράδοση από το El Tepeyac;

1570
01:52:56,402 --> 01:52:58,336
- Σε κατάλαβα, φίλε. σε πήρα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1571
01:52:58,404 --> 01:53:00,429
- Κάποτε... έκανα. το έκανα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

1572
01:53:00,506 --> 01:53:02,736
Ελέγξτε αυτό. Ελέγξτε αυτό.
«Το σπέσιαλ του Μανουέλ».

1573
01:53:02,808 --> 01:53:05,174
Είναι πυρηνικό ατύχημα;
burrito ή τι;

1574
01:53:05,244 --> 01:53:09,681
- Κάτι για να μας παρασύρει μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.
- Εμείς; Εννοείς εσύ. Δύο από εσάς.

1575
01:53:09,748 --> 01:53:11,943
Γεια, είμαι μυστικός αστυνομικός, εντάξει;

1576
01:53:12,017 --> 01:53:15,009
- Δουλεύω για την εμφάνιση του χαρακτήρα μου.
-Είσαι ένας χοντρός μυστικός αστυνομικός.

1577
01:53:15,087 --> 01:53:18,579
<i>Αυτό φαίνεται αληθινό ή ψεύτικο;
Πραγματικό, σωστά; McCann.</i>

1578
01:53:18,657 --> 01:53:22,650
<i>Ε, ναρκωτικό. σου αρέσει
καταστρέφοντας εμπόρους ναρκωτικών;</i>

1579
01:53:22,728 --> 01:53:25,526
<i>Oye, pendejo.
Αυτή είναι η ώρα του μεσημεριανού μου.</i>

1580
01:53:25,598 --> 01:53:31,036
- Μεγάλη υπόθεση θα πέσει αύριο, το Zody's στο Whittier.
- Ποιος είναι αυτός;

1581
01:53:31,103 --> 01:53:35,335
Αναζητήστε ένα μπλε φορτηγό Econoline
με 20 κιλά κοκ μέσα.

1582
01:53:35,407 --> 01:53:37,773
Θα είσαι επάνω
οι ειδήσεις των έξι.

1583
01:53:37,843 --> 01:53:40,107
Ω, ναι.
Ποιος είναι αυτός;

1584
01:53:42,181 --> 01:53:44,115
<i>Το μόνο που έχω να πω είναι,
τα σκατά πέφτουν...</i>

1585
01:53:44,183 --> 01:53:47,118
<i>και είμαστε εδώ χωρίς αντίγραφο ασφαλείας,
θα γίνουμε δύο συγγνώμη μαλάκες.</i>

1586
01:53:47,186 --> 01:53:49,882
<i>Πόσες φορές το κάναμε αυτό
και δεν έγινε τίποτα, ε;</i>

1587
01:53:49,955 --> 01:53:52,423
Πολλά. Χαλαρώστε.
Η- Πάρτε ένα ντόνατ.

1588
01:53:52,491 --> 01:53:54,482
Έχω ήδη ένα.

1589
01:53:54,560 --> 01:53:56,619
Πάρτε άλλο ένα ντόνατ.
Δες αυτά.

1590
01:53:56,695 --> 01:53:58,959
Τι πουλί.

1591
01:53:59,031 --> 01:54:00,965
Ντικ και μαλάκας.
Μόνο αυτό με φωνάζεις.

1592
01:54:01,033 --> 01:54:03,194
Ποιο είναι το όνομά μου;
Ο Ντικ Ασόουλ;

1593
01:54:03,268 --> 01:54:05,361
<i>Γεια, γεια.
Blue Econoline van.</i>

1594
01:54:05,437 --> 01:54:07,268
<i>- Είναι ο τύπος σου;
- Δεν ξέρω.</i>

1595
01:54:12,244 --> 01:54:16,237
- Βλέπεις κάποια σύνδεση;
- Όχι.

1596
01:54:16,315 --> 01:54:18,977
<i>Μοιάζει
δύο Λατίνοι μπροστά.</i>

1597
01:54:19,051 --> 01:54:20,985
<i>Μερικά ακόμα πίσω.
Δεν ξέρω πόσα.</i>

1598
01:54:21,053 --> 01:54:23,112
<i>Είναι πολλοί άνθρωποι
για μια συμφωνία ναρκωτικών.</i>

1599
01:54:23,188 --> 01:54:25,122
<i>Περιμένετε ένα λεπτό.
Περιμένετε ένα λεπτό.</i>

1600
01:54:25,190 --> 01:54:28,284
<i>Σκατά! Καταργούν τη σύνδεση!
Θα πάρουν τα λεφτά και το ντοπάρισμα!</i>

1601
01:54:28,360 --> 01:54:30,123
<i>Όχι, υπάρχει
ένα θωρακισμένο φορτηγό!</i>

1602
01:54:30,195 --> 01:54:32,288
Αυτό δεν είναι αγορά.
Αυτό είναι ληστεία! Καλέστε το!

1603
01:54:32,364 --> 01:54:35,731
- 211 σε εξέλιξη, Zody's στο Whittier.
- Κοίτα ψηλά!

1604
01:54:35,801 --> 01:54:37,792
<i>Κοιτάξτε ψηλά!</i>

1605
01:54:41,173 --> 01:54:43,437
Έλα!

1606
01:54:54,720 --> 01:54:57,621
<i>Smokey, σε κάλυψα!
Πάμε!</i>

1607
01:55:03,529 --> 01:55:05,997
Σκατά! Απάτσι, σκέπασέ με!

1608
01:55:08,567 --> 01:55:10,899
<i>Apache, περίμενε!</i>

1609
01:55:11,837 --> 01:55:13,828
Σκατά!

1610
01:55:16,709 --> 01:55:19,769
Κατευθύνονται νότια στο Whittier!
Είναι δύο από αυτά!

1611
01:55:19,845 --> 01:55:21,779
- Καλέστε το!
- Ρότζερ!

1612
01:56:00,486 --> 01:56:05,048
<i>- Είμαι εγώ, σαρκικό!
- Μίκλο; Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;</i>

1613
01:56:06,425 --> 01:56:09,155
<i>- Δώσε το όπλο, σαρκικό.
- Όχι, ρε!</i>

1614
01:56:09,228 --> 01:56:11,526
Miklo, μπορώ να σε βοηθήσω.
Δώσε το γαμημένο όπλο!

1615
01:56:11,597 --> 01:56:14,964
Δεν θα πάω πίσω, Πάκο!
Μου το χρωστάς αυτό, vato loco!

1616
01:56:16,368 --> 01:56:19,360
Όχι! Μίκλο, περίμενε!
Δεν μπορώ!

1617
01:56:19,438 --> 01:56:21,872
- Σταμάτα! Αστυνομία!
- Γάμησέ σε, ντετέκτιβ!

1618
01:56:21,940 --> 01:56:24,135
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

1619
01:58:08,698 --> 01:58:11,792
<i>Γεια... Κρουζ, φίλε.</i>

1620
01:58:11,868 --> 01:58:14,860
Όταν θα τελειώσεις
μπλέκεις με αυτά τα σκατά, σπίτια;

1621
01:58:14,937 --> 01:58:19,965
<i>Ε; Το έβαψες
περίπου 20 φορές.</i>

1622
01:58:20,042 --> 01:58:22,010
<i>Γεια, έλα,
tecato.</i>

1623
01:58:22,078 --> 01:58:26,481
<i>- Ας καβαλήσουμε το άλογο.
- Τσάλε, Τσιούι. Έχουμε έναν εισβολέα.</i>

1624
01:58:26,549 --> 01:58:28,847
Σκατά, σπίτια.

1625
01:58:30,786 --> 01:58:32,777
Είναι ο John Wayne.

1626
01:58:32,855 --> 01:58:37,189
<i>Ε, είσαι
μόνο ένα μάτσο τσαβάλα...</i>

1627
01:58:37,260 --> 01:58:41,287
<i>και μπορώ να χτυπήσω όλο το μάτσο
του ya chicanos.</i>

1628
01:58:41,364 --> 01:58:43,332
Τι θέλεις λοιπόν, φίλε;

1629
01:58:46,369 --> 01:58:48,496
<i>Όχι πολύ, καρναλίτο.</i>

1630
01:58:48,571 --> 01:58:51,665
Αχ, "Γεια, πώς είσαι;
πως τα πας;"

1631
01:58:51,741 --> 01:58:55,177
<i>- Ξέρετε, πράγματα που συνήθως λένε οι άνθρωποι που νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.
- Ω, si.</i>

1632
01:58:55,244 --> 01:58:59,180
Μετά από επτά χρόνια
από το τίποτα, φίλε;

1633
01:58:59,248 --> 01:59:01,239
Ούτε καν
μια γαμημένη ευχετήρια κάρτα.

1634
01:59:01,317 --> 01:59:03,808
<i>Θέλετε φιλοξενία, σπίτια;
Γεια σου...</i>

1635
01:59:03,886 --> 01:59:06,081
<i>Υπάρχει ένα κουτάκι
chinga tu madre...</i>

1636
01:59:06,155 --> 01:59:07,884
<i>στο τραπέζι, φίλε.</i>

1637
01:59:07,957 --> 01:59:10,585
- Γιατί δεν βοηθάς τον εαυτό σου.
- Γεια, σπίτια;

1638
01:59:10,660 --> 01:59:13,925
Είπες "Hey, homes" στον Miklo,
σπίτια, πριν τον πυροβολήσεις;

1639
01:59:13,996 --> 01:59:17,432
- Γεια, χαλάρωσε, Τσιούι!
- Ήταν πυροβολητής σε μια ληστεία. έκανα τη δουλειά μου.

1640
01:59:17,500 --> 01:59:19,730
<i>Κανείς δεν έχει δικαίωμα
να σκοτώσει αθώους ανθρώπους.</i>

1641
01:59:19,802 --> 01:59:23,499
<i>Όχι, είσαι μια πρέζα
vato vendido, puto!</i>

1642
01:59:23,572 --> 01:59:26,097
<i>- Γαμώτο!
- Γεια! ¡Calmala!</i>

1643
01:59:26,175 --> 01:59:29,303
- Γεια, χαλάρωσε!
- Ωχ! Ωχ! Ωχ!

1644
01:59:31,580 --> 01:59:33,844
Γαμήσου!
Γάμησέ σε, γαμώτο!

1645
01:59:33,916 --> 01:59:37,875
Γεια, σπίτια, δεν μπορείτε να έρθετε πια εδώ
εκτός κι αν με σκάσεις!

1646
01:59:37,954 --> 01:59:40,684
Ποιος διάολο σου έδωσε την άδεια να το χρησιμοποιείς
ο μικρός μου αδερφός στους πίνακές σου;

1647
01:59:40,756 --> 01:59:43,350
<i>Δεν χρειάζομαι την άδεια σου.
Είναι κι αυτός ο καρναλίτο μου!</i>

1648
01:59:43,426 --> 01:59:47,954
Μην χρησιμοποιείτε το Χουανίτο ως δικαιολογία
καταστρέψει τη ζωή σου. Δεν έχεις αυτό το δικαίωμα!

1649
01:59:51,300 --> 01:59:53,291
<i>Si, culero.</i>

1650
01:59:53,369 --> 01:59:56,600
Δεν έχω δικαίωμα, ε;
Σωστά δεν το κάνω.

1651
01:59:56,672 --> 01:59:59,197
Έχεις δίκιο
Δεν έχω δικαίωμα.

1652
01:59:59,275 --> 02:00:02,301
<i>Δεν έχω... Δεν έχω
αυτό είναι σωστό.</i>

1653
02:00:02,378 --> 02:00:05,438
<i>Θέλεις να βγει από τη ζωγραφιά μου, joto;
Εντάξει.</i>

1654
02:00:05,514 --> 02:00:09,473
<i>Εντάξει. Εκεί είναι!
¡Αχί είναι! ¡Toma!</i>

1655
02:00:09,552 --> 02:00:11,577
Πάρ' το φίλε!
Ερχομαι!

1656
02:00:11,654 --> 02:00:14,214
Ο Χουανίτο πάντα με αγαπούσε
περισσότερο από εσάς, σπίτια.

1657
02:00:14,290 --> 02:00:18,920
<i>¡Tu te creias muy chingon! Πάντα ήσουν
πάρα πολύ κακός για να αγαπήσω το μικρό vato!</i>

1658
02:00:18,995 --> 02:00:22,590
Όπως ακριβώς είσαι τώρα. Τόσο πολύ α
γαμημένο ρε γαμώτο σκοτώνεις τους δικούς σου ανθρώπους!

1659
02:00:22,665 --> 02:00:25,327
Όχι!

1660
02:00:25,401 --> 02:00:28,632
Μην μου το ξαναπείς αυτό,
Κρουζίτο. Σας αφήνω να το πείτε μια φορά...

1661
02:00:28,704 --> 02:00:30,729
<i>¿Que, puto?
Τι στο διάολο;</i>

1662
02:00:30,806 --> 02:00:34,606
<i>Θα μου χτυπήσεις τον κώλο;
Λοιπόν, ¡caiga! Ας κατεβούμε.</i>

1663
02:00:34,677 --> 02:00:38,579
- Έλα! Εσύ ο κακός!
- Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου, αδερφέ.

1664
02:00:38,647 --> 02:00:43,175
<i>Σε τι, να με προτομή; Λοιπόν, έλα,
γκαμπάτσο. Εσύ ο νόμος. Κάντε τη δουλειά σας.</i>

1665
02:00:44,854 --> 02:00:47,015
Κάνε τη γαμημένη σου δουλειά!

1666
02:01:16,619 --> 02:01:19,179
Δες αυτό.

1667
02:01:19,255 --> 02:01:21,223
Δείτε το.

1668
02:01:22,224 --> 02:01:24,351
Πρέπει να είναι
από τον Κουέντιν, ε;

1669
02:01:26,695 --> 02:01:30,654
- Γεια σου. Γεια, είναι ο τύπος...
- Προτομή PCP. Αυτός είναι ο Popeye Savedra.

1670
02:01:30,733 --> 02:01:33,395
Ο Μίκλο είναι συνδεδεμένος μαζί του.

1671
02:01:33,469 --> 02:01:36,131
<i>"La Onda a toda madre
o un desmadre."</i>

1672
02:01:36,205 --> 02:01:38,196
<i>Τι είναι το "Onda";</i>

1673
02:01:38,274 --> 02:01:40,469
<i>Όχι, Λα Όντα.
Είναι το πεπρωμένο σου, φίλε.</i>

1674
02:01:40,543 --> 02:01:43,137
Είναι... Είναι σαν κύμα
τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει.

1675
02:01:43,212 --> 02:01:45,180
«Μαντρέ» σημαίνει μητέρα.
Έτσι...

1676
02:01:45,247 --> 02:01:47,238
Όχι, όχι, είναι πολύ περισσότερα
περίπλοκο από αυτό.

1677
02:01:47,316 --> 02:01:50,149
<i>Αυτό είναι κάτι βαρύ,
εντάξει; "A toda madre".</i>

1678
02:01:50,219 --> 02:01:52,517
<i>Όλα είναι τέλεια.
Είναι σαν...</i>

1679
02:01:52,588 --> 02:01:54,613
την αγάπη της μητέρας σου.

1680
02:01:54,690 --> 02:01:56,658
<i>Και "un desmadre"...</i>

1681
02:01:58,094 --> 02:02:00,221
είναι σαν να μην έχεις μητέρα.

1682
02:02:00,296 --> 02:02:02,491
Είναι απόλυτο μίσος.
Πλήρης καταστροφή.

1683
02:02:02,565 --> 02:02:05,466
<i>Με άλλα λόγια, τα κερδίζεις όλα
ή χάσετε τα πάντα.</i>

1684
02:02:05,534 --> 02:02:08,002
Γλυκό μάτσο παιδιά.

1685
02:02:08,070 --> 02:02:11,904
Αυτό το μεγάλο χοντρό γουρούνι, ο Ποπάι, εδώ μέσα
το κέντρο; Πρέπει να είναι ο αρχηγός τους.

1686
02:02:11,974 --> 02:02:15,102
<i>- Γεια σου, Αγκιλάρ;
- Κοιτάξτε πώς είναι όλοι ομαδοποιημένοι γύρω του.</i>

1687
02:02:15,177 --> 02:02:19,841
Γεια σου, Aguilar, σε εξαπατούσε
blasted μόλις βγήκε από το χειρουργείο.

1688
02:02:19,915 --> 02:02:22,884
Θα είναι πάρα πολύ
πιο εύκολο να το πιάσεις από εδώ και πέρα.

1689
02:02:37,800 --> 02:02:39,734
<i>Νοσοκόμα, μπορείς
Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ;</i>

1690
02:02:39,802 --> 02:02:41,770
Νοσοκόμα;

1691
02:02:48,343 --> 02:02:51,710
<i>Por la Virgen, Miklo,
Δεν ήξερα ότι θα...</i>

1692
02:02:51,780 --> 02:02:55,580
<i>Μη μου μιλάς για την Παρθένο.
Vatos Locos forever.</i>

1693
02:02:55,651 --> 02:02:58,848
Όλα αυτά πέθανε όταν εσύ
τράβηξε τη σκανδάλη.

1694
02:03:07,029 --> 02:03:10,055
Πώς έγιναν όλα
γαμηθείς τόσο ρε φίλε;

1695
02:03:10,132 --> 02:03:12,396
<i>Το σήμα pinche, ese.</i>

1696
02:03:14,269 --> 02:03:16,760
<i>Μου χρωστάς, vendo!</i>

1697
02:03:18,140 --> 02:03:20,267
Ποιος είναι ο ξεπούλης;

1698
02:03:20,342 --> 02:03:22,469
Μου λες ότι είσαι
δουλεύω σκληρά, πηγαίνω κατευθείαν.

1699
02:03:22,544 --> 02:03:24,705
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
στρέφεις το 357 σε μένα...

1700
02:03:24,780 --> 02:03:27,510
και είναι δύο παιδιά
νεκρός στο έδαφος.

1701
02:03:27,583 --> 02:03:31,110
θα σου έδινα
οτιδήποτε, Μίκλο.

1702
02:03:31,186 --> 02:03:34,451
Αλλά δεν μπορείς απλά
πάρε αυτό που είμαι.

1703
02:03:36,225 --> 02:03:38,989
εσύ επέλεξες
η λάθος πλευρά, ese.

1704
02:03:39,061 --> 02:03:42,121
Είμαστε πάρα πολλοί.
Θα χάσεις.

1705
02:03:42,197 --> 02:03:45,428
Όχι, α-α. δεν ξεχνώ
από πού κατάγομαι ή ποιος είμαι.

1706
02:03:45,500 --> 02:03:47,934
Αυτό είναι που με κρατάει
κάθε μέρα.

1707
02:03:49,438 --> 02:03:53,465
- Δεν θέλεις να ακούσεις την αλήθεια, Πάκο.
- Ποια αλήθεια;

1708
02:03:53,542 --> 02:03:56,067
Αυτό; La Onda.
Αυτή είναι η αλήθεια σου;

1709
02:03:56,144 --> 02:03:59,307
<i>Πάνκ δύο μπιτ όπως ο Ποπάι Σαβέδρα
με τα PCPIabs τους;</i>

1710
02:03:59,381 --> 02:04:03,681
Ή εσύ, ληστεύοντας το Zody's
και σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους;

1711
02:04:03,752 --> 02:04:05,845
Αν αυτή είναι η αλήθεια σου, τότε είσαι
σωστά. Δεν θέλω να το ακούσω.

1712
02:04:05,921 --> 02:04:09,084
<i>Βγες έξω, Πούτο!
Δεν είσαι το αίμα μου!</i>

1713
02:04:10,425 --> 02:04:12,893
σε κόβω
όπως έκαναν το πόδι μου.

1714
02:04:15,063 --> 02:04:17,463
Δεν υπάρχεις
για μένα πια.

1715
02:04:33,482 --> 02:04:37,179
<i>Μίκλο!
Orale, καρναλίτο. Τι συμβαίνει, ρε;</i>

1716
02:04:37,252 --> 02:04:39,186
<i>Φαίνεσαι καλά,
σπιτικό.</i>

1717
02:04:52,501 --> 02:04:54,662
<i>Γεια, Hopalong!</i>

1718
02:04:54,736 --> 02:04:58,331
Πες καλύτερα στον Κάρλος
σταμάτα να γελάς με την επιχείρησή μου!

1719
02:04:58,407 --> 02:05:00,671
Τσέπες,
όχι δημόσια!

1720
02:05:00,742 --> 02:05:03,438
<i>Δεν θα το αφήσω
όχι οι πελάτες μου!</i>

1721
02:05:03,512 --> 02:05:05,446
<i>Βέλκα, ώρα να κλειδώσεις!</i>

1722
02:05:05,514 --> 02:05:08,278
<i>Μίρα, Μίρα.
Είναι ο Bionic Man.</i>

1723
02:05:08,350 --> 02:05:10,284
<i>Γεια, Κάρλος,
τι συμβαίνει με το B.G.A.;</i>

1724
02:05:10,352 --> 02:05:13,082
Μην δίνετε σημασία σε φτηνές συνομιλίες.
Είναι απλά ηττημένοι, εεε.

1725
02:05:13,155 --> 02:05:16,784
- Απλώς χτυπούν τα φτερά τους.
- Οι τσέπες είναι στο μονοπάτι.

1726
02:05:16,858 --> 02:05:20,225
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν οι πελάτες
ξέρετε πού είναι η ποιότητα.

1727
02:05:20,295 --> 02:05:22,229
Τα πουλάει
βρεφική πούδρα.

1728
02:05:22,297 --> 02:05:25,095
Δεν έχω όλη μέρα, φίλε.
Ας το πάρουμε.

1729
02:05:25,167 --> 02:05:28,102
Γεια σου, Majito.
Θα γίνω τσέλι, ε;

1730
02:05:28,170 --> 02:05:30,661
<i>- Orale.
- Μετακόμισε εδώ. Επιτρέψτε μου να πάρω αυτές τις μανσέτες.</i>

1731
02:05:32,474 --> 02:05:35,409
<i>¡Orale! Αυτό είναι
ένας κακός πάνο, σπιτόπαιδο.</i>

1732
02:05:35,477 --> 02:05:37,536
καιγόσασταν
τα κουλούρια, ε;

1733
02:05:37,612 --> 02:05:40,604
- Πας καλά.
- Είναι δικό σου.

1734
02:05:43,952 --> 02:05:46,113
Το "σπίτι μου γλυκό σπίτι"
εικόνα, ε;

1735
02:05:47,289 --> 02:05:49,382
Τουλάχιστον αυτό το πόδι αλήτης
μου πήρε κάτι.

1736
02:05:49,458 --> 02:05:52,018
φτάνω στη δουλειά
στη νομική βιβλιοθήκη.

1737
02:05:52,094 --> 02:05:55,393
Τι είναι τόσο τρελό
μεταξύ του Carlos και του B.G.A.;

1738
02:05:55,464 --> 02:05:58,262
Το vato έχει ένα
γλυκιά σύνδεση κοκαΐνης.

1739
02:05:58,333 --> 02:06:01,769
Χμμ. Και μπαίνει μέσα
στους πελάτες της Pockets.

1740
02:06:01,837 --> 02:06:04,271
Πώς συνδέθηκε;

1741
02:06:04,339 --> 02:06:08,332
Κανείς δεν ξέρει. Αλλά είναι σκατά δυναμίτη.
Καθαρή νιφάδα Βολιβίας.

1742
02:06:08,410 --> 02:06:10,844
Και η Μοντάνα, απλώς στάθηκε δίπλα
και είδα τον Κάρλος να μπαίνει μέσα;

1743
02:06:10,912 --> 02:06:13,540
<i>Ο Πλάτα συνομιλεί.</i>

1744
02:06:13,615 --> 02:06:16,106
Ο Κάρλος κάνει στρατολόγηση
πολλοί στρατιώτες...

1745
02:06:16,184 --> 02:06:19,676
και αγορά επιρροής στο συμβούλιο
να προσπαθήσει να εξουδετερώσει τη Μοντάνα.

1746
02:06:19,755 --> 02:06:22,189
Λέει ότι είναι δικό του προσωπικό ταξίδι,
όχι του Όντα!

1747
02:06:22,257 --> 02:06:26,318
Αυτό είναι μαλακία! Προσωπικά ταξίδια
είναι αυτό που γαμάει τον Όντα!

1748
02:06:26,395 --> 02:06:28,659
Το είδα στους δρόμους.

1749
02:06:28,730 --> 02:06:31,460
Κόβουμε
τους δικούς μας λαιμούς.

1750
02:06:35,904 --> 02:06:37,997
<i>Είναι πολύ νωρίς
να περπατάς πάνω του.</i>

1751
02:06:38,073 --> 02:06:40,041
Είναι πολύ μακριά.

1752
02:06:40,108 --> 02:06:43,771
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να κολλήσουν
εγώ εκεί κάτω στην πρώτη βαθμίδα χωρίς...

1753
02:06:43,845 --> 02:06:46,040
<i>α, καρνάλια μου.</i>

1754
02:06:46,114 --> 02:06:48,173
Αχ!

1755
02:06:49,618 --> 02:06:51,552
Ο ξάδερφός σου το έκανε αυτό.

1756
02:06:53,688 --> 02:06:56,248
<i>- Πρέπει να βάλουμε ένα χτύπημα σε αυτό το puto.
- Όχι, είναι δικός μου.</i>

1757
02:06:56,324 --> 02:06:59,452
Η αποπληρωμή του
θα πάρει χρόνο.

1758
02:06:59,528 --> 02:07:03,726
Θα τον συγχωρήσω
γάμησε ποτέ με την επιχείρησή μου.

1759
02:07:03,799 --> 02:07:05,790
<i>Γεια, puto.</i>

1760
02:07:05,867 --> 02:07:07,835
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις, chorizo;

1761
02:07:07,903 --> 02:07:09,894
Προσπαθώντας να ξεκινήσετε
η μνήμη σου, πανκ.

1762
02:07:09,971 --> 02:07:12,599
Γύρισε τον κώλο σου.
Πού στο διάολο είναι ο Popeye Savedra;

1763
02:07:12,674 --> 02:07:14,642
Δεν έχω δει το vato.
Απογειώθηκε.

1764
02:07:14,709 --> 02:07:16,677
Ναι; Αμέσως μετά
Zody's, σωστά;

1765
02:07:16,745 --> 02:07:19,077
Συμμετείχες και σε αυτό,
δεν ήσουν, Smokey;

1766
02:07:19,147 --> 02:07:23,379
<i>- Τι λέτε για αυτά τα πουτό; Τους ξέρεις, έτσι δεν είναι;
- Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.</i>

1767
02:07:23,452 --> 02:07:27,183
Λα Όντα; Δεν είναι αυτό
αυτό σημαίνει τατουάζ φιδιού;

1768
02:07:27,255 --> 02:07:29,246
Δεν είναι αυτό
αυτό σημαίνει τατουάζ φιδιού;

1769
02:07:29,324 --> 02:07:31,554
Δεν ξέρω τι στο διάολο
για εσυ λες.

1770
02:07:31,626 --> 02:07:33,753
<i>Θα σου πω τι
Μιλάω για, pendejo.</i>

1771
02:07:33,829 --> 02:07:36,821
Είσαι δύο φορές χαμένος, Smokey. Ένα
Επιπλέον, θα σε κλείσουν οριστικά.

1772
02:07:36,898 --> 02:07:39,628
Οπότε καλύτερα να μου πεις για τον Όντα, ή
Θα σε κολλήσω με μια σκύλα.

1773
02:07:39,701 --> 02:07:41,828
Δεν θα δεις ποτέ
ξανά στους δρόμους!

1774
02:07:41,903 --> 02:07:46,306
Αν πω κάτι, είμαι νεκρό κρέας.
Δεν θα σου πω σκατά, εεε!

1775
02:07:56,985 --> 02:08:00,682
<i>Είναι βρεφική πούδρα, baboso!</i>

1776
02:08:00,755 --> 02:08:02,814
Γράψε εσύ
κάθε λέξη που λέω.

1777
02:08:02,891 --> 02:08:07,658
Ό,τι δεν καταλαβαίνεις, ρωτάς.
Θα απαντήσω μόνο μία φορά, οπότε γράψτε το.

1778
02:08:07,729 --> 02:08:11,529
Προηγούμενα για το habeas corpus,
σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία εδώ.

1779
02:08:11,600 --> 02:08:14,034
Επιτρέπεται επίσης να βοηθήσετε
σχετικά με το διάταγμα του Durham.

1780
02:08:14,102 --> 02:08:16,263
Πόσο μπορείς
χρέωση για αυτό;

1781
02:08:16,338 --> 02:08:18,863
Πρέπει να ξέρεις τι είσαι
μιλάμε για πρώτα.

1782
02:08:18,940 --> 02:08:21,374
κάνεις τα μαθήματά σου,
δικηγόρος της φυλακής...

1783
02:08:21,443 --> 02:08:24,503
μπορεί να κάνει όσο
οποιονδήποτε δικηγόρο μεσαίου επιπέδου στο δρόμο.

1784
02:08:24,579 --> 02:08:26,706
Θα ζήσω
εδώ μέσα.

1785
02:08:28,116 --> 02:08:32,052
- Τζέρι, δεν θέλω να γίνω αδιάφορος, αλλά...
- Τότε μην είσαι.

1786
02:08:34,156 --> 02:08:36,886
Εντάξει, τι;
Τι είναι αυτό;

1787
02:08:36,958 --> 02:08:39,552
Είμαι απλά
αναρωτιέμαι...

1788
02:08:39,628 --> 02:08:42,062
Εσύ τα κατέχεις όλα αυτά
καταστήματα σιδηρικών.

1789
02:08:42,130 --> 02:08:44,496
Πώς γίνεται
εισαι εδω μεσα?

1790
02:08:45,867 --> 02:08:48,927
Έντεκα τόνοι κολομβιανού ζιζανίου,
δώδεκα κλειδιά ηρωίνης...

1791
02:08:49,004 --> 02:08:51,802
και ένας πιλότος που γύρισε
στοιχεία του κράτους.

1792
02:08:52,841 --> 02:08:56,868
<i>¡Chingao! Μεγάλη στιγμή.</i>

1793
02:08:56,945 --> 02:08:59,607
- Γεια σου, Τζέρ, θέλω απλώς να χειριστείς το πόδι μου...
- Βιάσου, Τζέρι.

1794
02:08:59,681 --> 02:09:02,582
Κάρολος. Δεν είδα το σακάκι σου εδώ.
Έχετε ραντεβού;

1795
02:09:02,651 --> 02:09:05,176
<i>Το όνομα είναι Κάρλος. Θυμηθείτε, είμαι
πληρώνω πολλά feria, ese.</i>

1796
02:09:05,253 --> 02:09:07,744
- Κλείσε ένα ραντεβού, Τσάρλι.
- Θα πρέπει να ασχολείσαι με την περίπτωσή μου υπερωρίες.

1797
02:09:07,822 --> 02:09:11,280
Τσάρλι, δροσιστείτε ή βγείτε έξω.
Γεώργιος; Τραπέζι.

1798
02:09:13,595 --> 02:09:19,363
<i>Ε, Μίκλο. Θα μπορούσατε να βγάλετε το πόδι σας και
συνδέστε μερικά από τα βιβλία από πάνω, ρε.</i>

1799
02:09:19,434 --> 02:09:24,428
<i>Γεια, πλάκα κάνω, εεε.
Έλα εδώ. Ω, έλα εδώ, φίλε.</i>

1800
02:09:24,506 --> 02:09:29,136
<i>Γεια, χαλάρωσε. Πήρα το φάρμακο
να σε κάνω καλά βάτο. Μίρα.</i>

1801
02:09:29,211 --> 02:09:32,772
<i>Αν πονέσεις ποτέ, οικείος, εσύ
απλά έλα να μου μιλήσεις. ¿Εγώ θέλω;</i>

1802
02:09:34,916 --> 02:09:36,884
<i>- Πρέπει να μιλήσεις με τον El Mero Mero.
- Chale.</i>

1803
02:09:36,952 --> 02:09:40,444
Σκεφτείτε το μέλλον, όχι το παρελθόν.
Η Μοντάνα δεν είναι Θεός.

1804
02:09:40,689 --> 02:09:44,455
<i>Αύριο στο συμβούλιο που δίνω
Υπάρχει μια ευκαιρία να μεταβείτε στη θέση του οδηγού.</i>

1805
02:09:44,525 --> 02:09:46,652
<i>Μην είσαι
έμεινε πίσω, ε;</i>

1806
02:09:46,727 --> 02:09:50,561
<i>Μίρα. Έκοψα μια γλυκιά συμφωνία
με τα AV-ers.</i>

1807
02:09:50,631 --> 02:09:53,429
<i>Θα με προμηθεύσουν
με όλη τη ντόπα που μπορώ να κινηθώ...</i>

1808
02:09:53,501 --> 02:09:56,334
αρκεί να πουλάω
μόνο στους μαύρους και τους καστανούς.

1809
02:09:57,705 --> 02:10:01,937
Τι έχεις να δώσεις
σε αντάλλαγμα στις πολικές αρκούδες;

1810
02:10:03,677 --> 02:10:06,305
Πρέπει να συνδέσω
το Β.Γ.Α. Γραμμή σωλήνων.

1811
02:10:06,380 --> 02:10:08,314
Βγάλτε τα έξω
η επιχείρηση ντόπινγκ.

1812
02:10:11,018 --> 02:10:15,478
<i>Είναι απλό. Εγώ και οι στρατιώτες μου
μπορεί να φροντίσει τα Pockets εδώ.</i>

1813
02:10:15,556 --> 02:10:19,014
<i>Ο αδερφός μου ο Smokey μπορεί να βγάλει το Cheap
Times, η κύρια τροφοδοσία τους στο L.A.</i>

1814
02:10:19,093 --> 02:10:22,119
Ό,τι χρειάζομαι από το συμβούλιο
είναι εφεδρικό.

1815
02:10:22,196 --> 02:10:27,395
- Σε αντάλλαγμα, είμαι έτοιμος να δώσω στον Όντα το ένα τρίτο του κέρδους μου.
- Είναι κορόιδο, εεε.

1816
02:10:29,270 --> 02:10:33,502
Το μόνο που θέλουν οι Άριοι είναι
για να ξεκινήσει ένας πόλεμος μεταξύ μαύρου και καφέ.

1817
02:10:33,574 --> 02:10:35,565
<i>Τσαλέ. Έχουμε
ανακωχή με το B.G.A.</i>

1818
02:10:35,643 --> 02:10:38,942
<i>Γιατί θέλετε να παίξετε
ο χιμπατζής με αυτούς τους μαγιάτες;</i>

1819
02:10:39,013 --> 02:10:41,481
Η αγορά είναι εκεί.

1820
02:10:41,549 --> 02:10:44,712
Η κοκαΐνη είναι της Αμερικής
φλιτζάνι καφέ.

1821
02:10:47,154 --> 02:10:49,714
<i>Ε, ελέγξτε το.</i>

1822
02:10:49,790 --> 02:10:51,724
<i>Φτιάχνω τόση φέρια
αυτή τη στιγμή,</i>

1823
02:10:51,792 --> 02:10:54,955
φτιάχνει το βιβλίο τζόγου του Miklo
μοιάζει με αλλαγή τσίχλας!

1824
02:10:55,029 --> 02:10:58,226
Δεν ξεκινάμε πολέμους
να γίνουν ωθητές ναρκωτικών.

1825
02:10:58,299 --> 02:11:00,995
<i>Έχετε εθιστεί ακόμη και σε μερικά
τα δικά μας soldados στην κόκα.</i>

1826
02:11:01,068 --> 02:11:05,562
Υποτίθεται ότι προστατεύουμε
τους ανθρώπους μας, όχι να τους καταστρέψουν.

1827
02:11:05,639 --> 02:11:09,166
Κοίταξε τα μπράτσα του. Αγαπάει
αυτό το σκατά περισσότερο από ότι μας αγαπά.

1828
02:11:09,243 --> 02:11:12,804
<i>- Θα καταστρέψει τη Λα Όντα.
- Ναι! Αρκετά λόγια.</i>

1829
02:11:12,880 --> 02:11:16,976
Έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο. Θέλεις
επιστρέφω στα τσιγάρα, ε;

1830
02:11:17,051 --> 02:11:20,509
<i>- Ε, θες να γυαλίσεις παπούτσια;
- Ese, La Onda μην γυαλίζεις παπούτσια.</i>

1831
02:11:20,588 --> 02:11:23,580
Αυτό είναι σωστό, αλλά αυτό θα γίνει
συμβεί αν δεν κάνουμε την κίνησή μας τώρα.

1832
02:11:23,657 --> 02:11:27,218
Θέλω να είμαι ιδιοκτήτης ολόκληρου του μαγαζιού!
Τώρα είσαι μαζί μου;

1833
02:11:27,294 --> 02:11:30,422
<i>λέω chale.
Δεν είστε ο ηγέτης εδώ.</i>

1834
02:11:30,498 --> 02:11:32,398
<i>Λέω του Όντα
όχι μαζί σου.</i>

1835
02:11:32,466 --> 02:11:34,559
Κάνεις ότι κάνεις
πρέπει να κάνουν χωρίς εμάς.

1836
02:11:44,478 --> 02:11:47,413
Γιατί δεν πάω πίσω.

1837
02:11:49,083 --> 02:11:51,381
Δεν χρειάζομαι τον Όντα για αυτό.

1838
02:11:51,452 --> 02:11:54,853
Τα χρήματα αγοράζουν το αντίγραφο ασφαλείας μου.

1839
02:11:54,922 --> 02:11:57,982
Θα πάρω τις πολικές αρκούδες
για να στηρίξω το παιχνίδι μου.

1840
02:12:00,995 --> 02:12:03,088
<i>- Oye, ¿adonde vas, Jose;
- Χώρισα, ε.</i>

1841
02:12:03,163 --> 02:12:05,256
<i>- Γεια σου, σαρκικό.
- Όχι, ρε.</i>

1842
02:12:09,236 --> 02:12:13,195
<i>Κάρλος, έλα πίσω!
Jefe, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει.</i>

1843
02:12:13,274 --> 02:12:15,970
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
χωρίστε τον Όντα. Κάρλος!

1844
02:12:16,043 --> 02:12:19,410
<i>Δεν μπορείτε να δείτε τη Μοντάνα
ηλίθιος που άφησες τον Τσάρλι να περπατήσει;</i>

1845
02:12:19,480 --> 02:12:21,505
<i>- Ο Όντα αυτοκτονεί.
- Γάμησέ σε, Τζέρι!</i>

1846
02:12:21,582 --> 02:12:23,709
Ωραία. Νόμιζα ότι ήθελες
να μάθω κάτι.

1847
02:12:26,921 --> 02:12:28,855
Άκου, Τσάρλι
ένας επιχειρηματίας.

1848
02:12:28,923 --> 02:12:30,857
Έσπασε κάποια σοβαρά
επιχειρηματικούς κανόνες.

1849
02:12:30,925 --> 02:12:33,155
Όχι μόνο στριμώχτηκε
στα δικά του σκατά,

1850
02:12:33,227 --> 02:12:35,957
αλλά κινήθηκε στο Β.Γ.Α. πελάτες
όταν δεν χρειαζόταν.

1851
02:12:36,030 --> 02:12:37,964
- Είναι έτσι;
- Ναι, έτσι είναι.

1852
02:12:38,032 --> 02:12:40,796
Βλέπω τα μπουφάν των περισσότερων
από τα μειονεκτήματα που έρχονται εδώ.

1853
02:12:40,868 --> 02:12:43,769
Το ογδόντα τοις εκατό από αυτά...
Το ογδόντα τοις εκατό είναι περιπτώσεις ναρκωτικών.

1854
02:12:43,837 --> 02:12:46,362
Ξέρεις γιατί;
Γιατί όλοι εκεί έξω το κάνουν.

1855
02:12:46,440 --> 02:12:48,499
Γιατροί, δικηγόροι,
νοικοκυρές.

1856
02:12:48,576 --> 02:12:51,010
Η κοκαΐνη είναι
φλιτζάνι καφέ της Αμερικής.

1857
02:12:55,316 --> 02:12:57,580
Ήσουν ο σύνδεσμος του Κάρλος.

1858
02:12:57,651 --> 02:13:02,452
<i>Είπε την ίδια γραμμή "φλιτζάνι καφέ".
ακριβώς. Τον προμήθευες.</i>

1859
02:13:02,523 --> 02:13:05,515
<i>Είσαι εκνευρισμένος γιατί είναι
συνεργάζεστε με AV-ers τώρα.</i>

1860
02:13:05,593 --> 02:13:09,051
Πέρυσι πέρασε η Καλιφόρνια
νόμος για τους παραβάτες ναρκωτικών.

1861
02:13:09,129 --> 02:13:11,654
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Αυτό σημαίνει
τα εχουν χειροτερα απο κανενα...

1862
02:13:11,732 --> 02:13:13,723
δολοφόνοι, βιαστές,
οποιοσδήποτε.

1863
02:13:13,801 --> 02:13:16,099
Δεν υπάρχει περιορισμός,
καμία καλή στιγμή.

1864
02:13:16,170 --> 02:13:20,300
Θα είναι πολλά παιδιά
εδώ για πολύ καιρό όλοι οι χρήστες ναρκωτικών.

1865
02:13:20,374 --> 02:13:22,308
Μπορείτε να δείτε
τις δυνατότητες;

1866
02:13:22,376 --> 02:13:24,367
- Μπορείς;
- Ναι.

1867
02:13:24,445 --> 02:13:26,504
Όποιος μπορεί να φιλοξενήσει
αυτή η όρεξη...

1868
02:13:26,580 --> 02:13:30,038
μπορεί να ελέγξει αυτή την άρθρωση
και κάθε άλλη άρθρωση.

1869
02:13:30,117 --> 02:13:32,017
Μείνετε σε αυτό.

1870
02:13:39,293 --> 02:13:42,126
Οδηγήστε το.
Οδηγήστε το, Ράιντερ.

1871
02:13:42,196 --> 02:13:44,528
Εδώ είναι τα σλιπ για τα χάπια σας.

1872
02:13:44,598 --> 02:13:48,125
Ο Τζέρι είπε ότι θα χρειαστεί τουλάχιστον
τρεις μήνες για να απαντήσει το δικαστήριο.

1873
02:13:48,202 --> 02:13:50,727
Λοιπόν, καλά, καλά,
Κεραυνός.

1874
02:13:50,804 --> 02:13:53,864
<i>Ο αγαπημένος μας λάτρης των μπαχαρικών ήρθε σπίτι.
Ήξερα ότι θα επέστρεφε.</i>

1875
02:13:53,941 --> 02:13:59,709
Εδώ είναι το αρχείο σας. Το Magic είπε να σου το θυμίσει
σχετικά με τον λογαριασμό του Lightning. Έχει καθυστερήσει.

1876
02:13:59,780 --> 02:14:04,376
Το ακούς, Κεραυνός; Ο ανάπηρος
εδώ θέλει να εισπράξει τα χρέη σας στα τυχερά παιχνίδια.

1877
02:14:06,120 --> 02:14:09,783
Ναι, μπορεί να το σκεφτώ,
αν μου δείξει το ψεύτικό του.

1878
02:14:11,125 --> 02:14:12,888
Έλα, ανάπηρε,
δείξε μου το κούτσουρο σου.

1879
02:14:12,960 --> 02:14:15,394
<i>Μικρό λευκό Μεξικανό αγόρι...</i>

1880
02:14:15,462 --> 02:14:17,487
ήρθε μέχρι την επιστροφή
μόνο για να μας δείξει το κούτσουρο του.

1881
02:14:17,564 --> 02:14:21,056
- Κράτα του το γαμημένο πόδι! Ερχομαι. Μείνε ακίνητος.
- Φύγε από πάνω μου μωρέ!

1882
02:14:21,135 --> 02:14:24,036
Πάρα πολλά μπριτσάκια.
Μείνε ακίνητος, διάολε, είπα!

1883
02:14:24,104 --> 02:14:26,334
Πρέπει να είσαι τρελός για να τραβάς
αυτό το σκατά, Κεραυνός!

1884
02:14:26,407 --> 02:14:28,341
Ωχ, φοβάμαι, πανκ.

1885
02:14:28,409 --> 02:14:31,242
<i>Στοιχηματίζω ότι δεν αγωνίστηκες τόσο σκληρά όταν
Ο Big Al το έκανε αυτό, έτσι;</i>

1886
02:14:31,311 --> 02:14:33,176
Πρέπει να γελάει
στον τάφο του, ανάπηρος.

1887
02:14:33,247 --> 02:14:35,841
Φύγε, γαμώτο...
Όχι, αφήστε το ήσυχο!

1888
02:14:35,916 --> 02:14:38,749
Μείνε ακίνητος,
στο διάολο.

1889
02:14:38,819 --> 02:14:43,279
<i>- Α! Εκεί είναι.
- Γαμημένο πουτό!</i>

1890
02:14:43,357 --> 02:14:46,986
Έχετε ακούσει ποτέ αυτό το παλιό ρητό,
«Βάλε το πόδι σου στο στόμα σου»;

1891
02:14:48,929 --> 02:14:51,591
Γυάλισε αυτό το παπούτσι, αγόρι.

1892
02:14:53,701 --> 02:14:57,694
Εσείς οι γαμημένες πολικές αρκούδες θα πληρώσετε, πιστέψτε με!

1893
02:14:57,771 --> 02:15:01,366
Κοίτα γύρω σου, ημίαιμο.
Ο Όντα τελείωσε!

1894
02:15:01,442 --> 02:15:03,376
Ο Carlos δουλεύει για εμάς τώρα,

1895
02:15:03,444 --> 02:15:06,038
και κάθε μέρα φέρνει
περισσότεροι στρατιώτες του Όντα μαζί του.

1896
02:15:06,113 --> 02:15:09,310
Εσείς λιπαντές καλύτερα.
Είναι ένας λευκός κόσμος.

1897
02:15:09,383 --> 02:15:12,045
<i>Τα χρωματιστά είναι εδώ
για να μας εξυπηρετήσετε.</i>

1898
02:15:12,119 --> 02:15:15,885
Από εδώ και πέρα, θα είσαι
η προσωπική μου δουλειά.

1899
02:15:17,324 --> 02:15:20,316
- Μωρέ!
- Γαμημένο πανκ!

1900
02:15:20,394 --> 02:15:23,886
Βγες για πάσο, ανάπηρε.
Έλα, πήγαινε βαθιά.

1901
02:15:32,539 --> 02:15:34,871
Τώρα είσαι πίσω στο
η αληθινή σου φύση, αγόρι.

1902
02:15:34,942 --> 02:15:38,639
<i>Σέρνοντας στην κοιλιά σου σαν σκουλήκι.</i>

1903
02:15:39,947 --> 02:15:41,881
Μου το έβαλαν στα μούτρα!

1904
02:15:41,949 --> 02:15:45,851
Πρέπει να καταλάβεις. Το πόδι σου έφυγε,
Miklo. Δεν μπορείς πλέον να είσαι στρατιώτης.

1905
02:15:45,919 --> 02:15:47,853
Γι' αυτό σε έβαλα
στη βιβλιοθήκη.

1906
02:15:47,921 --> 02:15:50,947
Δεν είναι αυτό που μου έκαναν.
Δεν είχαν κανένα σεβασμό για τον Όντα.

1907
02:15:51,024 --> 02:15:53,015
Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε
παράτησε τον Κάρλος.

1908
02:15:53,093 --> 02:15:57,393
Νομίζεις ότι ήθελα;
Ο Κάρλος σκατά, άσχημα!

1909
02:15:57,464 --> 02:16:00,331
Δεν λέω ότι δεν το έκανε,
αλλά είχε δίκιο για τα ναρκωτικά.

1910
02:16:00,400 --> 02:16:02,368
Όποιος τους ελέγχει
ελέγχει τα πάντα.

1911
02:16:02,436 --> 02:16:05,371
Έχετε δει ποτέ έναν παλιό έμπορο ναρκωτικών,
Μίκλο; Δεν υπάρχουν.

1912
02:16:05,439 --> 02:16:07,703
Κοίτα, όλα όσα έχουμε
να κάνεις είναι να περιμένεις.

1913
02:16:07,774 --> 02:16:11,210
<i>Σε πέντε χρόνια, θα είναι οι Chicanos
πλειοψηφία στα pintas στα νοτιοδυτικά.</i>

1914
02:16:11,278 --> 02:16:13,405
Αυτό είναι τώρα,
όχι σε πέντε χρόνια από τώρα!

1915
02:16:13,480 --> 02:16:17,439
Τι καλό είναι αν είμαστε ένα μάτσο γαμημένο;
σκλάβοι που εργάζονται για το B.G.A. Και AV-ers;

1916
02:16:17,517 --> 02:16:19,542
Πρέπει να επιτεθούμε τώρα!
Πρέπει να πάρουμε την εξουσία!

1917
02:16:19,620 --> 02:16:22,316
Το μόνο που κάναμε είναι να πολεμάμε
ο ένας τον άλλον! Και για τι;

1918
02:16:22,389 --> 02:16:24,380
Οι καλύτεροι από εμάς καταλήγουν
σε λίμνες αίματος...

1919
02:16:24,458 --> 02:16:26,756
<i>για μια πρέζα καπνούς
και ένα ρόφημα κόκας!</i>

1920
02:16:26,827 --> 02:16:29,227
<i>¡Chale!</i>

1921
02:16:29,296 --> 02:16:32,231
Δεν ξέρω πού
έρχεσαι από, αδερφέ.

1922
02:16:37,604 --> 02:16:39,663
<i>¿Que es eso?</i>

1923
02:16:41,341 --> 02:16:46,540
Τα πήρε ένας Chicana από το Cal State
να δημοσιεύσω το δοκίμιό μου για τη μεταρρύθμιση των φυλακών.

1924
02:16:48,081 --> 02:16:52,040
Θέλουν να γράψω ένα βιβλίο
στο Chicano στη φυλακή.

1925
02:16:55,656 --> 02:16:58,591
<i>Καλύτερα να σηκώσεις τα μάτια σου
έξω από αυτό το βιβλίο, Jefe.</i>

1926
02:16:58,659 --> 02:17:01,389
Καλύτερα να δεις τι είναι
τρέχει γύρω μας τώρα.

1927
02:17:07,234 --> 02:17:11,694
<i>Κλείστε το, κύριοι. Πάρτε το
στα σπίτια σας. Πάμε, μετακινήστε το.</i>

1928
02:17:11,772 --> 02:17:13,865
<i>Γεια, Bonafide! Πότε
το Β.Γ.Α. Θα φροντίσετε την καρτέλα του;</i>

1929
02:17:13,940 --> 02:17:16,101
<i>Δεν μπορώ να κάνω, σαρκικό.</i>

1930
02:17:18,378 --> 02:17:20,346
τέταρτο του λογαριασμού
Μπορώ να φροντίσω, ίσως.

1931
02:17:20,414 --> 02:17:22,712
<i>Ιντούγκου. Ξέχασες
Η χτένα σου, φίλε.</i>

1932
02:17:24,317 --> 02:17:26,342
Ίσως.

1933
02:17:28,088 --> 02:17:30,921
Νομίζει ότι ξεφεύγει με κάτι.
Κρατάει ένα παραμύθι.

1934
02:17:30,991 --> 02:17:34,085
<i>- ¡Pinche mayate!
- Γεια σου, Μάτζικ.</i>

1935
02:17:34,161 --> 02:17:36,129
<i>Βοηθήστε με.</i>

1936
02:17:49,242 --> 02:17:51,733
<i>Με τρελαίνεις,
καλύτερα να προσέχετε τα σπίτια σας!</i>

1937
02:17:51,812 --> 02:17:55,043
Τώρα οι γαμημένοι AV-ers
δεν θα πληρώσει ούτε τα στοιχήματά τους.

1938
02:17:55,115 --> 02:17:59,108
Γιατί να πληρώσω; Μας δοκίμαζαν
με τον Κάρλος και διπλώσαμε.

1939
02:17:59,186 --> 02:18:01,211
Τώρα θα μας πάρουν
χώρια κομμάτι-κομμάτι.

1940
02:18:06,259 --> 02:18:09,592
Είτε μας αρέσει είτε όχι, το ναρκωτικό
Η επιχείρηση είναι εκεί που είναι, Magic.

1941
02:18:09,663 --> 02:18:14,600
Εάν τα AV-ers και τα BGA-ers ελέγχουν
αυτό, ελέγχουν τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου και εμάς.

1942
02:18:14,668 --> 02:18:17,432
Γαμώ Α, ese.
Ο Καρλίτος είχε δίκιο.

1943
02:18:17,504 --> 02:18:20,701
Όχι, ήταν ηλίθιος...
για ξεπούλημα στους AV-ers.

1944
02:18:24,644 --> 02:18:28,580
Ο Όντα πρέπει να πάρει τα λεφτά που έμειναν
στο βιβλίο τζόγου και κάντε μια αγορά.

1945
02:18:28,648 --> 02:18:30,582
Ναι.

1946
02:18:30,650 --> 02:18:32,914
Ξέρω μια σύνδεση.

1947
02:18:32,986 --> 02:18:38,754
- Αλλά το συμβούλιο δεν θα το εγκρίνει.
- Πρέπει να το κάνουμε ούτως ή άλλως.

1948
02:18:42,262 --> 02:18:45,595
- Θέλεις να πεθάνεις, εεε;
- Αν χρειαστεί, θα το κάνω!

1949
02:18:47,200 --> 02:18:50,692
Έχασα το γαμημένο μου πόδι,
την οικογένειά μου πίσω στο σπίτι.

1950
02:18:50,771 --> 02:18:52,739
Αυτό είναι το μόνο που μου έμεινε.

1951
02:18:52,806 --> 02:18:56,674
Αν δεν κάνουμε κάτι τώρα,
Ο Όντα πεθαίνει. Το θέλεις αυτό;

1952
02:19:03,450 --> 02:19:07,181
Μαγεία.
Λατρεύω και τη Μοντάνα.

1953
02:19:07,254 --> 02:19:10,553
Αλλά δεν θα μείνω αδιάφορος
και δες τους να μας καταστρέφουν.

1954
02:19:15,495 --> 02:19:17,429
<i>Θα σταθείς μαζί μου,
σαρκικό;</i>

1955
02:19:31,345 --> 02:19:33,336
<i>Αυτή τη στιγμή υπάρχει
μόνο δύο από εμάς,</i>

1956
02:19:33,413 --> 02:19:35,438
Οπότε πρέπει να ξαπλώσουμε πίσω
και περιμένετε για ένα άνοιγμα.</i>

1957
02:19:35,516 --> 02:19:40,647
<i>Η Άρια Πρωτοπορία θα αναγκάσει τον Κάρλος
να κάνει σύντομα την κίνησή του στο B.G.A.</i>

1958
02:19:40,721 --> 02:19:42,689
<i>Ο πρώτος του στόχος
θα είναι Pockets.</i>

1959
02:19:42,756 --> 02:19:46,021
Σου είπα να σταματήσεις
κλαδιά, πανκ!

1960
02:19:47,628 --> 02:19:50,461
Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου
γιατί θα σε καβαλήσω.

1961
02:19:50,531 --> 02:19:54,661
<i>Orale, ese. εχεις δικιο.
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.</i>

1962
02:19:54,735 --> 02:19:57,829
Έχω αλλάξει τρόπους.

1963
02:20:03,644 --> 02:20:06,511
τώρα παίρνω
όλους τους πελάτες σας.

1964
02:20:08,115 --> 02:20:10,811
Πες οτιδήποτε
και είσαι νεκρός!

1965
02:20:10,884 --> 02:20:13,478
<i>Ταυτόχρονα
χτυπάει Pockets,</i>

1966
02:20:13,554 --> 02:20:18,890
<i>ο αδερφός του Smokey θα προχωρήσει στο Cheap
Times, το B.G.A. το φαρμακείο του στο L.A.</i>

1967
02:20:20,460 --> 02:20:22,291
<i>♪ Γεια, γεια, γεια, γεια</i>

1968
02:20:25,732 --> 02:20:28,223
<i>♪ Είναι σούπερ φρικιό
Super Freak</i>

1969
02:20:28,302 --> 02:20:30,031
<i>Είναι πολύ...</i>

1970
02:20:30,103 --> 02:20:33,834
Σου έφερε μαϊμούδες
μερικές καρύδες...

1971
02:20:33,907 --> 02:20:36,705
από τον Κουέντιν!

1972
02:20:49,456 --> 02:20:53,119
<i>Το μόνο πρόβλημα είναι,
Ο Κάρλος είναι τόσο στριμωγμένος...</i>

1973
02:20:53,193 --> 02:20:55,889
<i>δεν μπορεί να δει τον λύκο
στο κοτέτσι.</i>

1974
02:20:55,963 --> 02:20:59,797
<i>Αν ξέρω τον Red Ryder, το συντομότερο
καθώς ο Carlos κάνει τη βρώμικη δουλειά των AV-ers,</i>

1975
02:20:59,866 --> 02:21:02,130
<i>θα τραβήξουν
την προστασία του,</i>

1976
02:21:02,202 --> 02:21:05,729
<i>και θα είναι ανοιχτή σεζόν
στον Carlos Zuniga.</i>

1977
02:21:05,806 --> 02:21:07,899
<i>Κάρλος!</i>

1978
02:21:07,975 --> 02:21:10,068
Όχι!

1979
02:21:17,050 --> 02:21:18,984
<i>Αν έχω δίκιο,</i>

1980
02:21:19,052 --> 02:21:21,418
<i>στην κόλαση
θα ξεκολλήσω.</i>

1981
02:21:21,488 --> 02:21:23,456
<i>Αυτή είναι η ευκαιρία μας, Μάτζικ.</i>

1982
02:21:23,523 --> 02:21:26,151
<i>Όπου υπάρχει πόλεμος,
υπάρχει ευκαιρία.</i>

1983
02:21:26,226 --> 02:21:30,458
<i>Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να ξυπνήσουμε τη Μοντάνα
και μετακινήστε τον Όντα στην εξουσία.</i>

1984
02:21:45,479 --> 02:21:50,007
Όχι, άκου! Πριν τα γαμήσουμε όλα
χτισμένο, πρέπει να έχω συνάντηση με το Β.Γ.Α.

1985
02:21:50,083 --> 02:21:51,710
<i>- ¡Βάμος αχώρητα!
- ¡Chingao!</i>

1986
02:21:51,785 --> 02:21:56,017
Κάνουμε ένα φρικτό λάθος.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις;

1987
02:21:56,089 --> 02:21:59,286
- Είσαι τυφλός ή τι;
- Περίμενε λίγο! Είπα σε θέλω έτοιμο!

1988
02:21:59,359 --> 02:22:01,725
<i>Δεν θα σπαταλήσω τις ζωές
των στρατιωτών μας για τίποτα!</i>

1989
02:22:01,795 --> 02:22:04,025
<i>Πρώτα μιλάμε.
Παλεύουμε μόνο αν πρέπει!</i>

1990
02:22:04,097 --> 02:22:07,931
- Η ώρα της απεργίας είναι τώρα! Περιμένουμε, θα μας καταστρέψουν!
- Όχι, Μάτζικ!

1991
02:22:08,001 --> 02:22:11,835
<i>Πρέπει να επιστρέψουμε το El Mero Mero. Αν λέει
συναντηθείτε με το B.G.A., πρέπει να το κάνουμε.</i>

1992
02:22:11,905 --> 02:22:16,035
Τι λες; Αν παραμείνουμε δίπλα,
θα δούμε τον Όντα να πέφτει στις φλόγες!

1993
02:22:16,109 --> 02:22:17,041
Μαγεία!

1994
02:22:26,787 --> 02:22:30,746
Θέλω να χτυπήσεις τον Smokey.
Τον θέλω νεκρό μέχρι αύριο.

1995
02:22:30,824 --> 02:22:34,157
<i>- Orale.
- Και οργάνωσες μια συνάντηση με τον Bonafide.</i>

1996
02:22:34,227 --> 02:22:38,664
<i>- Simon, Jefe.
- Geronimo, dile a tus soldados que se calmen.</i>

1997
02:22:54,782 --> 02:22:56,841
Yo.

1998
02:22:56,917 --> 02:22:59,044
Νόμιζα ότι είχα φύγει
η λίστα σου, ρε.

1999
02:23:00,754 --> 02:23:03,245
Όχι, Smokes.
Εμείς κατευθείαν.

2000
02:23:03,324 --> 02:23:05,417
<i>Αυτή η ληστεία ήταν
το κουβάρι του huevo.</i>

2001
02:23:08,863 --> 02:23:13,197
- Λοιπόν, τι θέλεις;
- Πιστεύετε ότι μπορείτε να μετακινήσετε 300;

2002
02:23:13,267 --> 02:23:16,600
<i>Εύκολο σαν mantequilla
σε μια ζεστή τορτίγια.</i>

2003
02:23:16,670 --> 02:23:19,264
<i>Μίρα.</i>

2004
02:23:19,340 --> 02:23:22,400
<i>Πήγαινε να φτιάξεις μόνος σου
λίγο φυτό.</i>

2005
02:23:24,979 --> 02:23:26,970
<i>Orale.
Gracias, σαρκικός.</i>

2006
02:23:27,047 --> 02:23:30,312
<i>Por nada.
Σου χρωστάω.</i>

2007
02:23:35,055 --> 02:23:37,421
Μωρέ!

2008
02:23:46,500 --> 02:23:49,560
Γυρίστε τον στο πάρκο!

2009
02:23:49,637 --> 02:23:53,300
Τρεις ακόμη κρατούμενοι στις φυλακές της Καλιφόρνια
έχουν σκοτωθεί σε βία συμμοριών,

2010
02:23:53,374 --> 02:23:56,070
φέρνοντας τον απολογισμό των νεκρών
αυτή την εβδομάδα έως τις έντεκα.

2011
02:23:56,143 --> 02:23:58,577
Aguilar!

2012
02:23:58,646 --> 02:24:00,409
Aguilar.

2013
02:24:00,481 --> 02:24:03,473
Γεια σου, chorizo. Εσύ ακόμα
θέλεις τον Ποπάι Σαβέδρα;

2014
02:24:03,550 --> 02:24:06,883
- Zuniga;
- Με χτύπησαν.

2015
02:24:06,954 --> 02:24:10,014
Χρειάζομαι προστασία
ή είμαι νεκρός.

2016
02:24:10,090 --> 02:24:13,753
Άκου, Smokey. Αν θέλεις προστασία,
θα πρέπει να μου δώσεις περισσότερα από τον Ποπάι.

2017
02:24:13,827 --> 02:24:17,024
Θέλω τα πάντα στο Onda.
Ποιοι είναι και πού βρίσκονται.

2018
02:24:17,097 --> 02:24:19,065
Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση.
Ξεχάστε το.

2019
02:24:19,133 --> 02:24:23,832
Γεια σου, μη λες μαλακίες, Smokey. Μείνετε έξω
εκεί μόνος, είσαι νεκρός. Το είπες μόνος σου.

2020
02:24:23,904 --> 02:24:27,465
Εντάξει. Εντάξει!
Θα σου το δώσω.

2021
02:24:27,541 --> 02:24:31,477
<i>Ολόκληρη η διάταξη.
Capitanes, soldados.</i>

2022
02:24:31,545 --> 02:24:34,070
- Αλλά πρέπει πρώτα να είμαι εκτός πολιτείας.
- Θα το συζητήσουμε.

2023
02:24:34,148 --> 02:24:37,015
- Πού μπορούμε να βρεθούμε;
- Εκκλησία της Αγίας Μαρίας, Τέταρτη και Σικάγο.

2024
02:24:37,084 --> 02:24:39,985
- Το ξέρω.
- Να είσαι εκεί σε 15 λεπτά, chorizo, ή ξέχασέ το.

2025
02:24:40,054 --> 02:24:41,578
Θα είμαι εκεί.

2026
02:25:48,455 --> 02:25:50,548
<i>Aguilar;</i>

2027
02:25:52,793 --> 02:25:55,660
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ivan Burnett.
Είναι από το San Quentin.

2028
02:25:55,729 --> 02:25:58,357
- Ντετέκτιβ Πάκο Αγκιλάρ. Πώς είσαι; Ναι.
- Αυτό είναι το θύμα;

2029
02:25:59,600 --> 02:26:01,568
Πάκο, μόλις ακούσαμε
από το Σακραμέντο.

2030
02:26:01,635 --> 02:26:04,365
Πρέπει να "συνεργαστούμε"
με διορθώσεις σε αυτό.

2031
02:26:04,438 --> 02:26:06,668
<i>Αυτό σημαίνει του Μπέρνετ
καταρρίπτοντας ολόκληρη την ομάδα του.</i>

2032
02:26:06,740 --> 02:26:09,174
- Τι σημαίνει αυτό; Είμαι έξω από αυτό;
- Με άκουσες.

2033
02:26:09,243 --> 02:26:13,145
Λοιπόν, αυτά είναι μαλακίες, καπετάνιε. Έλα,
Δουλεύω για αυτή την υπόθεση εδώ και μήνες.

2034
02:26:13,213 --> 02:26:16,410
Αυτό το βάτο ήταν έτοιμο να δώσει
εμένα το πλήρες lowdown στο Onda.

2035
02:26:16,483 --> 02:26:18,815
Τι ξέρεις
για την Onda;

2036
02:26:18,886 --> 02:26:21,946
Είχα μια σύγκρουση με μερικά
αυτά τα παιδιά εδώ.

2037
02:26:24,758 --> 02:26:27,693
- Όλο το συμβούλιο. Καπετάνιε, θα χρειαστώ αυτή τη φωτογραφία.
- Ωραία.

2038
02:26:27,761 --> 02:26:30,491
<i>- Ο επικεφαλής ερευνητής μου θα τον ενημερώσει αύριο.
- Περίμενε, φίλε.</i>

2039
02:26:30,564 --> 02:26:32,691
<i>Αυτά είναι τα στοιχεία μου.
Αυτή είναι μια υπόθεση East L.A.</i>

2040
02:26:32,766 --> 02:26:36,759
Κοίτα, εκτιμώ το ενδιαφέρον σου,
αλλά αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από το East L.A.

2041
02:26:36,837 --> 02:26:38,896
Τα πράγματα αναδύονται
σε όλο το κράτος.

2042
02:26:38,972 --> 02:26:40,837
Ακούς για
η χειροβομβίδα...

2043
02:26:40,908 --> 02:26:44,002
που ρίχτηκε στους Cheap Times
Social Club στο Wilmington χθες το βράδυ;

2044
02:26:45,946 --> 02:26:48,847
Βάζω στοίχημα ότι η Zuniga είναι εδώ
ήταν ο στρατηγός.

2045
02:26:48,916 --> 02:26:52,647
Μέρος μιας πλοκής που ξεκίνησε ο αδερφός του
στο Κουέντιν. Όλα βγαίνουν από το Q.

2046
02:26:52,719 --> 02:26:54,653
Εντάξει, εντάξει,
Υπολοχαγός. Ας μπούμε μέσα.

2047
02:26:54,721 --> 02:26:56,655
Αυτό συμβαίνει εδώ,
όχι στο Σαν Κουέντιν.

2048
02:26:56,723 --> 02:26:59,453
Είναι όλα συνδεδεμένα με συμμορίες φυλακών τώρα.
Είναι πολύ περίπλοκο.

2049
02:26:59,526 --> 02:27:01,721
Γι' αυτό
αναλαμβάνουμε.

2050
02:27:01,795 --> 02:27:04,730
Μιλάς Ισπανικά;
Έχετε βρεθεί ποτέ σε συμμορία του δρόμου;

2051
02:27:04,798 --> 02:27:06,789
Όχι, αλλά ο φύλακάς μου το έχει
και είναι ο Chicano.

2052
02:27:06,867 --> 02:27:09,700
Λοιπόν, έχει σχέση ο αρχιφύλακάς σου
σε κάποιον στο συμβούλιο της Onda;

2053
02:27:09,770 --> 02:27:12,762
Ο Miklo Velka είναι ο δικός μου...
είναι ξάδερφός μου.

2054
02:27:12,840 --> 02:27:15,832
Έχω σχέση μαζί του
με αίμα και από αυτό.

2055
02:27:15,909 --> 02:27:19,345
Κοίτα, υπολοχαγός,
Δεν εννοώ ασέβεια,

2056
02:27:19,413 --> 02:27:21,847
αλλά νομίζω ότι μπορώ να πάω παρακάτω
σε αυτό το πράγμα από όσο μπορείς.

2057
02:27:21,915 --> 02:27:23,906
Το μόνο που ζητάω είναι
ότι εμπλέκομαι.

2058
02:27:30,424 --> 02:27:31,857
Σας ευχαριστώ.

2059
02:27:32,492 --> 02:27:38,362
Δεν υπάρχει πόλεμος εδώ, Bonafide. Αυτό ήταν ένα
προσωπικό πράγμα μεταξύ του Carlos και του Pockets.

2060
02:27:38,431 --> 02:27:41,298
Ο Carlos και ο Pockets ήταν χαλαρά κανόνια.
Αυτό ήταν δουλειά.

2061
02:27:41,368 --> 02:27:45,134
Αλλά αυτό που κάνατε όλοι στο L.A.
Το προηγούμενο βράδυ ήταν μαλακίες.

2062
02:27:45,205 --> 02:27:47,139
Θα υπάρχει περισσότερο αίμα
σε λεπίδες παρά σπασμένα κόκαλα...

2063
02:27:47,207 --> 02:27:49,141
Γιατί δεν σε αφήνουμε
μην μας χτυπάς πια στην πλάτη.

2064
02:27:49,209 --> 02:27:50,642
Θέλεις πάουουαου;
Θέλεις να μιλήσουμε; Προχώρα, μίλα.

2065
02:27:50,710 --> 02:27:53,679
Ο Όντα δεν είχε τίποτα να κάνει
με την Cheap Times.

2066
02:27:53,747 --> 02:27:57,843
Ο αδερφός του Carlos, Smokey,
ενήργησε σύμφωνα με τις εντολές του, όχι του Όντα,

2067
02:27:57,918 --> 02:27:59,909
και πλήρωσε το τίμημα
με τη ζωή του.

2068
02:27:59,986 --> 02:28:02,045
Οι φτηνοί καιροί κάνουν για
φτηνές ζωές. Πολλά από αυτά.

2069
02:28:02,122 --> 02:28:05,614
Θέλετε πόλεμο; Είμαστε έτοιμοι.
Πιστέψτε με, θα κερδίσουμε.

2070
02:28:05,692 --> 02:28:09,685
Έχουμε περισσότερους στρατιώτες και θα πάνε όλοι
ο δρόμος... στον θάνατο αν χρειαστεί.

2071
02:28:09,763 --> 02:28:12,755
Πήρα στρατιώτες. Οι στρατιώτες μου είναι
έτοιμος να πεθάνει. Μπορούμε να το αποδείξουμε.

2072
02:28:12,833 --> 02:28:16,769
Αυτό θέλεις; εγγυώμαι
αυτό θέλουν οι Άριοι.

2073
02:28:16,837 --> 02:28:22,104
Μπορούμε να σταματήσουμε τη δολοφονία τώρα,
εσύ κι εγώ, εδώ.

2074
02:28:26,880 --> 02:28:30,907
Τώρα η λέξη σου κάτι σημαίνει εδώ.
Τι γίνεται με τους Folsom και Chino;

2075
02:28:30,984 --> 02:28:33,851
- Και εγώ μιλάω για αυτούς.
- Αχ.

2076
02:28:33,920 --> 02:28:37,048
Ίσως για τον Soto στο Folsom, αλλά ο λόγος σου
δεν φτάνω στο Chino αυτή τη στιγμή.

2077
02:28:37,123 --> 02:28:40,889
Η Mosca Lopez είναι τρελή. έκανα
έχασε τρία άτομα εκεί κάτω.

2078
02:28:42,095 --> 02:28:45,360
Μπορώ να ρωτήσω τον φύλακα
για προσωρινή μεταφορά.

2079
02:28:45,432 --> 02:28:48,299
<i>- Μπορεί να συμφωνήσει αν εγγυηθείς την ειρήνη όσο θα λείπω.
- Γάμα μια εκεχειρία!</i>

2080
02:28:48,368 --> 02:28:50,359
Δεν μπορούμε...

2081
02:28:53,306 --> 02:28:55,331
Φίλε, έχεις πέντε μέρες.

2082
02:28:57,477 --> 02:29:01,106
<i>Θα κρατήσω
το πλευρό μου για πέντε μέρες, φίλε.</i>

2083
02:29:01,181 --> 02:29:03,206
Πέντε μέρες.

2084
02:29:06,820 --> 02:29:10,449
Θα συντονίσει ο Μίκλο
Onda business εν απουσία μου.

2085
02:29:10,523 --> 02:29:13,890
<i>Μπορείτε να εμπιστευτείτε ότι θα βεβαιωθεί
Δεν συμβαίνει τίποτα όσο είμαι μακριά.</i>

2086
02:29:16,696 --> 02:29:18,755
Έτσι έχουμε
ανακωχή;

2087
02:29:19,833 --> 02:29:23,394
<i>- Ακριβώς.
- Λοιπόν, καλά, καλά.</i>

2088
02:29:23,470 --> 02:29:27,167
Wetbacks και Bonafide
μαϊμούδες της βεράντας κρατώντας τα χέρια.

2089
02:29:30,176 --> 02:29:32,610
Τώρα έχετε
ένα συνδυασμένο I.Q. Από δύο.

2090
02:29:32,679 --> 02:29:34,510
Είσαι ένας νεκρός,
Wonder Bread!

2091
02:29:34,581 --> 02:29:37,573
Γιατί δε μου φιλάς εμπλουτισμένη
άσπρο γάιδαρο, μαμά;

2092
02:29:37,651 --> 02:29:39,983
<i>Αυτός είναι ο σκύλος μου.
Πάρε τα κουνά, αγόρι μου.</i>

2093
02:29:42,656 --> 02:29:44,590
Γεια, Ράιντερ!
Τι συμβαίνει;

2094
02:29:44,658 --> 02:29:48,958
Μη με ρωτάς τι συμβαίνει! Ρωτήστε,
"Τι κάνουμε εδώ; Υπάρχει πόλεμος;"

2095
02:29:49,029 --> 02:29:52,021
<i>Τρέξε τους από το διάολο
τράπεζες! Εξοικονομήστε χρήματα στους φορολογούμενους!</i>

2096
02:29:52,098 --> 02:29:54,794
Εντάξει, κύριοι,
ας καθαρίσουμε την αυλή!

2097
02:29:54,868 --> 02:29:56,893
Είναι ανάμεσα
οι νίγρες και τα μυρωδικά!

2098
02:29:56,970 --> 02:29:58,961
Είμαστε λευκοί, λευκοί,
άσπρα, μαμάδες!

2099
02:29:59,039 --> 02:30:01,701
<i>Jefe, θα Bonafide
ακούστε με;</i>

2100
02:30:01,775 --> 02:30:03,709
Magic και τα άλλα
είναι πολεμιστές.

2101
02:30:03,777 --> 02:30:06,837
Αν βάλω έναν από αυτούς επικεφαλής,
Ο Bonafide δεν θα με εμπιστευόταν ποτέ.

2102
02:30:06,913 --> 02:30:09,643
Είσαι δικηγόρος φυλακών,
ένας σύμβουλος.

2103
02:30:09,716 --> 02:30:12,810
- Ξέρει ότι θα ακολουθήσεις τις επιθυμίες μου.
- Μα τι γίνεται αν λέει ψέματα;

2104
02:30:12,886 --> 02:30:15,354
Τι κι αν το B.G.A.
Δεν θέλει ειρήνη;

2105
02:30:15,422 --> 02:30:18,653
Κανείς εδώ μέσα δεν ξέρει τι είναι η ειρήνη.
Δεν το είχαν ποτέ.

2106
02:30:18,725 --> 02:30:21,888
<i>Μιλάω
περί εξουσίας, σαρκικό.</i>

2107
02:30:21,962 --> 02:30:26,023
Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσουμε πραγματική δύναμη
είναι για να ενωθούν το μαύρο και το καφέ.

2108
02:30:26,099 --> 02:30:29,193
<i>¿Μου αρέσει;</i>

2109
02:30:29,269 --> 02:30:32,705
<i>Ε. Και σκέφτηκα τον Ποπάι
Ο Savedra ήταν ο αρχηγός του Onda.</i>

2110
02:30:32,772 --> 02:30:35,798
Είναι δύσκολο να το αγοράσεις
εκείνο το παιδάκι εκεί κάτω.

2111
02:30:35,875 --> 02:30:38,776
Καλύτερα να το πιστέψεις.

2112
02:30:38,845 --> 02:30:41,313
Έχει αυτό που εσύ
ονομάστε «χάρισμα».

2113
02:30:41,381 --> 02:30:44,407
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορεί να κάνει κάτι
να σταματήσει η βία;

2114
02:30:44,484 --> 02:30:47,885
<i>Η Μοντάνα έχει κάτι που σε κάνει
θες να τον ακούσεις. Έχει πολύ καρδιά.</i>

2115
02:30:47,954 --> 02:30:50,479
Αν μπορεί κανείς να σταματήσει
αυτός ο πόλεμος είναι αυτός.

2116
02:30:50,557 --> 02:30:53,993
Μπορώ πάντα να φέρω τα όπλα,
αλλά θα προτιμούσα να είναι αυτός.

2117
02:30:54,060 --> 02:30:56,051
Δεν μου αρέσεις
ταξιδεύοντας μόνος.

2118
02:30:56,129 --> 02:30:59,326
Δεν εμπιστεύομαι τη διοίκηση.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

2119
02:30:59,399 --> 02:31:03,426
Μην ανησυχείς. Του φύλακα
εγγυάται το πέρασμά μου.

2120
02:31:03,503 --> 02:31:07,496
<i>Ακρως μυστική διαδρομή.
Ωχ.</i>

2121
02:31:08,942 --> 02:31:11,809
Έκανα μια συμφωνία
με το βάτο.

2122
02:31:11,878 --> 02:31:16,144
Θα περάσω τη νύχτα στο Delano,
δες την κόρη μου.

2123
02:31:18,485 --> 02:31:22,546
Μετά από 14 χρόνια.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

2124
02:31:22,622 --> 02:31:24,487
<i>Έλα, Segura.</i>

2125
02:31:24,557 --> 02:31:25,990
Μετακινήστε το.

2126
02:31:29,729 --> 02:31:31,856
<i>Τζέφ.</i>

2127
02:31:33,400 --> 02:31:35,732
<i>Χουάτσα. Πες εσύ
εκείνα τα βάτος...</i>

2128
02:31:35,802 --> 02:31:38,965
<i>να βρείτε λίγη σκιά και να χαλαρώσετε
Μέχρι να επιστρέψω, ε;</i>

2129
02:31:39,039 --> 02:31:40,973
Το κατάλαβες.

2130
02:31:47,147 --> 02:31:49,411
<i>Τι ώρα είναι
έρχεται η κόρη μου;</i>

2131
02:31:49,482 --> 02:31:52,042
Θα είναι εδώ
περίπου στις 7:00 απότομα.

2132
02:32:06,199 --> 02:32:10,192
- Θα σε σηκώσουμε αύριο στις 6:00 για ντους.
- Θα περιμένω.

2133
02:32:14,774 --> 02:32:19,177
<i>- Ψστ! Ονομάζεται Wallace.
- Μοντάνα.</i>

2134
02:32:19,245 --> 02:32:23,079
Πες, φίλε, δεν έχεις
δεν καπνίζει ο δρόμος, έτσι;

2135
02:32:23,149 --> 02:32:25,276
<i>Αυτή η κατάσταση καπνού, φίλε,
θα σε σκοτώσει.</i>

2136
02:32:25,351 --> 02:32:27,376
Δεν καπνίζω.

2137
02:32:28,721 --> 02:32:30,951
Δεν καπνίζεις, ε;

2138
02:32:31,024 --> 02:32:34,619
Φίλε, ανυπομονώ για αυτά
γιος της σκύλας να με αφήσεις να φύγω από εδώ...

2139
02:32:34,694 --> 02:32:36,992
<i>για να με βρω
ένα πλήρωμα πεδίου.</i>

2140
02:32:37,063 --> 02:32:40,521
Κάνε μου λίγο να σου στείλω τα παλιά μου
κυρία πίσω μερικά χρήματα στη Λουιζιάνα.

2141
02:32:42,035 --> 02:32:45,368
<i>- Ναι, διάλεγα λίγο όταν ήμουν παιδί.
- Ωχ.</i>

2142
02:32:45,438 --> 02:32:48,202
εγώ, ακολουθούσα
αυτή η καλλιέργεια σε όλη μου τη ζωή.

2143
02:32:48,274 --> 02:32:50,538
Αν δεν είναι αυτό,
Μου παίρνω λίγο ποτό.

2144
02:32:50,610 --> 02:32:55,047
<i>Αν δεν είναι αυτό, με πήραν
πίσω από τα κάγκελα προσπαθώ να στεγνώσω.</i>

2145
02:32:57,851 --> 02:33:00,046
Διαλέγεις ποτέ
κανένα σταφύλι, Γουάλας;

2146
02:33:02,856 --> 02:33:06,690
Όχι, δεν μάζεψα ποτέ σταφύλια.
Αλλά έκοψα ένα μάτσο.

2147
02:33:09,062 --> 02:33:11,121
Ναι.

2148
02:33:19,973 --> 02:33:22,168
- Εδώ.
- Ω, φίλε, σε ευχαριστώ.

2149
02:33:26,212 --> 02:33:29,648
Είναι... Πες, φίλε, δ-σε πειράζει
κανεις αν εχω δυο?

2150
02:33:29,716 --> 02:33:32,617
- Α, κράτησε το πακέτο. Είναι μόνο για εμπόριο.
- Ω, φίλε.

2151
02:33:32,685 --> 02:33:36,143
<i>Σβήνουν τα φώτα.</i>

2152
02:33:36,222 --> 02:33:40,420
<i>Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,
Μου άρεσε να διαλέγω.</i>

2153
02:33:42,162 --> 02:33:47,259
Τίποτα σαν τα φρέσκα λαχανικά
και καρπός ακριβώς από το αμπέλι.

2154
02:33:49,769 --> 02:33:53,068
Ναι.
Χμμ.

2155
02:34:01,648 --> 02:34:05,049
Εντάξει, η συνοδός είναι καθ' οδόν.
Θα έχεις μια ώρα με τον πατέρα σου.

2156
02:34:05,118 --> 02:34:07,586
- Πάμε.
- Θα ήθελα μερικά δευτερόλεπτα για να ισιώσω.

2157
02:34:07,653 --> 02:34:10,554
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι στο San Quentin.
Δεν είσαι κανείς εδώ στην κομητεία Kern.

2158
02:34:10,623 --> 02:34:13,421
<i>Κοίτα, αξιωματικός. δεν εχω δει
η κόρη μου σε 14 χρόνια.</i>

2159
02:34:13,492 --> 02:34:16,427
Θα μπορούσα να αφιερώσω μερικά δευτερόλεπτα
να ισιώσει;

2160
02:34:16,495 --> 02:34:18,520
Παρακαλώ;

2161
02:34:23,269 --> 02:34:27,171
<i>Θα βάλω την κόρη σου στο
επισκεπτήριο. Έχετε μία ώρα.</i>

2162
02:34:27,240 --> 02:34:30,835
Το ρολόι χτυπάει.
Μια ώρα. Γύρισε αμέσως πίσω.

2163
02:34:34,513 --> 02:34:37,380
Mornin', Μοντάνα.

2164
02:34:37,450 --> 02:34:40,112
Καλημέρα, Γουάλας.

2165
02:34:40,186 --> 02:34:43,349
Βλέπεις ότι ενοχλούνται μαζί σου
νωρίς το πρωί, ε;

2166
02:34:45,191 --> 02:34:48,422
Όχι. Είναι μια καλή μέρα.

2167
02:34:48,494 --> 02:34:51,327
Δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε το καταστρέφει.

2168
02:34:51,397 --> 02:34:55,561
Ααα! Ωχ, καταραμένοι
τρύπες με κοντές λαβές!

2169
02:34:55,635 --> 02:34:57,830
Ναι, συνήθιζα
νιώσω αυτά ο ίδιος.

2170
02:34:57,904 --> 02:35:00,270
Ωχ... Ω!

2171
02:35:01,807 --> 02:35:04,867
Ορίστε, φίλοι.
Γιατί δεν το χρησιμοποιείτε αυτό;

2172
02:35:06,812 --> 02:35:08,871
Ναι, καλά,
Θα σου το κρατήσω.

2173
02:35:11,751 --> 02:35:13,912
Σας ευχαριστώ.

2174
02:35:13,986 --> 02:35:16,750
<i>Ναι, chingo de tiempo
αφού ένιωσα τόσο καλά.</i>

2175
02:35:16,822 --> 02:35:18,756
<i>Η κόρη μου έρχεται σήμερα.
Mi hijita.</i>

2176
02:35:18,824 --> 02:35:22,692
- Ω, φίλε, σήμερα θα είναι μια τόσο καλή μέρα για σένα.
- Ναι.

2177
02:35:22,762 --> 02:35:24,753
Της κόρης σου
θα είμαι τόσο περήφανος για σένα.

2178
02:35:24,830 --> 02:35:26,161
Εκεί.

2179
02:35:26,232 --> 02:35:28,757
Α-χα.

2180
02:35:28,834 --> 02:35:31,803
Τώρα αυτό λένε
«Αλλαγή σχεδίων».

2181
02:35:31,871 --> 02:35:35,705
<i>Για φθηνούς καιρούς!
Για φθηνούς χρόνους!</i>

2182
02:35:35,775 --> 02:35:38,300
<i>Γιός της σκύλας!</i>

2183
02:35:38,377 --> 02:35:40,777
Γαμώτο, σκέψου ότι μπορείς
ανατινάξτε τον αδερφό μου! Α-α!

2184
02:35:40,846 --> 02:35:43,781
<i>- Ντααχ!
- Μπορείτε να πάτε να συμμετάσχετε στον κατασκευαστή σας τώρα.</i>

2185
02:35:43,849 --> 02:35:46,215
Για ό,τι πέφτει
στο πάτωμα είναι δικό του.

2186
02:35:48,254 --> 02:35:50,586
Μην ξεχνάτε τους καπνούς σας.

2187
02:36:54,920 --> 02:36:57,514
- Θέλεις πόλεμο; Θα σου κάνω έναν γαμημένο πόλεμο!
- Όχι! Σταμάτα τον!

2188
02:36:57,590 --> 02:37:00,525
Όχι! Μας περιμένουν
να τρέχω στα τυφλά!

2189
02:37:00,593 --> 02:37:02,925
<i>Θα μας κόψουν!
Πρέπει να σκεφτόμαστε όπως ο Mero Mero.</i>

2190
02:37:02,995 --> 02:37:08,297
<i>- Δεν είσαι ο Mero Mero!
- Όχι, δεν είμαι! Αλλά είμαι ζωντανός!</i>

2191
02:37:08,367 --> 02:37:12,394
<i>Και θα μείνω έτσι! Και εγώ
Θέλω και η οικογένεια μου να παραμείνει έτσι!</i>

2192
02:37:12,471 --> 02:37:15,440
Πρέπει να σχεδιάζουμε σαν άντρες,
να μην καταρρίπτονται σαν τα σκυλιά!

2193
02:37:17,276 --> 02:37:19,710
Περίμενε και ετοιμάσου,
Μαγεία!

2194
02:37:21,714 --> 02:37:25,275
Πάλι. Πώς το ήξερες
ήταν στο Delano;

2195
02:37:25,351 --> 02:37:27,876
Πώς ήξερες το κεφάλι
της La Onda ήταν εκεί;

2196
02:37:27,953 --> 02:37:31,013
Φίλε, δεν δίνω
μπράβο...

2197
02:37:31,090 --> 02:37:33,115
ποιος τρώει τάκο
μαμά ήταν.

2198
02:37:33,192 --> 02:37:35,456
Ω, ποιος τρώει τάκο
μαμά ήταν!

2199
02:37:35,528 --> 02:37:39,225
- Ξέρεις ποιον σκότωσες, μαλάκα;
- Η μαμά σου!

2200
02:37:39,298 --> 02:37:43,735
<i>- Θα μείνουμε εδώ όλη μέρα μέχρι να...
- Δεν θα ραγίσει.</i>

2201
02:37:43,803 --> 02:37:46,465
Όχι. Έχει μπει
για 30 χρόνια.

2202
02:37:46,539 --> 02:37:49,337
Είναι το ίδιο σκληρός
ως χάλυβας τριών ιντσών.

2203
02:37:49,408 --> 02:37:52,400
<i>Όταν επιστρέψω, θα σου σκάσω τον κώλο.</i>

2204
02:37:52,478 --> 02:37:54,946
Θα είμαι εδώ.

2205
02:38:00,219 --> 02:38:02,153
Έλα εδώ μέσα.

2206
02:38:03,989 --> 02:38:07,117
<i>Ναι, αυτός είναι ο άντρας. Αυτό είναι το ένα
που το παρήγγειλε. Φέρτε τον εδώ.</i>

2207
02:38:07,193 --> 02:38:10,651
- Πες του τι μου είπες.
- Δεν παρήγγειλα κανένα χτύπημα σε κανέναν.

2208
02:38:10,729 --> 02:38:12,822
θα ήταν σαν να πετάς
βενζίνη στη φωτιά αυτή τη στιγμή.

2209
02:38:12,898 --> 02:38:15,423
Μη με κοροϊδεύεις, φίλε.
Δεν είμαι κορόιδο.

2210
02:38:15,501 --> 02:38:18,436
<i>Είναι B.G.A.
Έκανε το χτύπημα. Είναι ο άνθρωπός σου.</i>

2211
02:38:18,504 --> 02:38:21,234
Δεν προσπαθώ να σε παίξω
για κανένα κορόιδο αδερφέ.

2212
02:38:21,307 --> 02:38:24,902
Απλώς σου λέω, αν ήθελα να χτυπήσω
Μοντάνα, θα χρησιμοποιούσα έναν ελεύθερο επαγγελματία.

2213
02:38:24,977 --> 02:38:27,138
<i>Ένα AV-er, έτσι
δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός.</i>

2214
02:38:27,213 --> 02:38:29,875
Δεν είμαι
ηλίθιος άνθρωπος, κύριε.

2215
02:38:29,949 --> 02:38:33,146
<i>Αρκεί.
Έλα εδώ μαζί μου.</i>

2216
02:38:37,089 --> 02:38:39,819
<i>- Αυτός είναι ο άνθρωπός σου;
- Ναι, αυτός είναι.</i>

2217
02:38:39,892 --> 02:38:43,123
- Γιατί δεν με αφήνεις να του μιλήσω;
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

2218
02:38:43,195 --> 02:38:46,130
Δεν θα το κάνει
να σου πω τίποτα.

2219
02:38:46,198 --> 02:38:50,134
Θέλετε να φτάσετε στο κάτω μέρος αυτού
πρόβλημα; Θέλεις να το αντιμετωπίσεις;

2220
02:38:50,202 --> 02:38:52,295
Τώρα, ξέρω
θα μου μιλήσει.

2221
02:38:53,606 --> 02:38:55,540
Η κλήση σας.

2222
02:39:15,995 --> 02:39:19,863
- Στο διάολο. Ο άντρας σε πήρε και εδώ κάτω;
- Ναι.

2223
02:39:21,333 --> 02:39:23,767
Δες εδώ.

2224
02:39:26,272 --> 02:39:28,240
Γιατί χτύπησες τη Μοντάνα;

2225
02:39:30,643 --> 02:39:33,703
Ω, σκάβω. Ο άνθρωπος πήρε
τα μάτια και τα αυτιά του στον τοίχο.

2226
02:39:33,779 --> 02:39:36,247
Μην ιδρώνεις αδερφέ.
Θα συντηρήσω.

2227
02:39:37,516 --> 02:39:39,450
Ποιος διέταξε το χτύπημα;

2228
02:39:42,021 --> 02:39:43,989
Το έκανες.

2229
02:39:44,056 --> 02:39:46,251
Έλα εδώ.

2230
02:39:49,128 --> 02:39:51,062
Ωχ!

2231
02:39:51,130 --> 02:39:53,291
Το έκανες, φίλε!

2232
02:39:53,365 --> 02:39:56,892
- Το έκανες. Πήρα τον χαρταετό σου, φίλε.
- Δεν σου έστειλα τίποτα.

2233
02:39:56,969 --> 02:39:59,164
<i>- Ωχ! Ωχ! Γαμώ!
- Ποιος το παρήγγειλε;</i>

2234
02:39:59,238 --> 02:40:02,036
Το έκανες, φίλε. Το έκανες.
Πήρα τη χτένα σου.

2235
02:40:02,107 --> 02:40:04,974
<i>- Ξέρω το σχέδιό σου.
- Έχεις τη χτένα μου;</i>

2236
02:40:05,044 --> 02:40:08,480
Ναι, πήρα τη χτένα σου. Το άνοιξα.
Διάβασα το μήνυμα, το έκαψα.

2237
02:40:08,547 --> 02:40:10,947
Ήταν η χτένα σου, φίλε!

2238
02:40:12,785 --> 02:40:14,946
<i>Άκου, φίλε,
έχουμε πέντε λεπτά.</i>

2239
02:40:15,020 --> 02:40:17,750
<i>Ο αρχιφύλακας με άφησε να μπω εδώ
να σου μιλήσω για τη δολοφονία της Μοντάνα.</i>

2240
02:40:17,823 --> 02:40:20,121
Ποιος στο διάολο είσαι
να έρθω εδώ έτσι;

2241
02:40:20,192 --> 02:40:22,490
Η Μοντάνα δεν είναι τίποτα από αυτά
τη γαμημένη σου δουλειά!

2242
02:40:22,561 --> 02:40:24,722
Πρέπει να με ακούσεις, Μίκλο.

2243
02:40:24,797 --> 02:40:26,822
Το Bonafide λέει κάποιος
παραχάραξε τη χτένα του...

2244
02:40:26,899 --> 02:40:29,129
και βάλε ψεύτικο μήνυμα
σε αυτό να χτυπήσει τη Μοντάνα.

2245
02:40:29,201 --> 02:40:32,170
- Το Β.Γ.Α. Δεν το έκανε.
- Αυτό είναι μαλακία!

2246
02:40:32,238 --> 02:40:34,172
Ξέρουμε το γαμημένο B.G.A.
Τον σκότωσε.

2247
02:40:34,240 --> 02:40:37,471
Ναι; Λοιπόν, η διοίκηση όχι
σκέψου έτσι. Και τι γίνεται αν έχουν δίκιο;

2248
02:40:37,543 --> 02:40:42,378
Θέλετε να είστε υπεύθυνοι για την έναρξη ενός
γαμημένος πόλεμος ενάντια στους λάθος ανθρώπους; Ε;

2249
02:40:43,882 --> 02:40:46,180
Άκου φίλε,
Ξέρω ότι με μισείς.

2250
02:40:46,252 --> 02:40:49,847
Πυροβόλησα το πόδι σου, και αυτό είναι κάτι που είμαι
θα πρέπει να ζήσω μαζί για το υπόλοιπο της ζωής μου.

2251
02:40:49,922 --> 02:40:54,586
Αλλά είσαι ακόμα το αίμα μου, και δεν θα το κάνω
σταθείτε εδώ και παρακολουθήστε να καταστρέφετε τον εαυτό σας.

2252
02:40:54,660 --> 02:40:58,790
Αν ξεκινήσετε αυτόν τον πόλεμο, εσείς και
ο βάτος σου θα αυτοκτονήσει.

2253
02:40:58,864 --> 02:41:00,855
Τώρα κοιτάξτε εκεί.
Βλέπεις τον φύλακα;

2254
02:41:00,933 --> 02:41:04,835
<i>Έχει όλη τη δύναμη πυρός που χρειάζεται, και
δεν φοβάται να το χρησιμοποιήσει, πιστέψτε με.</i>

2255
02:41:04,903 --> 02:41:07,064
Το θέλεις αυτό;

2256
02:41:09,341 --> 02:41:11,775
Ω, είσαι ο άντρας τώρα,
δεν είσαι;

2257
02:41:11,844 --> 02:41:14,472
Κοίτα, η Μοντάνα σε άφησε
υπεύθυνος, σωστά;

2258
02:41:14,546 --> 02:41:17,106
Γίνε πραγματικός ηγέτης, φίλε.
Προστατέψτε τους ανθρώπους σας.

2259
02:41:17,182 --> 02:41:19,650
Συναντηθείτε με τον Bonafide.
Τι έχεις να χάσεις;

2260
02:41:25,557 --> 02:41:27,525
Θα τον συναντήσω στην αυλή.

2261
02:41:27,726 --> 02:41:31,321
<i>Ένας υπολοχαγός ο καθένας.
Δεν υπάρχουν φύλακες τριγύρω.</i>

2262
02:41:31,396 --> 02:41:34,331
Αυτό είναι αρκετά μακριά.
Αφήστε τα να πάνε μόνα τους.

2263
02:41:44,409 --> 02:41:47,810
σας ορκίζομαι,
δεν ήταν το B.G.A.

2264
02:41:47,879 --> 02:41:50,871
Η Μοντάνα ήταν stand-up μάγκας.
Ήμασταν στημένοι!

2265
02:41:50,949 --> 02:41:54,009
Αυτός ο γέρος δεν ήταν πανκ.
Ήταν σκληροπυρηνικός B.G.A.

2266
02:41:54,085 --> 02:41:57,248
Αυτό είναι σωστό. Γι' αυτό
δεν έχει νόημα.

2267
02:41:57,322 --> 02:42:01,088
Βγάλω τη Μοντάνα με τον δικό μου άνθρωπο;
Αυτό είναι αυτοκτονία.

2268
02:42:01,159 --> 02:42:05,858
Τώρα κάνεις ό,τι θέλεις,
αλλά σκέψου αυτό:

2269
02:42:05,930 --> 02:42:09,889
Ποιος πιστεύετε ότι θα κερδίσει
αν ο Β.Γ.Α. Και ο πόλεμος του Όντα;

2270
02:42:09,968 --> 02:42:12,994
Το γαμημένο A.V.!

2271
02:42:13,071 --> 02:42:15,096
<i>Ω, ναι, μας θέλουν
να βγάλουμε ο ένας τον άλλον.</i>

2272
02:42:15,173 --> 02:42:19,405
Μετά μπαίνουν και αναλαμβάνουν
τα πάντα. Επιστρέφουμε για να γίνουμε σκλάβοι.

2273
02:42:19,477 --> 02:42:22,605
Οι AV-ers.

2274
02:42:22,680 --> 02:42:27,174
Είναι οι μόνοι που θα μπορούσαν να έχουν πάρει
Η διαδρομή της Μοντάνα από τους λευκούς γκαρντ. Δικαίωμα;

2275
02:42:27,252 --> 02:42:29,447
Δουλεύω με το Lightning
στο ξυλάδικο.

2276
02:42:29,521 --> 02:42:34,925
Μου παίρνει τη χτένα, την πλαστογραφεί,
το στέλνει στον Γουάλας.

2277
02:42:36,728 --> 02:42:39,629
<i>- Είναι δυνατό.
- Και τώρα εκείνος ο μαμά Ρεντ Ράιντερ...</i>

2278
02:42:39,697 --> 02:42:43,292
κάθομαι σε ένα κάθισμα της πρώτης σειράς απλά περιμένω
πάνω μας να βγάλουμε ο ένας τον άλλον.

2279
02:42:43,368 --> 02:42:47,828
- Λοιπόν, τι προτείνεις;
- Λέω να μαστίγω αυτούς τους μαμάδες μαζί.

2280
02:42:47,906 --> 02:42:50,397
Τους κάνουμε
τι προσπαθούν να μας κάνουν.

2281
02:42:53,878 --> 02:42:55,812
<i>Τα βλέπεις
γύπες πρέζα;</i>

2282
02:42:55,880 --> 02:42:59,145
Μας παρακολουθούν μαζί
μεγεθυντικό φακό αυτή τη στιγμή.

2283
02:43:00,752 --> 02:43:04,483
Έτσι για τους επόμενους έξι μήνες,
θα ασκήσουμε μια πολιτική καλής γειτονίας.

2284
02:43:06,090 --> 02:43:08,581
Δηλαδή έχουμε συμφωνία;
Ενώνουμε δυνάμεις;

2285
02:43:08,660 --> 02:43:10,685
Ναι.

2286
02:43:10,762 --> 02:43:13,822
Και θα γιορτάσουμε ένα μεγάλο
Μεξικανικές διακοπές μαζί.

2287
02:43:13,898 --> 02:43:16,628
Τώρα ποια
μιλάς για;

2288
02:43:16,701 --> 02:43:18,601
<i>Dia de los muertos.</i>

2289
02:43:18,670 --> 02:43:20,399
Τι σημαίνει αυτό τώρα;

2290
02:43:20,471 --> 02:43:22,496
Ημέρα των Νεκρών.

2291
02:43:24,676 --> 02:43:28,442
- Εντάξει.
- Σωστά.

2292
02:43:32,383 --> 02:43:34,476
Σε έξι μήνες.

2293
02:43:34,552 --> 02:43:36,486
Ο άνθρωπός μου.

2294
02:43:36,554 --> 02:43:38,647
Δίνουν τα χέρια.
Πήραμε ανακωχή.

2295
02:43:38,723 --> 02:43:41,817
Δεν θα συγχαρούμε τους εαυτούς μας
πολύ νωρίς. Θα περιμένουμε και θα δούμε.

2296
02:43:46,598 --> 02:43:49,032
<i>Δεν το εμπιστεύομαι αυτό φίλε.</i>

2297
02:43:49,100 --> 02:43:51,261
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό το αγόρι είναι πάνω από το κεφάλι του.

2298
02:43:51,336 --> 02:43:53,770
Δεν έχει επιλογή
αλλά για να πάτε μαζί μας τώρα.

2299
02:43:53,838 --> 02:43:57,604
<i>Τους βοηθάμε να βγάλουν τα AV-ers,
Κάνουμε τους μαγιάτες πιο δυνατούς, εεε.</i>

2300
02:43:57,675 --> 02:43:59,666
<i>Δεν πειράζει, σαρκικό.</i>

2301
02:43:59,744 --> 02:44:03,373
Όταν δεν περιμένεις τίποτα και παίρνεις
τα πάντα, αυτό είναι το πεπρωμένο.

2302
02:44:03,448 --> 02:44:08,215
Το B.G.A. Θέλει να μας βοηθήσει να βγάλουμε
οι AV-ers; Εντάξει.

2303
02:44:08,286 --> 02:44:10,584
Θα ρίξουμε λίγο
λευκό κρέας στα σκυλιά.

2304
02:44:10,655 --> 02:44:12,623
Τότε θα ληστέψουμε
το σπίτι.

2305
02:44:18,062 --> 02:44:19,586
<i>¡Orale!</i>

2306
02:44:32,710 --> 02:44:34,871
<i>Gracias, σαρκικός.
Είχες δίκιο.</i>

2307
02:44:34,946 --> 02:44:37,210
Έκανες το σωστό
πράγμα, Μίκλο.

2308
02:44:37,281 --> 02:44:39,215
Πες τη μαμά σου
Την αγαπώ, εντάξει;

2309
02:44:39,283 --> 02:44:41,376
- Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
- Ναι.

2310
02:45:29,917 --> 02:45:32,647
Χουανίτο, Χουανίτο.

2311
02:45:35,023 --> 02:45:38,186
Γεια, σπίτια, αν κανείς
μπλέκει μαζί σου, εεε.

2312
02:46:10,958 --> 02:46:13,620
<i>Συγγνώμη, μαμά.</i>

2313
02:46:13,695 --> 02:46:16,186
<i>¡Perdoname!</i>

2314
02:46:16,264 --> 02:46:20,325
<i>- Μου άρεσε ο Χουανίτο.
- Ξέρω, mi hijo.</i>

2315
02:46:20,401 --> 02:46:23,165
<i>Τον αγάπησα, μαμά.</i>

2316
02:46:23,237 --> 02:46:26,297
<i>...carnalito, familia.</i>

2317
02:46:49,363 --> 02:46:51,331
λυπάμαι.

2318
02:46:52,233 --> 02:46:55,396
μου έλειψες.

2319
02:46:55,470 --> 02:46:57,904
<i>Μια οικογένεια.</i>

2320
02:47:13,387 --> 02:47:15,321
...φόρεσε τις χειροπέδες,
δύο μέρες μετά, επιστρέφω.

2321
02:47:15,389 --> 02:47:18,187
Της έχουν τρυπήσει γάντζους για τα μάτια
στην πόρτα. Έχει στρινγκ.

2322
02:47:18,259 --> 02:47:23,253
Το ορκίζομαι στο Θεό, αυτή απολύτως
το αγάπησε! Έγινε ή...

2323
02:48:10,011 --> 02:48:11,876
Το κατάλαβες. Ένα ακόμα.

2324
02:48:11,946 --> 02:48:14,642
Έλα, ένα ακόμα.

2325
02:48:19,821 --> 02:48:23,052
<i>Γεια, γεια, γεια.
Οχι άλλο. Όχι άλλο, φίλε.</i>

2326
02:48:23,124 --> 02:48:25,251
Τελείωσα, εντάξει;
Αυτό είναι όλο.

2327
02:48:25,326 --> 02:48:27,191
<i>Δέκα σεντς
μια γαμημένη ώρα.</i>

2328
02:48:27,261 --> 02:48:30,662
<i>Αυτός ο αρχιφύλακας δεν παίρνει
μια υπερωρία αξίας νικελίου πέρα από μένα.</i>

2329
02:48:35,903 --> 02:48:38,098
Γεια σου!
Γεια, ρε, γεια!

2330
02:48:38,172 --> 02:48:40,970
<i>Τι στο διάολο έχεις πάθει
καταραμένοι άνθρωποι! Είσαι...</i>

2331
02:48:41,042 --> 02:48:44,443
<i>Διάολε! ηλίθιο γαμημένο
μαλάκας! Το πήρες στα μάτια μου!</i>

2332
02:48:44,512 --> 02:48:47,845
Άθλια...
Ααα!

2333
02:49:04,198 --> 02:49:06,826
<i>Τώρα όλοι κρατούν το στόμα τους κλειστό,
με καταλαβαίνεις;</i>

2334
02:49:06,901 --> 02:49:09,529
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα υπάρχει πρόβλημα
με κανέναν όταν πέφτουν τα σκατά.

2335
02:49:09,604 --> 02:49:11,595
Το σχέδιο
Θα δουλέψει, Bonafide.

2336
02:49:11,672 --> 02:49:13,833
Σου λέω φίλε,
κρατάμε μαζί το μερίδιό μας.

2337
02:49:13,908 --> 02:49:16,399
- Με αυτόν τον τρόπο ελέγχουμε ολόκληρη την άρθρωση, σωστά;
- Εντάξει.

2338
02:49:52,480 --> 02:49:55,347
Θέλετε λίγο από αυτό;
Θέλετε λίγο από αυτό;

2339
02:50:04,725 --> 02:50:08,627
Ποιοι κάνουν αυτά τα πανκ
νομίζεις ότι είναι; Δες αυτό!

2340
02:50:08,696 --> 02:50:12,132
Είναι απίστευτο.
Κάθε χτύπημα ήταν στρατηγικό.

2341
02:50:12,199 --> 02:50:14,759
Πρώτα χτυπήθηκαν
τα περισσότερα από τα A.V. Ηγεσία,

2342
02:50:14,835 --> 02:50:16,803
και μετά αυτοί
τελείωσε το B.G.A.

2343
02:50:16,871 --> 02:50:20,830
Δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα.
Θέλω να διαλυθεί το συμβούλιο της Onda.

2344
02:50:20,908 --> 02:50:24,503
<i>Χρησιμοποιήστε interstate compact. Θέλω να φύγουν από εδώ.
Βγάλτε τα από εδώ πριν το τέλος της εβδομάδας.</i>

2345
02:50:24,578 --> 02:50:28,844
<i>Φορολογούμενοι
μόλις εξοικονόμησε άλλα τρία εκατομμύρια δολάρια.</i>

2346
02:50:28,916 --> 02:50:32,283
<i>Όλα είναι αστεία
εσύ φίλε. Ποιο είναι το πρόβλημά σας;</i>

2347
02:50:32,353 --> 02:50:36,119
<i>- Ποιο είναι το πρόβλημά μου; Έχεις πρόβλημα!
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις, φίλε.</i>

2348
02:50:36,190 --> 02:50:39,682
Αυτό το μικρό κάθαρμα είναι εκεί πάνω και παίζει
Ο Θεός και έχει έναν στρατό για να τον στηρίξει.

2349
02:50:39,760 --> 02:50:42,285
<i>Ναι, δεν καταλαβαίνω, σωστά;
Δεν καταλαβαίνω ποτέ, σωστά;</i>

2350
02:50:42,363 --> 02:50:46,163
Λοιπόν, όσο το κάνει πίσω από τα κάγκελα,
Δεν θα επηρεάσει εσένα ή εμένα, έτσι δεν είναι;

2351
02:50:46,233 --> 02:50:48,360
<i>- Είναι;
- Ω, δεν θα μας επηρεάσει;</i>

2352
02:50:48,436 --> 02:50:50,370
Δεν θα επηρεάσει
κάποιος από εμάς, θα το κάνει;

2353
02:51:18,899 --> 02:51:21,026
Με χρησιμοποίησες.

2354
02:51:21,102 --> 02:51:24,401
Προσπάθησα να σώσω τη ζωή σου και εσένα
με χρησιμοποίησε για τη δημιουργία του B.G.A.

2355
02:51:24,472 --> 02:51:27,839
Θα μας έρχονταν πίσω
αν δεν τα είχαμε πρώτα.

2356
02:51:27,908 --> 02:51:31,207
<i>- Έκανα ό,τι έπρεπε για να επιβιώσουν τα αδέρφια μου.
- Τα αδέρφια σου;</i>

2357
02:51:31,278 --> 02:51:35,078
Και τι είμαι, Μίκλο;
Φίλε, μεγάλωσες μαζί μου.

2358
02:51:35,149 --> 02:51:38,880
Κοιμήθηκες στο δωμάτιό μου.
Φόρεσες τα γαμημένα μου ρούχα!

2359
02:51:38,953 --> 02:51:43,014
Πώς θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη δική σας σάρκα και
αίμα για να βοηθήσει στη σφαγή όλων αυτών των ανθρώπων;

2360
02:51:43,090 --> 02:51:47,220
Δεν ήθελα να σε πληγώσω, Πάκο.
Εδώ μέσα, χρησιμοποιείς αυτό που έχεις.

2361
02:51:47,294 --> 02:51:50,388
<i>Χωρίς τη βοήθειά σας,
πολλά καρνάλια θα είχαν πεθάνει.</i>

2362
02:51:50,464 --> 02:51:53,058
- Χάρης...
- Μη με ευχαριστείς.

2363
02:51:53,134 --> 02:51:55,102
Μισώ αυτό που έκανες.

2364
02:51:55,169 --> 02:51:57,228
Μισώ τι
εκπροσωπείτε.

2365
02:51:59,407 --> 02:52:02,706
Ξέρεις, Πακίτο,
για πολύ καιρό σε μισούσα.

2366
02:52:04,211 --> 02:52:07,044
Σε κατηγορούσα για όλα.

2367
02:52:07,114 --> 02:52:10,015
Αλλά μετά κατάλαβα κάτι
που άλλαξε τη ζωή μου.

2368
02:52:11,419 --> 02:52:15,412
Όλα όσα έκανες...
ακόμα και να πυροβολήσω το πόδι μου...

2369
02:52:15,489 --> 02:52:17,719
με ανάγκασε να μπω στη μοίρα μου.

2370
02:52:17,792 --> 02:52:19,953
Με έκανε να ανακαλύψω τον εαυτό μου.

2371
02:52:20,027 --> 02:52:22,928
Βρες την αληθινή μου οικογένεια,
σπίτι μου.

2372
02:52:22,997 --> 02:52:24,931
Εδώ.

2373
02:52:24,999 --> 02:52:28,628
<i>Μέσα σε αυτούς τους τοίχους,
Βρήκα τη δύναμη του La Raza.</i>

2374
02:52:28,702 --> 02:52:32,661
<i>Δεν έχεις ιδέα
τι σημαίνει La Raza.</i>

2375
02:52:32,740 --> 02:52:38,645
<i>Πρόκειται για τους ανθρώπους μας εκεί έξω, που εργάζονται,
επιζών, με περηφάνια και αξιοπρέπεια. Αυτό είναι raza.</i>

2376
02:52:38,712 --> 02:52:42,113
Όχι ψέματα και δολοφονίες.

2377
02:52:42,183 --> 02:52:44,481
Το μόνο που έχεις είναι
το μίσος του λευκού πατέρα σου.

2378
02:52:46,487 --> 02:52:50,287
Ακόμα έκλεισα το τηλέφωνο μου
φθορίζον δέρμα, vato; Χμμ;

2379
02:52:51,492 --> 02:52:53,517
Δεν ήταν ο πραγματικός μου πατέρας.

2380
02:52:53,594 --> 02:52:57,690
Η Μοντάνα ήταν.
Μου έμαθε τον σεβασμό.

2381
02:52:57,765 --> 02:52:59,756
<i>Πρέπει να είσαι πρόθυμος
να πεθάνεις για αυτό.</i>

2382
02:52:59,834 --> 02:53:04,362
Όπως εσύ. Σαν να μην με εγκαταλείπεις
μετά το τροχαίο στο Ελ Πίνο.

2383
02:53:04,438 --> 02:53:06,463
Αυτός ήταν πραγματικός σεβασμός
για έναν αδερφό.

2384
02:53:08,709 --> 02:53:11,473
<i>Και θα το κάνω πάντα
σ' αγαπώ γι' αυτό, σαρκικό.</i>

2385
02:53:11,545 --> 02:53:15,140
Miklo, δεν πρόκειται για drive-bys
και συμμορίες πια.

2386
02:53:15,216 --> 02:53:18,617
<i>- Πρόκειται για...
- Ας σταματήσουμε να πολεμάμε, σαρκικό! Είμαστε οικογένεια.</i>

2387
02:53:18,686 --> 02:53:21,621
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον,
να μην κόβουμε ο ένας τον λαιμό του άλλου.

2388
02:53:25,626 --> 02:53:27,821
Ας ξαναγίνουμε αδέρφια.

2389
02:53:34,235 --> 02:53:38,604
Ακριβώς επειδή είσαι αστυνομικός και εγώ απατεώνας
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να συνεργαστούμε.

2390
02:53:40,741 --> 02:53:44,700
Μπορώ να σας δώσω συμβουλές από μέσα
θα μπορούσε πραγματικά να σας βοηθήσει να βγείτε στο δρόμο.

2391
02:53:47,348 --> 02:53:50,283
Έχεις πολλή δύναμη
εκεί έξω, φίλε.

2392
02:53:50,351 --> 02:53:54,185
Την καθοδήγηση και τις συμβουλές σας
θα ήταν ανεκτίμητη για μένα.

2393
02:53:54,255 --> 02:53:58,316
Τι με ρωτάς;
Να είσαι μέλος της συμμορίας σου;

2394
02:53:58,392 --> 02:54:00,860
Είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου;

2395
02:54:00,928 --> 02:54:05,661
Θυμάσαι πώς εμείς
έβγαλε τον Spider για τον Κρουζ;

2396
02:54:05,733 --> 02:54:08,668
Μαζί, Πάκο.
Είμαστε ασυναγώνιστοι.

2397
02:54:13,140 --> 02:54:17,133
Το Όντα σου δεν είναι το δικό μου,
και δεν θα γίνει ποτέ.

2398
02:54:19,246 --> 02:54:22,272
Πάκο!

2399
02:54:25,019 --> 02:54:28,147
Πάντα θα είμαι
ο αδερφός σου, vato loco.

2400
02:54:28,222 --> 02:54:30,315
Ποτέ.

2401
02:54:39,934 --> 02:54:42,630
<i>- Orale, Chivito.
- Tucha, σαρκικός. Παρακολουθούν, σπίτια.</i>

2402
02:54:42,703 --> 02:54:44,728
Ξέρω ότι είναι.
Αφήστε τους να παρακολουθήσουν.

2403
02:54:44,805 --> 02:54:49,572
<i>Η παράσταση μόλις ξεκινά
και δεν το ξέρουν καν.</i>

2404
02:54:49,643 --> 02:54:52,612
<i>Αυτό θα είναι μάλλον το τελευταίο μας
συνάντηση μαζί, carnales.</i>

2405
02:54:54,548 --> 02:54:59,042
Προσπαθούν να διαλύσουν τον Όντα.
Αλλά ξέρετε τι;

2406
02:54:59,119 --> 02:55:01,849
Είναι μόνο
βοηθώντας μας να μεγαλώσουμε.

2407
02:55:03,357 --> 02:55:05,382
Χρησιμοποιούν
το διακρατικό συμπαγές...

2408
02:55:05,459 --> 02:55:08,758
<i>για να ανταλλάξουμε τον καθένα από εσάς που είναι από
εκτός πολιτείας για μειονεκτήματα από το Califas.</i>

2409
02:55:10,464 --> 02:55:13,297
Λοιπόν, Chivo, είναι
να σας στείλω πίσω στην Αριζόνα.

2410
02:55:13,367 --> 02:55:16,393
<i>- ¿Κόμο ζάρια;
- Γεια, φίλε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.</i>

2411
02:55:16,470 --> 02:55:19,564
Πρέπει να πας. Αλλά τουλάχιστον
θα γυρίσεις στη μαμά σου, φίλε.

2412
02:55:19,640 --> 02:55:22,268
Χρειάζεται οτιδήποτε, ενημερώστε με.
Θα τη φροντίσω.

2413
02:55:22,343 --> 02:55:25,801
<i>Orale, σπίτια.
Simon que si.</i>

2414
02:55:25,879 --> 02:55:30,248
Ο Τζερόνιμο επιστρέφει
στο Τέξας.

2415
02:55:30,317 --> 02:55:34,185
<i>- Ισιώνεις τον γιο σου, όχι;
- Σάιμον.</i>

2416
02:55:37,024 --> 02:55:39,049
Προσπαθούν
να διαλύσει τη La Onda!

2417
02:55:39,126 --> 02:55:41,060
Αλλά θα το κάνουμε
ανάψέ τα!

2418
02:55:43,264 --> 02:55:45,289
Και ξέρεις πώς
θα το κανουμε?

2419
02:55:46,967 --> 02:55:50,926
Ο καθένας σας θα καθιερωθεί
τα δικά σας κεφάλαια.

2420
02:55:51,005 --> 02:55:56,170
Το La Onda έχει 15.000 $ για τον καθένα από εσάς
ώστε να μπορείτε να ξεκινήσετε τα πράγματα δυνατά.

2421
02:55:56,243 --> 02:56:01,112
Θα διαδώσουμε το La Onda
gospel στυλ Billy Graham!

2422
02:56:01,181 --> 02:56:03,240
Ναι.
Πες το, σπιτικό.

2423
02:56:09,189 --> 02:56:11,214
<i>El Mero Mero
είχε ένα όνειρο.</i>

2424
02:56:14,561 --> 02:56:16,722
Είμαστε αυτό το όνειρο.

2425
02:56:17,965 --> 02:56:21,128
Θα πολλαπλασιαζόμαστε
σε αριθμούς που δεν ονειρεύονται.

2426
02:56:21,201 --> 02:56:23,669
<i>Σε κάθε πίντα,
κάθε barrio.</i>

2427
02:56:23,737 --> 02:56:26,570
Κάθε νοτιοδυτική πολιτεία.

2428
02:56:26,640 --> 02:56:28,699
La Onda
έχει μοίρα...

2429
02:56:28,776 --> 02:56:31,244
και κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει.

2430
02:56:35,816 --> 02:56:38,341
<i>¡Έσο!</i>

2431
02:56:40,854 --> 02:56:42,913
<i>¡Orale!</i>

2432
02:56:42,990 --> 02:56:45,015
<i>¡Viva La Onda!</i>

2433
02:56:45,092 --> 02:56:47,560
<i>- Tocale, σαρκικός. Orale.
- Viva.</i>

2434
02:56:57,822 --> 02:57:00,222
<i>Τι γίνεται με μένα, σαρκικό;</i>

2435
02:57:00,291 --> 02:57:02,759
Πού πάω;

2436
02:57:02,827 --> 02:57:05,955
<i>Μείνε μαζί μου, σαρκικό.</i>

2437
02:57:06,030 --> 02:57:08,430
Είσαι τα μάτια
πίσω από την πλάτη μου.

2438
02:57:08,499 --> 02:57:10,558
Το πόδι που δεν έχω.

2439
02:57:10,635 --> 02:57:13,035
<i>Το άλλο μισό
του mi corazon.</i>

2440
02:57:26,451 --> 02:57:28,749
με διέταξες
να καταστρέψει αυτό το καλούπι.

2441
02:57:31,122 --> 02:57:36,253
Αλλά το κράτησα για προστασία...
από εσάς.

2442
02:57:39,731 --> 02:57:42,063
Τώρα σε θέλω
να το καταστρέψεις.

2443
02:58:00,718 --> 02:58:03,687
- Τον αγάπησα.
- Και οι δύο τον αγαπούσαμε.

2444
02:58:03,755 --> 02:58:07,054
Αλλά κάναμε αυτό που κάναμε
έπρεπε να κάνει για την Onda!

2445
02:58:07,125 --> 02:58:10,094
Είχες δίκιο.

2446
02:58:39,757 --> 02:58:42,123
Σου δίνω τη ζωή μου.

2447
02:58:43,361 --> 02:58:46,057
<i>¡Jefe!</i>

2448
02:58:54,972 --> 02:58:57,031
<i>Σάιμον.</i>

2449
02:59:10,554 --> 02:59:12,920
<i>- Τι κάνουμε εδώ;
- Όχι Ilores, vato.</i>

2450
02:59:12,990 --> 02:59:16,016
<i>Χωρίς αυτό.</i>

2451
02:59:16,093 --> 02:59:19,529
- Έλα φίλε.
- Φίλε, με σήκωσες από το κρεβάτι για να κατέβω εδώ;

2452
02:59:19,597 --> 02:59:21,758
Σκέψου ότι έχασες περισσότερα
παρά τα μαλλιά σου, βάτο.

2453
02:59:21,832 --> 02:59:25,598
Χα! Μην τα πιστεύεις όλα αυτά
σκατά που ακούς για τον Σαμψών, εεε.

2454
02:59:25,669 --> 02:59:28,866
Απλώς γδύνω τον εαυτό μου
μέχρι το κόκαλο, σπίτια.

2455
02:59:28,939 --> 02:59:32,102
<i>- Κι αν έλεγα ότι δεν θα έρθω;
- Σκατά, το ήξερα ότι θα ερχόσουν.</i>

2456
02:59:33,344 --> 02:59:35,335
<i>Shee... Huacha.</i>

2457
02:59:35,412 --> 02:59:38,040
Ελάτε να κοιτάξετε τον εαυτό σας
στον καθρέφτη, ese.

2458
02:59:41,852 --> 02:59:43,786
Ω, φίλε.

2459
02:59:43,854 --> 02:59:46,379
<i>Δεν είναι όλα
σημαδεύτηκε, φίλε.</i>

2460
02:59:46,457 --> 02:59:48,448
<i>Είναι σημάδι
σεβασμού.</i>

2461
02:59:48,526 --> 02:59:53,554
Δέκα χρόνια, φίλε, είμαι
Star Trekking στη ζώνη του λυκόφωτος.

2462
02:59:53,631 --> 02:59:57,465
<i>Σκέφτηκα αν ερχόμουν και το κοίταζα αυτό,
Μπορεί να βρω το δρόμο της επιστροφής, ¿que όχι;</i>

2463
02:59:59,069 --> 03:00:01,867
<i>Διάθεμα!
Ήμασταν όλοι αθώοι, ε.</i>

2464
03:00:01,939 --> 03:00:05,898
Όλα έχουν φύγει, Κρουζίτο.
Δεν είναι έτσι πια.

2465
03:00:05,976 --> 03:00:09,434
<i>Τι, ούτε λίγο καρναλισμός
έμεινε εκεί μέσα, έτσι;</i>

2466
03:00:09,513 --> 03:00:12,846
Τι, νομίζεις ότι χρησιμοποιείς την αδελφότητα
σαν ένα σφηνάκι τεκίλα;

2467
03:00:12,917 --> 03:00:17,081
<i>Μόλις το πιεις,
καίει, σε κάνει να νιώθεις καλά, έτσι;</i>

2468
03:00:17,154 --> 03:00:19,486
<i>Και μένεις με το hangover
το υπόλοιπο της ζωής σας;</i>

2469
03:00:19,557 --> 03:00:21,525
Κοίτα, φίλε, μου έδειξες
η τοιχογραφία σου.

2470
03:00:21,592 --> 03:00:23,685
Είσαι καλός καλλιτέχνης.
Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος.

2471
03:00:23,761 --> 03:00:25,752
Έλα τώρα. Πάμε.

2472
03:00:25,829 --> 03:00:29,094
Απλά επειδή φοράς γυαλιά ηλίου
μην σημαίνεις ότι είσαι τυφλός, εεε.

2473
03:00:29,166 --> 03:00:31,760
Ω, σκατά! Θέλεις να μάθεις
τι βλέπω εκεί πάνω;

2474
03:00:31,835 --> 03:00:34,235
Φαντασία, φίλε.
Ένα όνειρο.

2475
03:00:34,305 --> 03:00:36,967
Τρεις βάτο ψάχνουν
κάτι που δεν υπήρχε.

2476
03:00:37,041 --> 03:00:41,410
Λόκο, σταθήκαμε ο ένας δίπλα στον άλλο.
Εμπιστευτήκαμε ο ένας τον άλλον.

2477
03:00:41,478 --> 03:00:43,241
<i>¡Orale! Αυτό είναι
αξίζει να πιστέψετε!</i>

2478
03:00:43,314 --> 03:00:45,282
<i>Σκατά, ήμασταν οικογένεια,
σπίτια.</i>

2479
03:00:45,349 --> 03:00:49,843
Και ποτέ ξανά, Κρουζίτο.
Ο Μίκλο κι εγώ τελειώσαμε, φίλε.

2480
03:00:49,920 --> 03:00:53,219
<i>Δεν είναι η οικογένειά μου!
Μισώ αυτό το γαμημένο πουτό!</i>

2481
03:00:53,290 --> 03:00:55,781
Πρέπει να του ξύσεις τον κώλο
από τον τοίχο σαν βρωμιά.

2482
03:00:55,859 --> 03:01:00,319
<i>Τσαλέ, βάτο. Όσο μίσος κι αν υπάρχει
ανάμεσα σε εσάς και αυτόν, είστε ακόμα συνδεδεμένοι.</i>

2483
03:01:00,397 --> 03:01:03,457
Έχετε την ίδια άντληση αίματος
μέσα από τις δύο καρδιές σας, ese.

2484
03:01:03,534 --> 03:01:05,729
Αυτό είναι δεσμό
δεν μπορείς ποτέ να σπάσεις.

2485
03:01:05,803 --> 03:01:08,601
Ούτε ο Μίκλο μπορεί.

2486
03:01:08,672 --> 03:01:10,572
Ακόμα απλά προσπαθεί
να γίνω σαν εσένα!

2487
03:01:10,641 --> 03:01:13,166
<i>- Αυτό είναι μαλακία!
- Σάιμον, ρε! Έλα!</i>

2488
03:01:13,244 --> 03:01:16,145
<i>¡El Gallo Negro!
Το χειρότερο Chicano στο barrio!</i>

2489
03:01:16,213 --> 03:01:19,205
Ναι, δεν είμαι εγώ!
Όχι πια.

2490
03:01:21,885 --> 03:01:23,819
Δεν έχεις αλλάξει
λίγο, ρε.

2491
03:01:25,222 --> 03:01:27,190
Α, και τι;
τι λες;

2492
03:01:27,258 --> 03:01:29,522
Για όλα φταίω εγώ
όλα βγήκαν;

2493
03:01:41,739 --> 03:01:43,730
Ω, βλέπω.

2494
03:01:50,748 --> 03:01:52,841
<i>Orale.</i>

2495
03:01:52,916 --> 03:01:55,817
Τι, νομίζεις ότι έχεις
τόση γαμημένη δύναμη, ε;

2496
03:01:59,089 --> 03:02:02,354
<i>Ελέγχεις τους πάντες
πεπρωμένο; Chale.</i>

2497
03:02:05,262 --> 03:02:08,322
- Όχι, έχεις δίκιο, φίλε. Έστησα τον Miklo.
- Όχι, δεν είμαι.

2498
03:02:08,399 --> 03:02:11,800
Τον έβαλα να κυνηγήσει τον Spider.
Ξεκίνησα όλο το γαμημένο.

2499
03:02:11,869 --> 03:02:14,497
Χαλάρωσε ρε.

2500
03:02:14,571 --> 03:02:17,438
Η πλάτη σου δεν θα ήταν όλη γαμημένη.

2501
03:02:17,508 --> 03:02:21,205
- Ο Μίκλο δεν θα ήταν στη φυλακή. Θα είχε ακόμα το πόδι του.
- Γεια σου, σε συγχωρώ, εεε.

2502
03:02:21,278 --> 03:02:23,644
δεν θέλω
τη συγχώρεσή σου φίλε!

2503
03:02:25,683 --> 03:02:29,983
Ξέρεις, αυτό είναι το γαμημένο σου πρόβλημα,
ese. Δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.

2504
03:02:32,856 --> 03:02:35,620
Χρειάζεσαι αυτή την ενοχή.
Είναι αυτό που σε κρατάει.

2505
03:02:35,693 --> 03:02:39,959
Γεια, το ξέρω, αδερφέ. τάισα το δικό μου
μέσα από μια βελόνα για δέκα χρόνια.

2506
03:02:43,400 --> 03:02:46,801
<i>Και εκείνος ο κουέρο εκεί πάνω, μισεί
το δικό του γαμημένο λευκό δέρμα;</i>

2507
03:02:46,870 --> 03:02:49,532
Σκατά, τα έχει χειρότερα
παρά και οι δυο μας.

2508
03:02:52,242 --> 03:02:56,804
<i>Πρέπει να το κόψεις, σαρκικό.
Είναι γαμημένο δηλητήριο!</i>

2509
03:02:58,415 --> 03:03:00,542
Αυτοί είμαστε.

2510
03:03:00,617 --> 03:03:04,485
<i>Τρεις θέσεις βάτου
γεμάτο καρναλισμό,</i>

2511
03:03:04,555 --> 03:03:07,422
προσπαθώντας να επιβιώσει
σε μια γαμημένη εμπόλεμη ζώνη.

2512
03:03:07,491 --> 03:03:13,157
<i>Αλλά αυτό που ξέρω τώρα, αδερφέ, είναι ότι χρειάζομαι
η οικογένειά μου να το κάνει. Όλοι κάνουμε.</i>

2513
03:03:15,632 --> 03:03:19,363
<i>Ακόμα κι εσύ, ¡pinche jura!
Κακός αστυνομικός.</i>

2514
03:03:19,436 --> 03:03:21,961
Γεια, μην κάνεις πίσω,
vato.

2515
03:03:22,039 --> 03:03:25,440
<i>Η ζωή είναι ένας κίνδυνος, σαρκικός.
Θυμάμαι; Το είπες μόνος σου.</i>

2516
03:03:25,509 --> 03:03:28,876
<i>¡Pues orale!
Μπείτε στο ρινγκ και ρίξτε κάτω, εεε.</i>

2517
03:03:28,946 --> 03:03:32,541
Είσαι κακός;
Φροντίστε τις επιχειρήσεις, τα σπίτια.

2518
03:03:32,616 --> 03:03:34,914
<i>¡Caiga, puto!</i>

2519
03:03:34,985 --> 03:03:37,886
Γιατί είμαστε
από το East Los, ese!

2520
03:03:39,056 --> 03:03:42,492
Βγαίνουμε κυνηγημένοι
από κυνηγόσκυλα! Ε;

2521
03:03:44,728 --> 03:03:49,495
<i>Πάμε γύρω-γύρω,
φορώντας ένα πόδι από κουνέλι για τύχη.</i>

2522
03:03:49,566 --> 03:03:51,659
<i>Ακριβώς μπροστά από το γαμημένο
κυνηγόσκυλα. ¡Qu'iubo!</i>

2523
03:03:51,735 --> 03:03:54,169
- Ωχ!
- Ναι!

2524
03:03:54,238 --> 03:03:58,265
<i>¡Que vida es!
Que loca vida, σπίτια.</i>

2525
03:04:03,180 --> 03:04:05,842
<i>¿Pero sabes que, ese;</i>

2526
03:04:05,916 --> 03:04:09,010
<i>Γεια.</i>

2527
03:04:09,086 --> 03:04:13,682
Έχουμε κάτι καλύτερο
παρά πόδι κουνελιού, σπίτια.

2528
03:04:13,757 --> 03:04:16,555
<i>Έχουμε οικογένεια!</i>

2529
03:04:18,962 --> 03:04:21,021
<i>Raza, huey.</i>

2530
03:04:30,240 --> 03:04:33,698
Χμμ; Ξέρεις
τι λέω, ρε;

2531
03:04:33,777 --> 03:04:35,870
<i>Crees mucho,
Gallo Negro.</i>

2532
03:04:35,946 --> 03:04:38,972
Μπορεί να είσαι κακός, αλλά εσύ
δεν μπορώ να χορέψω όπως ο Smooth Cruz.

2533
03:04:39,049 --> 03:04:40,949
<i>¡Orale!
Yo y tu, ese.</i>

2534
03:04:41,018 --> 03:04:44,681
Α, το βλέπω τώρα.
Σε θυμάμαι βάτο.

2535
03:04:44,755 --> 03:04:46,814
<i>- ¡Α! ¡Αι, αι, αι!
- El Gallo Negro, vato.</i>

2536
03:04:46,890 --> 03:04:49,688
<i>- Είμαι εραστής, όχι μαχητής, φίλε.
- Ω, si.</i>

2537
03:04:49,760 --> 03:04:52,854
<i>Σάιμον. El merengue
στην Τρυφερή Παγίδα '72.</i>

2538
03:04:52,930 --> 03:04:56,593
<i>- Οι Ρούκας έσπασαν τις καρδιές τους και σου κλώτσησα τον κώλο. Πάου! Πάου!
- Σκατά!</i>

2539
03:04:56,667 --> 03:04:58,567
Σκατά, φίλε, έσπαγα
καρδιές και πρόσωπα, vato.

2540
03:04:58,635 --> 03:05:02,799
<i>¡Ω, si! Μαλακίες!
Ακόμα δεν μπορείς να χορέψεις, ρε!</i>

2541
03:05:02,873 --> 03:05:06,001
<i>Ακόμα δεν μπορείς να χορέψεις.
¿Yque, loco?</i>

2542
03:05:06,076 --> 03:05:08,943
<i>Ναι, αλλά μπορείς να μάθεις.
θα σε διδάξω. Simon.</i>

2543
03:05:09,012 --> 03:05:12,004
Γιατί δεν έχει τελειώσει ποτέ,
σπίτια. Ποτέ!

2544
03:05:12,082 --> 03:05:14,846
<i>Bailamos hasta que
nos morimos, ese.</i>

2545
03:05:14,918 --> 03:05:16,943
<i>Ωχ! Ωχ!</i>